Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

icy

Sept. 8, 2020

Miso soup

The most typical Japanese foods that come to mind are rice balls and miso soup. You can enjoy both of them with different ingredients, so I can eat them every day and never get tired of them. One of my friends from Australia said she didn't like the taste of miso soup, but I don't know if it's something they're not familiar with outside of Japan.

en 2

claudiabzs

Sept. 8, 2020

Was macht man in Ihrem Land mit dem Müll?

In meinem Land werfen wir den Müll in den Müllcontainer ohne trennen. Jedes Haus hat nur einen Müllcontainer, und wenn die Müllmänner kommen, sie holen den Müll ab und werfen ihn auf dem Müllauto.
In meinem Land recycelt man nicht, aber wir sollen das tun.

de 1

fabledlamb

Sept. 8, 2020

Hacer kayak

No sé si hacer kayak es considerado como deporte, pero sin duda es uno de mis pasatiempos favoritos.

Subir los kayaks al coche y llevarlos al muelle es un proceso laborioso, pero vale la pena porque el agua y la naturaleza ofrecen un descanso para la mente.

Hay dos lugares bonitos para hacer kayak en mi ciudad. El primero es un río que pasa detrás de mi urbanización. El viaje al punto de embarque se tarda sólo cinco minutos en coche. Si vas contra la corriente, en una hora y media llegarás a una presa. En el otro lado de la presa hay un lago que contiene todo el agua dulce que la ciudad distribuye a las casas. Nunca he ido con la corriente hasta llegar al mar (es un viaje de 34 kilómetros) pero en esta dirección hay más urbanizaciones, así que prefiero ir contra la corriente. Arriba, el río serpentea más y me siento más conectada con mi entorno.

Si tienes ganas de conducir un poco más, hay un sitio maravilloso a unos 45 minutos. Hay un bosque de mangles con túneles a través de los árboles. Desde tu kayak, puedes ver cangrejos, medusas, y peces en el agua. Si remas un poco más, te encontrarás detrás de unas mansiones enormes. Es muy divertido mirarlos y contemplar la arquitectura.

Pero sobre todo, los fiordos de Alaska son mi lugar favorito para hacer kayak. Mi familia y yo fuimos de vacaciones hace cinco años, y la experiencia fue inolvidable. Me encanta sentir pequeña cuando estoy rodeada por cosas grandes en la naturaleza (montañas, por ejemplo). Cuando estábamos remando, nuestro guía nos contó que el fiordo tenía una profundidad de casi mil pies. Parecía tan insondable que de repente me sentí un poco mareada. Me gusta recordar que el mundo es tan grande que soy insignificante en el gran escala.

es 1

heavensblade13

Sept. 8, 2020

日本語日記　第16話

私は果物が大好きです。子供の頃から好きですが、今は味がもっと強いです。ここ3ヶ月間では、脂や砂糖やジャンクフードを食べるのはやめました。この変更のおかげで、果物の味はどんどんたまらないになっています。今日は、リンゴを食べました。甘くて、みずみずしかったです。生まれてから一番最高なリンゴと思います。毎日の食事を変わった嬉しいです。

ja 1

masemune

Sept. 8, 2020

初めての親子丼🐣

昨日彼女はご飯にウナギとポークステーキを作ろうと言った。ツナやサーモンじゃないと、あまり魚が好きじゃなくて食べたくない。その上にウナギを食べたことがないから、ウナギを気に入らない場合に備えてもう一つのことを食べたかった。親子丼が頭に浮かんでそれを彼女に言った。彼女は自分で作ればと返事していいねと思ったから、ググる先生にレシピを探していた。やっとレシピを見つけて作ろうとした。外国人として作った親子丼は悪くなかった。作り方も思ったより簡単だった。味は普通に比べるともっと濃かったから、今度みりんや醬油を注いでいるときはもっと注意を払う。その上にも見た目をもっとよくしたい。レシピや作った親子丼をジャーナルの下に添付した。

作り方
1. 鍋に●の調味料と玉ねぎを入れて♪
2. 強めの中火で2分煮る♪
3. 一口大に切った鶏肉も加えて♪
4. 中火で更に3分ほど煮て鶏肉に火を通す♪
5. 溶き卵の2/3を加えて
菜箸で全体に混ぜ合わせ♪
6. 蓋をして中火で30秒♪
7. 残りの溶き卵も加えて中火で半熟になるまで煮て♪
- https://cookpad.com/recipe/1716851

ja 1

Aviva

Sept. 8, 2020

День рождения сестры

День рождения моей сестры был на прошлой неделе - ей 16 лет. Вечеринки не было, так как надо соблюдать правила социального дистанцирования. Моя сестра всё-таки не экстраверт, а по-моему, её не беспокоило, что было невозможно праздновать с друзьями. Я ей подарила учебник для экзамена по биологии. Она сейчас готовится к трём экзаменам, включая экзамен по математике и экзамен, которые все в США сдают, чтобы поступить в университет. Я хотела, чтобы подготовки к экзаменам не были слишком скучными, поэтому нашла множество шуток о биологии в Интернете и я их написала по всей книге. Кажется, ей понравился мой подарок!

ru 1

kotringo

Sept. 8, 2020

カリフォルニア州の火事

今年はカリフォルニア州で、火事により200万エーカー以上が焼失し、月曜日に乗組員が送電網に負担をかけてなん百万の人々に停電を脅かした晴れ温度で燃える炎と戦ったにも関わらず、州の記録を樹立しました。

ja 1

kitkatty

Sept. 8, 2020

日本語が大好きです！

私の名前ブリトニです。26歳です。大学で初めて日本語をべ今日しました。始めてから7年間日本語を勉強した。それから一人でべ今日してきました。子供の時私は日本語文化がだいすきですよ。アニメ、漫画、映画、ビヂオガム、音楽。。。大好きですよ。私もの本に行きたいです。日本で日本語が勉強したいです。私と日本の友達話したよかった。

最近は私は日本語を学ぶために90日間のチャレンジに参加しました! この間に改善したいと思います！
幸運を祈ります!

ja 1

Mares

Sept. 8, 2020

Die Schönheit des Meeres

Das Meer, ein einzigartiger und manchmal mysteriöser Ort, der von vielen Menschen geliebt wird, der vielen Menschen erschreckt und der mich persönlich besonders fasziniert.
Warum genau weiß ich nicht. Vielleicht, weil da unter der Oberfläche sieht, fühlt und hört sich alles, als ob man auf einer anderen Welt wäre.
Besonders interessant finde ich die Tiere, die dort leben, denn so eine Vielfalt davon gibt es nirgendwo sonst auf der Erde. Kleine, bunte und freundlich Korallenfische, groß und herrliche Raubtiere wie den Haifisch und den Schwertfisch, schlau und neugierige Jäger wie den Barrakuda und einfach komisch-aussehende Typen wie der Kugelfisch oder der Trompetenfisch.
Es gibt Tiere größer als einen Schulbus (zum Beispiel Wale und gigantische Kalmare ) und kleinere als ein Getreide Reis (Plankton). Es gibt auch unglaublich intelligente Säugetiere wie den Delfin und die Robbe.
Die meisten Tiere, die im Meer wohnen, sind für uns Menschen selten gefährlich, trotzdem müssen wir immer auf sie achten. Tiere wie der Stachelrochen und der Seeigel zum Beispiel, die größtenteils friedlich sind, können ein bösen Stich geben, falls man nicht vorsichtig ist und auf sie tritt (was in Cuba unglaublich üblich ist).
Wir Menschen mit unserer Umweltverschmutzung sind viel gefährlicher für sie, als sie mit ihren scharf wie eine Rasierklinge-Zähne sind für uns.

Kommentar: Ich habe diesen Text geschrieben, um mein Meer-Wortschatz zu üben.

de 1

derek

Sept. 8, 2020

自家製のブイヨン

最近、私は集めた野菜と肉の生ごみでブイヨンを作っています。自家製のブイヨンを作ることは健康に良いし美味しいし生ごみで作れるによって大事だと思います。今、作っています。赤玉ねぎの皮とか骨とか人参をブイヨンに入れました。たくさんの赤玉ねぎの皮がブイヨンに入れられたによって、濃い紫色です。お母さんがスープを作るために私はお母さんに上げます。明日、エンチラーダを作ってソースにブイヨンを入れます。

ja 1

lannichts

Sept. 7, 2020

Che cos'è l'amore per te?

Qualche giorno fa ho guardato una stream su twitch di una ragazza italiana che parlava con il chat dell'amore.
Ad un momento, lei ha chiesto: "Che cos'è l'amore per voi?"
All'inizio non ho riuscito a rispondere velocemente perché non avevo una risposta in mente.
Secondo me, l'amore è l'atto di sentirsi bene quando si parla con qualcuno, di voler stare con lui o lei tutto il tempo.
Dopo alcuni minuti di discussione, ha fato un'altra domanda:
"Credete nell'amore?"
È stata una domanda ancora più difficile da rispondere, cioè, credo che l'amore esista, anche se non sia facile trovarlo.
Ad ogni modo, è un argomento molto complesso ed ho ancora un sacco di dubbi, ma mi sembra che nessuno sappia esattamente come spiegare questa sensazione.
So che può sembrare un po' strano, ma per me è stato molto divertente riflettere sull'amore.

it 1

brandon933

Sept. 7, 2020

風邪と傷跡

風邪引いた時体は色々な症状が現れる。私は風邪を引いた時必ず鼻水が出てしまう。同時に傷の治りが遅くなる。血が出るの傷は知らないが、爪痕は風邪が治るまでに残っている。病気のせいで触覚は鈍いから、体を掻く時無意識に力を入れすぎて長い赤い線を作てしまった。そして、風邪を引いたことを気付いた。その時、大量の水を飲んで12時間以上眠ったら、十中八九は咳もしないまま丈夫になる。

ja 1

mina0390

Sept. 7, 2020

Est-il important d’être à la mode ?

De nos jours, la mode devient très importante dans la vie. Elle est essentielle pour l’économie, pour la société et pour chacun de nous. Ce que nous portons raconte qui nous sommes ou qui nous aimerions être. À mon avis, je pense qu’il n’a pas besoin d’être à la mode, il est important de porter les vêtements ce qu’on aime et ce qui est confortable.

D’abord, il est mieux d’acheter les vêtements qui ne sont pas seulement confortables mais aussi ils sont appropriés à nos budgets. Certaines personnes sont prêtes à jeter de l’argent par la fenêtre, ils veulent acheter les vêtements qui sont à la mode et qui coûtent cher autant qu’un mois de leur salaire pour qu’ils puissent attirer l'attention des personnes autour d’eux. Cependant, chaque saison, les tendances changent. On ne peut pas toujours changer la mode comme les saisons. Il est mieux d’acheter les vêtements simples et on peut les porter plusieurs fois sans trop réfléchir à l’argent. En outre, il est important de choisir les vêtements selon notre style, ce qui donne la plus confiance en nous.

Finalement, d’être à la mode va servir bien dans notre vie sur le marché du travail. Mais le plus important c’est de se sentir bien et surtout avoir son style.

fr 1

tommy

Sept. 7, 2020

Sentences filled with hiragana

I had thought that Japanese learners in overseas would easily read Japanese sentences filled with hiragana rather than ones filled with kanji until I joined LangCorrect community, but it wasn't true.
It seemed that there are three reasons why they had the difficulty.
At first, Japanese sentences are hard to separate words from a sentence since there is no space between words. I don't know why they don't have, but it is useful to put as many contents as possible into a limited space like twitter.
Second, non-native speakers are hardly able to tell Japanese particles "joshi" from nouns, verbs, and adjectives. Japanese particles are vague and vary depend on the context. Unfortunately, it determines how you (including Japanese people) have a good command of Japanese even if you have a lot of vocabulary.
Finally, it's hard to figure out the meaning of words from spelling. Or rather, you can easily look words written in kanji up in a dictionary.
I'm going to talk about the same difficulties in English at next post.

en 3

meanbowler

Sept. 7, 2020

Fernsehen oder in einem Buch schmökern?

Ich schmökere lieber in einem Buch. Man kann viel lernen, wenn man ein Buch liest. Das Buchlesen ist für alle sehr wichtig, da man von Erfahrungen der anderen Menschen etwas lernen kann. Früher las ich pro Woche ein Buch. Doch jetzt habe ich keine Zeit, ein Buch zu lesen. Wenn ich C1-Deutsch beende, plane ich deutsche Zeitungen und Bücher zu lesen.

de 1

ERuth

Sept. 7, 2020

Ein Video über QAnon, as Aufgabe für Gespräch

Das Video über QAnon war etwas schwerig zu verstehen, weil es befässt sich mit unglaublichen, komplizieren und unwirklichen Theman. Viele deutsche Leute - 100 000 sind schon mit Oliver Janisch abonniert - gehören zu QAnon. Der deutschen Sänger Xavier Naidoo auch fördert QAnon mit seiner Musik. Verschwörungserzälungen ziehen Menschen an, wenn sie Kontrolverlust erleben.

Diese Verschwörungserzählung behauptet dass Donald Trump ihren Leiter gegen den Deep State ist. Anscheinend gehört Bill Gates zu dem Deep State, aber was er dabei macht -- das ist nicht klar. Die Gehörer dem Feind von QAnon trinken Kinderblut, und dazu müssen sie Kinder entführen und töten.

Die Deutsche Behörden nehmen QAnon nicht sehr ernst, aber einige Fachmänner und Fachfrauen in dem Video sagen das Gewält möglich ist, nicht nur in Amerika aber auch in Deutschland.

de 2

laoan

Sept. 7, 2020

Từ mới

Chúng tôi vẫn không biết, năm nay dành thời gian nghỉ ở đâu.

Chúng tôi đi công viên đi dạo.

Thủ trưởng của nhà máy này làm việc nhiều hơn công nhân.

Hãy để tôi trong hòa bình vì tôi mệt lắm!

Nếu ngực của bạn bị đau, hãy tức thì gọi bác sĩ.

vi 2

this

Sept. 7, 2020

6日、日曜日

この夏休みはアメリカン旅行でしました。ニューヨーク、シカゴ、ボストン、ロードアイランドを見たったです。まだ、韓国に行く前はサンフランシスコで遊びます。

記憶よりニューヨークは綺麗です。本当に清掃されました。コロナいないの場合は知らないけど行ければいいと思います。ボストンとシカゴに住む人々はクレージーみたいから正直いうとボストンとシカゴがお勧めしないです

ja 1

Monsieur_Elephant

Sept. 7, 2020

452

Какие пословицы существуют в вашем языке? Попробуйте буквально перевести их на русский язык и объясните, что она значат.

Пословицы 2

Я уже написал об этом, представивши несколько пословиц французкого языка. Я представлю больше. Я сначала напишу между канычкам буквальный перевод этих пословиц, а потом я объясню, что они значат.

Qui aime bien, châtie bien, "кто любит, хорошо наказывает" = Я думаю, что были три интерпретации этой пословицы. Правдивая и историческая интерпретация: когда любим ково-то, нужно наказывать его/её чтобы показать правильный путь. Это мнение происходит из стоических философии, а на самом деле, пословица - буквальный перевод латинской фразы: "́qui bene amat, bene castigat".

Другая интерпретация: когда мы любим кого-то, мы самые спасобные судьи, чтобы наказать этого человека, потому что благодаря любови, которую чувствуем для человека, мы не будем слишком строгим наказывая.

Но сегодня, когда люди используют эту пословицу, значит: дразнить друзья - доказательство дружбы. Например, если маленькая девочка жаловается, потому что свой друг потянул свои хвостики, мама может ответить: "qui aime bien châtie bien !" = он ведёт себя вот так, потому что он тебя любит!

À malin, malin et demi, "за одного хитрого человека, есть один хитрый человек с половиной" = Не хвастайтесь об интеллекте, потому что всегда будет в мире кто-то хитрее вас.

Être le dindon de la farce, "быть индюком фарса" = быть жервой мошенничества, обмана. Пословица видимо происходит из театра XVIII века, где глупные и наивные персонажи носили костюм индюка.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent, "Когда кота здесь нет, мыши танцуют" = Когда власти нет, все воспользуются положением.

On n'attire pas les mouches avec du vinaigre, "уксус не привлакает мухи" = Если вы хотите подставить кого-то, лучше сделать привлекательные обещания.

Vendre la mèche, "выдавать фитиль" = Выдавать тайну.

Tous les chemins mènent à Rome, ""Все пути ведут в Рым" = Не нужно беспокоиться, когда не находите свой путь.

Être plus royaliste que le roi, "быть больше роялистом, чем сам кароль" = Показывать более рвение защищая кого-то, чем это человек сам.

ru 1

manc92

Sept. 7, 2020

Qu'est-ce que c'est, le bonheur ?

Cette question m'a été posée récemment, et hônnetement, je ne savais pas comment répondre. De nos jours, on voit souvent des photos sur des réseaux sociaux qui montrent nos amis en vacances ou en train de manger des repas extraordinaires. Toutefois, je doute que ces moments-là soient répresentifs du vrai bonheur.

Pour moi, le bonheur est plutôt un état d'espirit qui nous touche toujours. Il est influencé par beaucoup d'elements dans nos vies (le travail, l'amour, la famille, l'argent, ...) et donc il change souvent.

Mais, bien qu'on puisse ajuster un de ces elements ou l'autre, pour certains gens, trouver le bonheur est vraiment difficile. La semaine dernière, j'ai écouté un podcast avec Prince William, qui parlait de ses expériences et surtout la pression sevère dans la vie publique.

Je pense qu'on a tous une obligation de parler du bonheur avec nos proches - et d'essayer les aider le trouver.

fr 1

iqlc

Sept. 7, 2020

Sentence practice

By doing this, this happens: ことで
1. 運動することで、やせられて、もっとデザートを食べられる。
2. セーラムーンのティアラを投げることで、悪役を負かせる。 

Try something out 〜てみる
3. 私の友達はフットボールがすることがないけどそれを始めて見ると言いていた。
4. 先週は本当に忙し過ぎたから多くのことをおわえらなかった、だから次の月曜日まで残りの仕事をやって見る 。 

Make an effort to do something: volitional + とする
5. 次の回を見ようとしているけど、ふともうネットにつなげなくている。 
6. 数ヶ月の前に犬を飼おうとした、でも結局出来られなかった。

ja 1

icy

Sept. 7, 2020

Calligraphy

I want to be able to write stylish letters, what we call calligraphy. Don't you want to be able to quickly and tastefully write with a fountain pen? A handful of people who work in design, I admire a little bit.

en 2

snowroro

Sept. 7, 2020

The first day of my english learning journey

This is my first day to writing things in english. I would like to improve my writing skill though this method.
I start to listen english podcast and Ted talk every morning. I feel so excited when I decided to start learning different languages. Although english is my secondary languages in my city, I didn't work hard enough when I was young.
And when I grow up now, I feel upset and embarrassed compare to others.

en 2

2180212

Sept. 7, 2020

こんにちは！

こんにちは！名前はリリです。はじめまして。お元気ですか。
これはちょっと日本語のれんしゅう。日本語とフランス語をべんきょうしたいです。

ja 1

balibee

Sept. 7, 2020

Ein Ausflug in den Süden der Schweiz

Von Montag bis Mittwoch haben mein Mann und ich einen Ausflug im Tessin gemacht. Tessin ist ein Teil der Schweiz, wo die Leute italienisch spricht. Tessin ist auch ein beliebtes Reiseziel im Sommer aber wir hatten Glück, dass es nicht so beschäftigt war. Wir hatten keinen festen Zeitplan. Wir sind einfach gefahren, wohin wir wollten. Wir haben in unserem Auto übernachten, damit wir Geld sparen konnten. Wir verbrachten unsere Tage mit Wandern, Schwimmen im See, Gelato und Pizza. Es war eine sehr schöne Zeit und wir hatten eine Menge Spaß.

de 1