Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

sambal

Sept. 20, 2020

2020.09.20(日)

久しぶりだね。大学の第一学期は始まったばかりなのに、突然に日本語で日記を書きたかった。この学期、日本語の授業を取っていないのだ。日本語を二ヶ月あまり勉強していなかったので、とても不満を感じる。次の学期まで、なるべく日本語を復習しなければならないと思う。まぁ…自粛中、もっと日本語を勉強すればいいのに。

この日本語の授業の辛さを乗り切れるように力を入れる。

毎週一つの新しいこと覚えられば、もう十分だ。文法も漢字の書き方も、一番大切な復習しなければならないことだと思う。もちろん話す練習できた方がいいけど、時間がかかる。大学の仕事量も難易度に慣れていないし、誰かと練習できる人もないし、仕方がない。

あとで、取っている授業とかについて投稿を見るはずだ。

ja 1

meanbowler

Sept. 20, 2020

Der Sonntag!

Heute war ich den genzen Tag zu Hause. Mein Zimmer habe ich aufgeräumt und ich habe auch die Wäsche gewaschen.

de 2

atomcdismantling

Sept. 20, 2020

ANJING

Anjing est l’authentique mot indonésien pour ‘chien’. Pourtant, on l’utilise aussi comme un gros mot. En termes de grossièreté et de fréquence d’utilisation, il peut être comparé au fameux F-word en anglais ou au p*tain en français. Cependant, il y a une différence qui mérite d’être soulignée. Contrairement aux deux jurons étrangers que j’ai mentionnés, anjing n’a aucune insinuation sexuelle. Anjing est aussi le genre d’exclamation qu’on crie après s’être cogné le petit orteil contre un meuble. Par euphémisme, parfois on change un peu la fin de ce mot, ce qui a donné naissance à quelques versions édulcorées d’anjing comme anjir, anjrit, anjay, etc. Comme d’autres gros mots, c’est toujours le contexte qui donne le véritable sens. Je n’hésite jamais à appeler mes amis les plus proches ‘anjing’. Ils ne se sentiront pas insultés car dans ce cas, c’est un signe d’intimité entre nous. Un autre exemple, anjing est également usité pour exprimer notre admiration pour une chose qui est allée au-delà de nos attentes.

La question que les gens soulèvent : pourquoi les chiens et non, par exemple, les chats ou les poissons ? Il y a deux explications plausibles. La première explication remonte à l’époque de la colonisation par les Néerlandais. Devant des espaces publics, se trouvaient souvent les pancartes qui disaient : “Verboden voor honden en inlanders!”, ce qui voulait dire “Interdit aux chiens et aux indigènes!” Ce message sous-entendait que les autochtones indonésiens étaient tellement sales et sauvages qu’ils méritaient d’être classés dans la même catégorie que les chiens. L’idée d’assimiler le barbarisme d’une personne à celui d’un chien a survécu jusqu’à nos jours, et elle existe sous forme d’une injure. Quant à la deuxième explication, on peut aborder l’impureté des chiens dans l’Islam. C’est un sujet complexe sur lequel beaucoup de chefs réligieux se déchirent. La plupart du temps, il en ressort que les chiens sont impurs et garder un chien comme animal de compagnie est donc considéré haram. Alors, en traitant quelqu’un d’anjing, on le rabaisse en le comparant à une creature sordide. Dans ma région (Java occidental), où la présence de l’Islam est indubitablement puissante, l’utilisation d’anjing comme un gros mot est plus courante qu’ailleurs dans le pays, au point qu’il devient un peu moins offensant. Selon une anecdote, pour ceux qui résident dans cette région, anjing peut remplacer les virgules dans nos phrases. C’est vrai, je m’en porte garante.

Ce n’est pas un secret que dans les pays où l’Islam est majoritaire, les chiens ne sont pas les animaux de compagnie les plus préférés. La situation en Indonésie ne fait pas exception, sauf pour une chose : même s’il est vrai que la garde d’un vrai chien est un spectacle assez rare, d’une certaine manière, nous les Indonésiens gardons tous des « chiens »… dans notre langage.

fr 1

buenapancho

Sept. 20, 2020

Septembre: Le mois de la fête nationale du Chili

Pour le Chiliean, septembre c’est un mois très important: C’est le mois de la Fête Nationale, especificqument le 18 et 19 de Septembre. D'année en année beaucoup de personnes rejoindre pour célébrer -à tort- l'indépendance du Chili. La première remarque importante que l’on peut faire est que la fête nationale au Septembre célébrer le prèmiere Conseil d’administration de 1810. Le Conseil s'organiser pour décider si le peuple chilien vais déclarer allégeance à Napoléon ou le roi Fernando VII, que c’est prisonnier de le prémiere, mais ne existe pas un acte d’indépendance. En fait, les créoles chilien décider en ce moment du déclarer allégeance du le roi Fernando VII et le déclaration d’indépendance n’a pas été signé avant février de 1818.

Pourquoi le chilien célébrer la fête nationale au septembre et non à février ? La raison principal est économique, parce que le premières année de la République Chilean le peuple célébrer tous les jours important comme fête nationale (février et septembre principalmente), mais le fête devenir trop cher et en le cas du février elle ce sortir avec le festival de la vintage. Finalement, les autorités décider de célébrer seulement le fête national au septembre.

fr 1

vinaspa

Sept. 20, 2020

Mit wem würdest du gern einmal zu Abend essen?

Mit wem würdest du gern einmal zu Abend essen?

In Zeiten wie diesen, wo wir unsere Freunde und sogar einige Verwandte nicht treffen können, würde die Antwort vieler Menschen natürlich lauten: Mit meinen Verwandten und Freunden. Angenommen aber, dass wir jetzt keine Pandemie erleben.

Vielleicht würden einige Menschen antworten, dass sie jemanden, den sie sehr lieb hatten, der aber nicht mehr lebt, treffen wollen. Lass uns diese Möglichkeit auch nicht in Betracht ziehen, weil sie sehr unrealistisch ist.

Um wen geht es denn bei dieser Frage? Vielleicht um jemanden, der sehr berühmt ist? Jemand, den wir bewundern? Wäre es nur eine Mahlzeit? Wenn es möglich wäre, ein bisschen Fantasie hinzuzufügen, könnte es eine romantische Mahlzeit sein?

Wenn ich eine Berühmtheit auswählen müsste, wüsste ich nicht, wen ich einladen würde. Ich bewundere die Kunst von einigen Menschen, aber ich weiß nicht, ob es angenehm wäre, mit diesen Menschen zu Abend zu essen. Ich weiß nicht, wie diese Menschen in Wirklichkeit sind. Vielleicht wären sie nett zu mir, weil es um einen besonderen Anlass gehen würde, aber wir sind nicht echte Freunde.

Ich weiß auch nicht, ob der Inhalt meines Gespräches sie interessieren würde oder nicht. Vielleicht würde ich etwas fragen, das sie als dumm empfinden würden, selbst wenn sie diese Meinung nicht äußern. Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass ich mit jemandem, der berühmt ist, irgendwo sitzen würde. Ich bin überhaupt kein Fan von niemandem.

Deshalb würde ich vielleicht jemanden wählen, den ich schon kenne. Einen Freund oder eine Freundin von mir, den oder die ich schon lange nicht mehr getroffen habe, weil wir sehr weit voneinander entfernt leben. Zum Beispiel habe ich eine sehr gute Freundin, die in der Nähe von Wellington in Neuseeland lebt. Wir haben uns zum letzten Mal 2014 getroffen. Brasilien und Neuseeland sind nicht nur sehr weit voneinander entfernt, sondern das Flugticket ist auch unfassbar teuer. Ich werde später mehr über diese Freundin erzählen.

Wenn ich aber auf jeden Fall eine Berühmtheit auswählen müsste, weiß ich nicht, wen ich auswählen würde. Um ehrlich zu sein, ist diese Frage eine Art Übung. Wenn ich bei einer mündlichen Prüfung bin und diese Frage gestellt wird, muss ich sofort jemanden nennen und auch die Gründe dafür, warum ich diese Person ausgewählt habe. Es muss nicht wahr sein. Es geht eher darum, wie gut ich mich auf Deutsch äußern kann. Ich werde ein bisschen mehr überlegen und später schreibe ich mehr darüber.

de 1

benottoman

Sept. 20, 2020

ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน [หน้า 1]

~~~ กันยายน ~~~

--- วันอังคาร ---
[1] ก่อนอื่น เข้าใจกันเถอะ นี้มันเป็นสมุดบันทึกไม่ใช่ไดอารี่
[2] ฉันรู้ว่าปกเล่มนี้มีคำว่า ไดอารี่ แต่ก่อนแม่ออกไปซื้อมัน ฉันบอกให้เขาซื้อสมุดที่ไม่มีคำว่า ไดอารี่ โดยเฉพาะ
[3] ดีสุดๆ มันจะแย่มากถ้ามีไอ้โง่สักคนเข้าใจผิดพอเห็นฉันถือเล่มนี้
[4] อีกอย่างหนึ่งที่อยากให้ทุกคนเห็นอย่างชัดเจนคือ แม่เป็นเจ้าของความคิดนี้ ไม่ใช่ฉัน
[5] แต่ถ้าแม่คิดว่าจะเขียนความรู้สึกฉันลงในนี้หรืออะไรก็ตาม เขาบ้าไปแล้ว
[6] จึงอย่าคาดหวังให้ฉันเขียน ถึงไดอารี่นี้ ถึงไดอารี่นั้น

th 1

nnmsan

Sept. 20, 2020

Who I want to be

Most girls in my country are skinny or eager to be skinny for dating males, looking like a model, fitting male-oriented society, or just being pretty. They also makeover their faces and wear clothes appeared in fashion magazines. Even though I don't make up or wear that kind of clothes, I still have a desire to be skinny so that I can look good, feel confident, fit the society in order not to receive body-shaming. I really want to dispose of this hope. I want to be like a person who is striving to proceed with own passion and don't care about other boring things or biased opinions. This is what I want to be and I would probably think about my passion only from now. Thanks for correcting my writing.

en 2

hans68

Sept. 20, 2020

My language skills

I speak Hungarian.
I have been learning Hungarian since I were a baby.
I have been learning this language in Hungary at home.
I lived in Hungary for seven years and I still go back there.

I speak German.
I have been learning German sinc I was eight years old.
I have been learning German at home and in my shoole.
I live in Austria since I am eight.

en 3

ERuth

Sept. 20, 2020

Geläufigkeit 2

Was ist dann ein realistisches Ziel? Ich kann nicht nach Deuschland umziehen, deshalb wird meine Sprechen nie perfekt werden. Aber ich kann alles Deutsch im Internet lesen und zuhören und zuschauen. Ich glaube, mit diesen Methoden könnte ich schon in 6 Monaten zehntausende Wörter lernen. Ich habe jetzt mehr als dreitausend gelernt. Wieviel Wörter brauche ich, Deutsche Bücher zu lesen -- d.H. Bücher für Erwachsene, nicht Kinder? Google sagt, 20.000 bis 75.000. Bücher lesen ist dann ein riesiges Ziel!

Was ich letztendlich möchte, ist die deutsche Sprache zu geniessen wie ich jetzt English geniesse. Das heisst, dass ich die subtile Unterschiede zwischen Synonyme verstehe, die impliziten Bedeutungen, verstehe. Auch das ich die verschiedene Zeitformen verstehe und richtig brauche. Ich möchte gutes deutsches Schreiben schätzen. Und es freut mich zehr, ganz klares Englisch selber zu schrieben. Ich wünsche mir dasselbe auf Deutsch.

de 2

eeprom

Sept. 20, 2020

Präteritum

Die Firma sendete die Ware des Kunden zu oder: Die Firma sendete dem Kunden die Ware zu.
Das Paket kam beim Empfänger nie an.
Andreas bat seinen Freund um einen Rat.
Die Sonne schien gestern den ganzen Tag.
Er befand sich in einer schwierigen Lage.
Maria verließ ihren Freund letzte Woche.
Frau Kleist hob die Briefe ihres Mannes auf.
Der Künstler verbrachte seine Kindheit in Moskau.
Wir fuhren letztes Jahr nicht in Urlaub.
Die Universität bot den Schülern Stipendiums an.

de 1

okokok

Sept. 20, 2020

What is my advice would give you to learn my native language

My native language is Cantonese it is a popular language and most people use it in Hong Kong. so if you want to learn that maybe for you travel or work, l will suggest you watch the old Hong Kong movie, as most of the movie has English subtitles when you have some ''word difficult'' that could help you easily understand the details, The other thing is that you can deeply to learn the local culture as some words are close to the people life and it's useful for you. Also, one interesting part is a lot of words their sound is from English, l mean it converts the English word sound into Cantonese that maybe help the English learner easily to learn.

en 2

sefa

Sept. 20, 2020

Describiendo el color verde a un ciego

He acabado unir LangConnect y mientras estaba familiarizando con la plataforma, descubrí esta pregunta en la sección que se llama ‘prompts’.

La me interesa mucho porque me di cuenta como dependiente de los colores son mis habilidades para ver y describir el mundo.

Pues mi color favorito es verde - pero no el verde ligero. Prefiero el verde del bosque o el mar justo antes de una tormenta.

Tenga que describir este color a un ciego diría que será un viento fuerte pero refrescante y purificando a la vez. O el sentido cuando esté caminando por un bosque de pinos y todo alrededor esté tranquilo y fresco.

es 2

heavensblade13

Sept. 20, 2020

日本語日記　9月19日

今日は、友達と色々なアニメを観ました。たまには、一緒に馬鹿らしいアニメを観ます。もっと馬鹿らしいアニメはもっと楽しいです。特にめちゃくちゃな英語訳と愚かな物語は楽しいです。原作のつもりは真剣ですが、努力と実現は中途半端なら逆に面白いになります。例は「バイストン・ウェル物語ガーゼィの翼」の英語訳　と「異世界はスマートフォンとともに」です。

ja 1

fabledlamb

Sept. 20, 2020

Pequeñitas historias sobre el amor

The New York Times tiene una columna llamada Tiny Love Stories con historias de amor con 100 palabras o menos. Cualquier suscritor puede enviar alguno sobre todo tipo de amor: entre padre y hijo, entre hermanos, entre amantes y incluso amor propio.

Las entradas son muy expresivas y las fotos me cautivan. Me gustaría escribir mis entradas aquí de una manera parecida.

es 1

Jack

Sept. 20, 2020

Shuangqing bay park

Shuangqing Bay Park is located in the new southern district of Fuyang city and it's said that it will be the office place of the local government. It covers almost 800 Mu land with a big artificial lake in its center and the silence and technology museum, grand theater, library and museum are all built around it. Besides, there is a big water screen movie in the lake and it makes amazing shows in the night from time to time. Around the park, there are many famous estates. One of the most famous is China Resources real estate and it also has the highest house price. Anyway, the scenery of the park is very nice. You can see trees, flowers, bridges and rivers everywhere. At night, many citizens went to the park to take a rest, especially on the weekend.
China has developed rapidly and I hope our life will get better and better.

en 1

Sept. 20, 2020

B1 - K3 Übungen - Teil 3

1) Das ist der Kollege, der mir mit dem Projekt geholfen hat, dem ich danken muss, von dem ich dir erzählt habe, der eine Beförderung bekommen hat.

2) Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, in dem ich wieder wohne, das einen schönen Garten hat, für das ich während der Pandemie sehr dankbar bin.

3) Das ist die Familie, mit der wir oft treffen, die mir gratuliert hat, die mir ein Buch geschenkt hat, die nebenan wohnt.

4) Das sind die Kinder, an denen ich manchmal denke, auf denen ich jeden Tag gewartet hatte, die mit mir gespielt haben, für die meine Eltern sich nicht interessieren.

5a) An meiner Mutter schreibe ich diesen Brief.

5b) Das ist der Brief, an dem ich meiner Mutter schreibe.

6a) Durch das Fenster, beobachte ich die Natur.

6b) Das ist das Fenster, durch das ich die Natur beobachte.

de 1

profitendieu

Sept. 20, 2020

Les exigences de l'apprentissage d'une langue

Certaines personnes m'avisent d'apprendre l'espagnol, parce que c'est une langue commune aux États-Unis, mais je trouve ces conseils simplistes. Évidemment, je profiterais d'une connaissance de la langue. Pourtant, je ne crois guère que je peux atteindre aisément un bon niveau d'espagnol afin que je puisse le parler au travail. Il me faudrait beaucoup d'effort ; ce n'est pas quelque chose à faire à la légère.

Je suppose que j'aie atteint un niveau acceptable de français, même si je fais toujours des erreurs. Mais j'apprends le français depuis très longtemps et je le fais consciencieusement. Au début, je pratiquais toujours les conjugaisons, donc j'ai intériorisé les règles des verbes irréguliers sans les avoir apprises dans nos cours. Je cherchais constamment à m'exprimer en français et je comprenais bien comment utiliser un dictionnaire bilingue quand j'en avais besoin. Puis-je encore faire tout cela afin d'apprendre l'espagnol ? Probablement je pourrais le faire si je devais le faire. Mais je n'ai aucune intention de déménager au Mexique ou en Espagne. En ce moment-ci, je n'ai pas besoin de parler couramment espagnol. D'ailleurs, je m'occupe déjà à l'apprentissage du français et de l'allemand.

Je me demande si ces personnes qui me donnent de conseil accordent du crédit aux histoires comme « Fluent in 30 days » ou « J'ai appris telle ou telle langue en une semaine ». Je déteste que ces histoires soient partout. Sur les forums tels que Reddit, il y a beaucoup d'histoires comme celles-ci : « J'habite à l'étranger et j'ai atteint le niveau C1 en un an. » Ils exagèrent souvent, sinon l'apprentissage des langues les obsède et ils ne sont pas les apprenants typiques. C'est insupportable. La véritable maîtrise d'une langue exige du temps. On doit constamment pratiquer, on doit apprendre le vocabulaire mot par mot. N'oublions pas cela.

fr 1

chezni

Sept. 20, 2020

私の頭が痛いです

私の頭がとても痛いです。

もうすぐ死ぬかもしれません。

そして、嬉しいです。

ja 1

ERuth

Sept. 19, 2020

Geläufigkeit 1

Letzte Woche mein Gesprächspartner meinte das ich schon fließend sei, weil ich meine Bedeutung am meistens ausdrucken kann. Wahrend der Woche habe ich daruber gedacht. Ich glaube, meine Definition von 'fließend' ganz anderes ist.

Ich werde niemals ohne Akzent Deutsch sprechen. Das muss ich akzeptieren. Wenn ich Deutschland besuche, wird mich niemand für einen deutschen Muttersprachler halten. Das ist mir ein bisschen enttäuschend. Ich bin zu spät angefangen. Das ist aber nur eine Kleinigkeit. Ich kann noch so viel erreichen.

Ich schreibe mehr in meine nächste Journal.

de 2

tacokartoffel1

Sept. 19, 2020

Warum lerne ich Deutsch?

Ich studiere Fremdsprachen an der Universität. Ich lerne Deutsch und Englisch aber meine Muttersprache ist Spanisch. Während meines Studiums habe ich meinen Freund kennengelernt. Er ist deutscher. Es ist schwer,eine Fernbeziehung zu haben. Es wäre schön wenn wir zusammenwohnen könnten. Aber das ist nicht den einzigen Grund, ich will auch eines Tages in Deutschland Romantische Literatur studieren, deshalb brauche ich eine sehr gut Deutschkenntnisse. Ich muss jeden Tag noch mehr üben!

de 1

alisiah

Sept. 19, 2020

Genius

There are great disagreements over the definition of genius. Some people consider working hard the chief element of genius, but some others see it as a natural talent which cannot be obtained by merely trying hard. Many questionnaires and tests have been designed to measure the genius of people. In fact, a quantity has been assigned to genius in these tests. According to a famous classification, there are two different types of intelligence. One is called IQ and the other EQ. IQ is defined by determining the ability of people in understanding and learning about things. EQ is concentrated on the capability of people for communicating and interacting with others. Depending on what the test is focused on, the score obtained is different for people. It was known that the amount of success had a direct relationship with IQ, but, in recent years, researchers have found some evidence that shows people with a high EQ most likely have a greater chance of success in the future.

en 2

alexwong2164

Sept. 19, 2020

PS5

Did you wait for so long about this product?

I am 53.

The PS1,2 was my crazy gamer generation.

Actually, I was crazy about all kind electronic game consoles.

Xbox, PC…as well.

At the time, I got so many games to play.

I was worry before I die, I can’t finish 10% of my games collection.

But after 40 something I suddenly loss the interest of TV games.

So, I know nothing about PS3,4.

Now, this PS5 suddenly become a popular topic around me.

To be honest I think price is cheap.

I may buy one, even I am not a game fan anymore.

Wants to beat me in games like street fighter?

en 1

oceandrive76

Sept. 19, 2020

Los Dinosaurios en Nuestra Sociedad

Los dinosaurios son criaturas perdidas en el pasado, ¿o ellos son? Este es la historia en muchos libros por todo el mundo. Por ejemplo, unos de mis libros favoritos es el libro «Jurassic Park». En la historia, la gente construye un parque que es una mezcla de un parque de diversiones y un zoológico. Sino que ellos lo llenan con animales regulares, lo llenan con dinosaurios que les crearon desde material genética que eran tomado de la piedra. La punta de la historía es que la vida encontrará una manera a superar nada obstáculo en su camino. Y, de alguna manera, por nuestra fascinación con los dinosaurios, les mantenemos vivos. Pienso que es muy mágica que, por nuestra imaginación, podemos crearlos universos enteros!

es 1

alexwong2164

Sept. 19, 2020

Two uncle mouth fighting inside a van

One of the public transportations in HK is call 14-seats.

Actually, is a van can contain 14 passengers that is why we call it “14 seats”

Today an uncle tries to get in the van by ignore the others.

Another uncle was shouting at him.

So, he has gone back in line.

But that uncle continues scold that uncle even when he inside the van.

The next 10 minutes all I can hear was 2 uncles scolding each other loudly.

At the end only mouth fighting!

What if they are really fighting each other?

en 3

alisiah

Sept. 19, 2020

Human beings

What is a human being? Do human beings have a main feature? If that is the case that they have, what is this distinctive characteristic? The Greece philosopher Aristotle thinks a human is an animal that speaks. The ability of speaking is something that sets human beings apart from other creatures. By speaking Aristotle means the capability of thinking. Humans are the only creatures who can use their brains to this extent. Ancient philosophers thought that animals act only according to their instincts, not by thinking. This belief still, in the modern age, is common among people and scientists, but some researches have shown that this habitual belief is not necessarily true.
Studies conducted on dolphins have led to this theory that the way dolphins communicate with each other is more complicated than what seemed to be at first. Humans are able to think through language. Language shapes and restricts their thoughts, determines the horizon they can see. Lack or richness of vocabulary within a domain can result in imagining different phenomena. By the language, they can give meaning to their feeling experiences. They can send messages to their fellow peers through words. The common belief about animal language has been that it is composed of a meaningless series of sounds, not representing any signals.
As a result, if the future studies give rise to more sound evidence and prove this theory, then, we can see the end of this old widespread belief which has endured during several millennia.

en 2