Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

pingu

Aug. 31, 2020

Как я провёл свое время в карантине

Когда карантин был объявлен, никто не мог себе представить, какие последствия это повлечет за собой. Мне было ясно с самого начала. Моей целью было бы выучить русский язык как лучший способ использовать свое время. Никаких видеоигр, никакого отчаяния из-за новостей о вирусе, но продолжить изучение этого замечательного языка.

В то время как люди теряли самообладание, я изучал разницу между некоторые и несколько. Тогда как некоторые люди, предположительно, находили своих партнеров через Tinder и другие приложения, я старался изо всех сил, чтобы отличить что-ныбудь от что-то. Что-то мне подсказывает, что это того стоило.

В настоящее время я надеюсь получить доступ к курсу B2. Мне нужно сдать тест на следующей неделе, чтобы проверить, в состоянии ли я. Пожелай мне удачи! :)
.

ru 2

bfcool

Aug. 31, 2020

私の誕生日

今週末は私の誕生日でした。私は少し古いですから、大きい行事が欲しくなかったです。でもぜひ、普通ではない日にしても楽しいです。

今年、仕事が休ませられてくれました。朝に働かないと一つという意味です。アニメを観る時間のほうが長い！実際、毎週末の朝もそれは予定です。いつもいいですね。

アニメの後、外で昼ご飯を食べに行きました。もう一つ一番好きな物というラメンを選べました。コロナを避けるように私はほとんどレストラントへ行きませんけど、今日は特別だと思いました。そして、ラメンは超うまかった！久しぶりすぎました。

もちろん、誕生日の必要はケーキーです。ケーキーを作った妻は料理が得意です。つまり、その日は全然普通ではありませんでした。実はすばらしかったです！

ja 1

tommy

Aug. 30, 2020

Real estate value

Some people say that the price of detached houses in Japan are close to zero twenty years after the house was built.
According to my sources, the above seems to be true. The price falls down to ten percent of the original price during the first two decades, and it decreases to almost zero next ten years.
The reason why I talk about this topic is because I feel sad that historical architecture can't be preserved for a long time.
Some people might say that it is just because there are a lot of earthquakes in Japan, and it is hard to maintain a house.
But, it is obvious that evaluation system has not changed for a long time though earthquake resistance has significantly been improved.
This issue could change people's lifestyle so that I hope that it will be resolved promptly.

en 2

heavensblade13

Aug. 30, 2020

日本語について質問　第１話

この投稿で様々な言葉の質問があります。

この３対でどんな違いがありますか？
「材木　と　木材」
「たまに　と　時々」
「練習　と　訓練」

最後で、どんな時で「今日」が「は」（今日は）を必要ですか？　他の時間の言葉が同じルールですか？

手伝ってくれてありがとうございます。

ja 1

Ladia

Aug. 30, 2020

Busy Weekend

I wanted to write something sooner, but I was quite busy at the weekend. Maybe I could have found the time to write a journal, but I was either too tired to do so, or I didn't even get the idea.
I wanted to keep my streak and reach as highest number as possible, but I struggle to find the time every day and, more importantly, topics to write journals about.

On Friday, we went on a hike that was about 12 km long in the mountains. I suppose it's not that long for experienced hikers; however, not for me because hiking is something I do very occasionally. When we got home, I immediately went to bed and slept for many hours. On top of that I had a headache that lasted all night. That was probably the ultimate reason for writing no journal at all that day.

On Saturday and Sunday, I participated competitions in fire sport. You might not know this sport, as it is specific to the Czech and Slovak Republic. You'll surprise me if you do!

en 4

saoirsenthequeens

Aug. 30, 2020

Mieko Kawakami (1/2)

Acabo de terminar de leer 'Breasts and Eggs', escrito por la poeta y novelista japonesa Mieko Kawakami. Hace poco que fue traducido en inglés, y lo compré el mismo día en que se estrenó en mi país. He esperado a leerlo hace mucho tiempo, porque había sabido de otros autores hablando sin parar de esta novela.

'Breasts and Eggs' es un libro moderno y contemporánea. Lo que quiero decir, es que Kawakami no es una escritora que evita temas de tabú: se trata de la asexualidad, la maternidad de madres mayores, la pobreza y los vínculos biológicos de la unidad de la familia.

En particular, la narradora destaca cómo funcionan lo importante que es la maternidad por mujeres japonesas, y nos da un destello de los dificultades hacerse y ser madre. Utilizando imágenes repetidos de familias, de bebés, de embarazos, Kawakami nos muestra cómo es ser madre sin marido y sin dinero en un mundo en lo que una familia unida es esperado.

Enfocando en escenas de pobreza, se destaca que aunque Natsu, la protagonista, no tiene tanto dinero, se llama la atención sobre la comodidad que tiene en contraste con lo poco que tenía su mamá cuando crecieron ella y su hermana Makiko, y lo poco que ya tiene su hermana ahorita.

4.5/5 estrellas.

es 1

meanbowler

Aug. 30, 2020

Der B1-Deutschkurs!

Ich habe das B1-Niveau durch Selbst-Studium gelernt. Ab morgen muss ich an dem Deutschkurs,der B1-Niveau ist, teilnehmen. Es ist ein Präsens-Unterricht. Ich denke, alle Teilnehmer eine Schutzmaske im Unterricht tragen sollten.

Ich muss jeden Tag um 7:00 Uhr aufstehen, und mich für den Deutschkurs vorbereiten. Der Unterricht wird jeden Tag 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr stattfinden. Es wird bis Ende Oktober dauern. Manchmal ist es sehr langweilig, jeden Tag an dem Deutschkurs teilzunehmen. Es gibt jedoch keine andere Wahl.

de 1

Mares

Aug. 30, 2020

Demonstrationen in Berlin

Ich habe früher heute eine Nachricht auf der Tagesschau.de Webseite über einen Protest in Berlin gegen die Corona-Politik gelesen.
Offenbar haben mehr als 30.000 Menschen sich vor dem Parlament und vor der russischen Botschaft gesammelt, natürlich ohne den Sicherheitsabstand zu halten. Sie haben besonders gegen die Maskenpflicht protestiert. Die ganze Lage eskalierte, wenn Rechtsextreme versuchten, die Reichstag zu stürmen. Dann hat die Polizei ungefähr 300 Menschen festgenommen.
Viele deutsche Politiker haben ihre Meinung wegen der Situation geäußert. Bundesinnenminister Horst Seehofer habe die Anwesenheit von Chaoten und Extremisten mit Reichsflaggen vor dem Parlamentsgebäude als "unerträglich" beschrieben.

de 1

slycrow

Aug. 30, 2020

Journal intime 30 août

Dimanche 30 août

Nous (moi et ma famille) avons sorti manger ce matin. J'ai mangé une pizza. D'habitude quand nous allons au une resto nouvelle, je pris un pizza pour tester. Les jours passent vite. J'ai aussi continué a lire. Demain j'aurai le cours d'histoire. L'histoire était toujours mon cours préfère. J'espère que la nouvelle prof serai gentilé. Je aussi aurai le cours de la langue allemand. Je crois qu'on lira beaucoup cette année, ça m'a plaisir! On chose mauvais d'au-jour-d'hui c'est que j'ai procrastiné beaucoup ce soir. Je pense qu'on a besoin du temps calmes pour travailler ou étudier effectivement. Mais ce soir, j'ai regardé un peu trop YouTube/Twitch.

C'est tout pour le moment. Je vous souhaite une bonne soirée

fr 1

Khalid_SE

Aug. 30, 2020

Könntet ihr das bitte verbessern?

Sie haben am nächsten Freitag eine Verabredung mit Ihrer früheren Kollegin, Frau Kirsten. Sie können aber nicht kommen. Schreiben Sie an Frau Kirsten. Erklären Sie ihr höflich, warum Sie sich an dem Tag nicht treffen können und schlagen Sie einen neuen Termin vor.

Sehr geehrte Frau Kirsten,

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich zu unserer Verabredung nicht am Freitag kommen kann, weil ich viel Arbeit habe. Ich schlage vor, wir treffen uns am nächsten Montag, wenn es Ihnen passt. Zum Schluss bitte ich Sie um Ihr Verständnis und wünsche Ihnen alles Gute.

Mit freundlichen Grüßen
John MILLER

de 1

jorgeces

Aug. 30, 2020

Abschied

Am letzten Mittwoch musste ich Abschied zu einer guter Freundin von mir sagen. Sie ist nicht gestorben, sie geht lediglich zurück nach China. Wir haben zusammen manche sehr guten Zeiten gehabt. Und ich möchte mit ihr weitersprechen. Leider werden in China meistene Apps von der Regierung blockiert. Das heißt, wir können uns nicht so einfach unterhalten (nur per Email).

Ich bin mit ihr in der Flughafen gegangen. Ich war ein bisschen nervös wegen Corona. Zum Glück war er nicht so voll. Ihr Flug sollte um 20.00 Uhr fliegen, dennoch waren um 11.00 Uhr dort. Ich fande das ein bisschen übermäßig, aber sie war sehr gestresst. Sie musste viele Korona-test nehmen und eine 24-Tagen Quaräntene ingesamt in China machen. Das sind keine einfache Zeite. Ich hoffe, dass wir sehr bald wieder uns sehen können.

Bis bald, Jing.

de 1

Jack

Aug. 30, 2020

My niece

My niece was admitted as a civil servant of Hangzhou city and there are more than 400 people competing for the position.
I knew she had been a smart girl since she was at elementary school because I checked her homework.
When she graduated from university she helped her family do some business, meanwhile she prepared for civil service exams and recruitment of public institutions.
This time she did a great job and I am so glad about what she has done.
Although she failed a few times, I believe she would be successful soon or later as long as she tries her best.
Finally, she did it.
I hope my offspring may not be officers, may not be millionaires, but they must have clever brains and hardworking hands. As long as they have that, they will live better and be happy.
Niece, congratulations! Keep working hard, you will have a bright future.

en 3

tomah

Aug. 30, 2020

練習

最近、単語をたくさん勉強してから、memriseでｊｌｐｔ単語のコースを作っています。「初めての日本語能力試験」の本を使います。とても便利な本だと思います。もしあのコースを使いたいなら、このリンクを見てください。N5-N1があります。よろしくお願いします。

https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/ielooh/%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%81%A6%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E8%83%BD%E5%8A%9B%E8%A9%A6%E9%A8%93n4n1%E5%8D%98%E8%AA%9E_courses_on_memrise/

ja 1

togusa

Aug. 30, 2020

仕事の日記

今日も、会社の先輩に新しい業務を習っています。この頃の会社の業務は忙しくて、先輩は私に教えてくれる時間が少ないですが、私は自分で資料を見て勉強します。私は質問があって、先輩に伺うとき、先輩はこの問題にもう答えてしまったんですとよく言います。私は先輩に直接反駁のことができません。しかし、初めてあった質問が確かにあるんです。

ja 1

eeprom

Aug. 30, 2020

Essen des Tages

Heute meine Frau und ich haben etwas Mexikanisches gekocht, und zwar haben wir "Albóndigas" gemacht.

Der Teller besteht aus gemischtes Hackfleisch gemischt mit verschiedenen Gemüse und Reis. Man macht kleine Bällchen daraus und soll alles in einen Topf mit kochendes Wasser werfen.

Apropos hat das Essen uns geschmeckt.

de 1

laoan

Aug. 30, 2020

đang

Xin hỏi, câu nào tốt hơn?

Con trai tôi là đang rất vui.

Con trai tôi đang là rất vui.

vi 2

tomorrowsarcher

Aug. 30, 2020

I plan on importing the text below into my Anki deck.

Please correct all the expressions.

I want to make sure these sentences are correct because they will show up frequently during my Anki review. Anki is an electronic flashcard system that helps with memorization.

***

What the underlined word means?

He’s been on a pizza kick lately.

[with modifier] a specified temporary interest or enthusiasm: the jogging kick.

en 2

hya0906

Aug. 30, 2020

8/30 아무거나

1. Hattet ihr ein angenehmen Tag?, Wie war dein Tag?(how was your day?-These are having same meaning?)

2. Ich mag Sonntag nicht weil morgen Montag ist.( i dont like sunday because tomorrow is monday.)

3. Ich lese gern Bücher. Ich trinke gern Kaffee.(i like reading books. I like drinking coffee.)

4. Kann ich diesen Kaffee bestellen? Ich mochte Kaffee,bitte.(Can i order this coffee? I want to drink coffee.) -are these natural?

5. Wo ist die Bushaltestelle?(where is the bus station?)

6. Wo bin ich?(where am i?)

de 2

jessietan15

Aug. 30, 2020

Quali Paesi vorresti visitare?

Uno dei miei sogni è quello di viaggiare in tutto il mondo da solo. Vorrei iniziare in Asia, forse in Giappone. Poi andró in India e poi in Europa. Mi piacerebbe vedere l'aurora boreale in Norvegia, poi vorrei andare in Italia, poi forse in Francia. Dopo Europa, mi piacerebbe viaggiare a America del Nord. Vorrei visitare a New York e magari fare un po' di shopping. Poi andrò in Brasile e dopodiché mi piacerebbe visitare l'Africa e andare in un viaggio safari. Finalmente tornerò a casa in Australia.

it 1

cloud

Aug. 30, 2020

仕事のやりがいを感じる

入社してからこれまで時間があまり長くないですが、このIT業界に接して、やっている仕事のやりがいを感じますので、長く勤めたいと考えております。仕事をしている中、私が周りの人から責任感をもって、前向きな人だと評価されています。謙虚に、地道に頑張れば、自然と周りの人も私を認めてくれることが分かりますからです。過去の勤務期間で、私は日本語の知識だけでなく、働き方や関連する専門知識を身につけてきました。これにより、私の作業パフォーマンスが以前よりもますます良くなっています。それに、私は日本語以外、英語でもできます。簡単な英語の文章などを問題なく理解・書くことと読むことができると思います。現在担当しているAIプロジェクトでは、日本語以外にも英語でコミュニケーションを取っているときもあります。ですから、割り当てられた業務がうまくやるために、自分の英語能力を向上させるように磨いています。

ja 1

gosooni

Aug. 30, 2020

한국에와서 격리중

교포라서 저이 한국말이 너무 아시웁개 부족이돼엿습니다. 한국에 드러와서 지금 격리중이라 너무 심심하고 그냥잇습니다. 쫌전에 TTMIK Level Test 한번 해봣서요. Level 8 으로 돼엿습니다. 근대 재 한국말이 그럿게 높은것갗이 아닝것 갓태요.
아, 한국에 왔슨인간 온라인 쇼핑 가는개 너무 기대돼내요!! 먼저 격리 팔리 끈내야 한국 은행 애서 계정 만들쑤가있습니다.

ko 1

icy

Aug. 30, 2020

Piége

This title in French is name of a dessert, I enjoyed today. The word means "trap" in English. I didn’t understand why the patissier named that "trap". But the dessert was really good so I was satisfied.

en 2

tommy

Aug. 30, 2020

Volunteer

I got a volunteer badge from a moderator who read my last post.
I'd like to help Japanese learners with correcting as many posts as possible because there are a few people who can correct them. However, I'm really sorry that people have difficulty referring to the other opinions even if they aren't satisfied with my correction.
I will keep up writing and correcting even though I didn't mean to be a volunteer.

en 2

heavensblade13

Aug. 30, 2020

日本語日記　第７話

昔で毎日リーグ・オブ・レジェンド（ゲーム）をしました。普通スポーツよりｅスポーツを見るのが楽しいです。今日は友達とリーグ・オブ・レジェンドの試合を見ました。チームはC9対TSMでした。C9の勝ちが欲しかっただけど負けました。C9の選手が下手にしました。この結果でC9はワールドチャンピオンシップに行きません。でもこんなに下手にすればワールドチャンピオンシップに行くの意味がありません。

ja 1

ryan_almeida

Aug. 30, 2020

Mon jour (première Tentative)

Aujourd'hui je me suis réveillé un peu tôt, à 9h. Sophia, ma chien, aboyait à cause d'un cheval devant ma maison. Alors je suis allé à la cuisine pour prendre le petit-déjeuner. Ensuite j'ai pris mon ordinateur, et le me dans le salon pour regarder un film. Le film que j'ai regardé était Borat. C'était beaucoup amusant et drôle j'ai beaucoup ri. Le prochain film, était la Mort aux trousses, du maître du thriller Alfred Hitchcock. Le film était sur un homme qui a été confus avec un autre. Donc il se bat pour s'échapper des les hommes qui les poursuivent. C'est un excellent thriller et je le recommande. Après avoir regardé le film, je me suis allé au ordinateur pour écrire l'article à propos du blackjack en ligne, plus exactement à propos de la stratégie du blackjack en ligne. C'est très difficile, parce que je ne joue pas ce jeu. En fait, j'ai appris à le jouer pour écrire l'article, mais quand même j'ai seulement écrit quelques lignes. Demain, j'irai essayer écrire plus. Maintenant, je vais prendre quelque chose pour manger et ensuite j'irai dormir. Au revoir

fr 1