Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

trang2901

Nov. 7, 2020

日記＿11月7日（土）

今日は週末なんだが、出勤しなければならない。入社してから、ほぼ2か月たち、なんとかだんだん慣れてきた。通訳者として採用されたので、仕事の主な内容が通訳だが、その業務の時間がだいたい３分の１しかない。それで、残りの時間に資料を読んだり、ほかの人を自分なりに手伝ったりしているが、まだ暇な時間がある。ほかの業務をトレーニングしていただきたいとリーダーに相談したが、答えがまだもらえなかった。そのリーダーは部下にトレーニングしたくないかなと思っている。。。

ja 1

heavensblade13

Nov. 7, 2020

名前のダジャレ

今日は「スクールランブル」を観た。楽しいダジャレに出会った。人違いの事情だった。一人の主人公の名前は「はりま・けんじ」だった。あるモブの名前は「ハリー・マッケンジ」だった。読むと違いは当然ですが、聞くとはもっと微妙と思う。あるキャラクターは「はりま・けんじ」と聞いたからはりまを戦うために行った。でも本当は「ハリー・マッケンジ」だった。だから「ハリー」が相手になった。この名前のダジャレは多分英語で効かない。日本語に対して英語で「マッケンジ」の発音は特に違う。

ja 1

wuxia15

Nov. 7, 2020

有趣的男生节目

“偶像练习生”和“少年知名”都是一样的种节目。如果说“偶像练习生”得话，那在这个节目就有一百偶像练习生来自不同的公司。节目以前他们在一千多练习生被选择。他们的目标是在舞台上表演天赋。节目观众为一百位少年投票，选出最爱的九人，组成中国优质偶像男团。
现在我还没看完了这个节目，看完以后我会告诉大家我的想法。

zh-hans 2

fabledlamb

Nov. 7, 2020

6/11/2020

He tenido un día llena de cosas y ahora estoy muy cansada, pero contenta. Creo que tendré un fin de semana interesante también porque mi novio me está visitando.

es 2

jfelipes

Nov. 7, 2020

Today

Today I have slept all day. I ate cuzcuz with coconut milk. Cuzcuz is corn flour, maybe has a name in English. I didn't study too much today, but I think it was enough.
I had searched about how to study outside, in another country. I almost had a nervous attack because is too hard. The universities demand too much.

en 1

jfelipes

Nov. 7, 2020

Heute

Heute, ich habe geschlafe alles Tag. Ich isst cuzcuz. Ich werde schlafe mehr.

de 1

zosia

Nov. 7, 2020

[tekst piosenki] Po prostu oddychaj ze mną!

https://www.youtube.com/watch?v=RF9k2tNaxWk

---

Już trzeba iść,
nawet jeśli twoja noga owinięta w zakrwawioną szmatę boli, trzeba iść,
to tylko wszystko, czego potrzeba.
Potem po ziemie nad murami, po wodzie nad falami, ale uśmiechając się do trzeba iść.

Jeśli dopiero raz żyjesz, dokładnie ponieważ,
lub czy jeśli wrócimy sto razy, wtedy będziesz mógł na mnie liczyć jeszcze bardziej.

Jeśli czujesz potrzebę odejścia,
i łatwo wstajesz, mimo wszyscy na ciebie patrzą,
wtedy jesteś naprawdę gotowy.

Po prostu oddychaj ze mną, to zawdzięczasz mi!
Jesteś moją ojczyzną, moim kościołem, moim domem.
Jeśli się boisz, nie wstydź się, jesteś wart o wiele więcej niż to!
Po prostu zaufaj mi, ja będę tutaj, po prostu oddychaj ze mną!

Jeśli czujesz, że miłości to tylko przekwitłe duchy, nie czekaj!
Nawet jeśli trzyma cię za rękę, ale nie dbał o ciebie od dłuższego czasu, dlaczego miałbyś zostać?

Jeśli dopiero raz żyjesz, dokładnie ponieważ,
lub czy jeśli wrócimy sto razy, wtedy będziesz mógł na mnie liczyć jeszcze bardziej.

Jeśli czujesz potrzebę odejścia,
i łatwo wstajesz, mimo wszyscy na ciebie patrzą,
wtedy jesteś naprawdę gotowy.

Po prostu oddychaj ze mną, to zawdzięczasz mi!
Jesteś moją ojczyzną, moim kościołem, moim domem.
Jeśli się boisz, nie wstydź się, jesteś wart o wiele więcej niż to!
Po prostu zaufaj mi, ja będę tutaj, po prostu oddychaj ze mną!

Jeśli dopiero raz żyjesz, dokładnie ponieważ,
lub czy jeśli wrócimy sto razy, wtedy będziesz mógł na mnie liczyć jeszcze bardziej.

Jeśli czujesz potrzebę odejścia,
i łatwo wstajesz, mimo wszyscy na ciebie patrzą,
wtedy jesteś naprawdę gotowy.

Po prostu oddychaj ze mną, to zawdzięczasz mi!
Jesteś moją ojczyzną, moim kościołem, moim domem.
Jeśli się boisz, nie wstydź się, jesteś wart o wiele więcej niż to!
Po prostu zaufaj mi, ja będę tutaj, po prostu oddychaj...

Po prostu oddychaj ze mną, to zawdzięczasz mi!
Jesteś moją ojczyzną, moim kościołem, moim domem.
Jeśli się boisz, nie wstydź się, jesteś wart o wiele więcej niż to!
Po prostu zaufaj mi, ja będę tutaj, po prostu oddychaj ze mną!

pl 1

Jack

Nov. 7, 2020

Journal 11/7/20

Today is the traditional Chinese solar term Lidong, which means the beginning of the winter. But the weather today is so nice, sunny, warm and the temperature has reached high to 23 degrees Celsius. My office is in the southeast corner of the building and the two sides are set with a whole glass French window. You can imagine how you feel when you sit in the office during a sunny day: it is very hot! Fortunately, the two windows both had a big curtain, so I had to draw the curtain, then I could feel a bit comfortable.

en 1

mosey

Nov. 7, 2020

un tur prin parc

Astăzi a fost o zi frumos. Ultimili căteva zile au fost foarte cald pentru noiembrie unde traiesc eu și astăzi am reușit în final sa ma plimb în parc. Au fost foarte mulți oameni care facea la fel. Erau mulți copii fără mască. Poate nu este mare treabă fiindcă erau afară dar tot mă deranjeaza să văd așa ceva.

Cred că măine o să mai merg inainte de lucru. Imi place să merg pe leagăn. Sper că nu o să fiie aglomerat.

ro 4

bryant_bcp

Nov. 7, 2020

Die amerikanische Präsidentschaftswahl

Hallo Leute! Zuerst möchte ich mich bei euch entschuldigen, denn ich schreibe heute über ein politisches Thema.

Ich bin Amerikaner und schaue seit 72 Stunden die laufende Präsidentschaftswahl an. Regelmäßig in diesem Zeitraum habe ich die Seite des "New York Times" aktualisiert, um die neusten Nachrichten zu kriegen. Es ist Wahnsinn und es macht mich nervös, dass es ein Besieger nach wohl drei Tagen noch nicht gibt. All die Leute, mit denen ich darüber geredet habe, haben das gleiche Gefühl.

Bei all meinen Vorlesungen an der (virtuellen) Universität, achteten nur wenige Studenten auf den Professor oder die Professorin. Ich empfand komplett mit ihnen mit; nach meiner Meinung sollte kein Professor die Erwartung haben, dass Studenten sehr gut sie beachten können, als unsere Zukünfte noch unsicher bleiben.

de 1

bluesolid

Nov. 6, 2020

単一言語辞典

単一言語辞典の使用、例えば国語辞典や英英辞典などは語学学習にいいと思います。さらに、こんな辞典をよく使えるようになることは語学学習に重要な段階だと思います。私は日本語を勉強している時、weblio国語辞典やgoo辞書などで単語を調べます。前に最もよく使われる辞書は三省堂国語辞典だが、サイトのサービスが終了しました。終了の後でがっかりしました。

ja 1

oceandrive76

Nov. 6, 2020

Los electrónicos

Aunque las maquinas han existido por siglos, se parece que las maquinas entraron nuestras vidas al comienzo de la edad digital. Hay demasiadas maneras en que los electrónicos nos han ayudado, desde la comunicación hasta la construcción, pero hace unos poco años empezamos a entender las consecuencias de demasiada tecnología. A menudo leemos sobre el impacto de la tecnología en el desarrollo de los cerebros de niños. ¡De hecho, a un lo acabo de leer! Sin embargo, me siento que la sociedad no ha intentado bastante a alejarnos de las pantallas. Yo sí lo hago lo mismo, pero no significa que podamos parar nuestros intentos de limitar nuestro tiempo de las pantallas. Si no intentamos limitarnos, tengamos una crises de salud en el futuro. No estoy diciendo que la tecnología es terrible, ¿cómo escribiría esta si no tenga acceso a una computadora?, y la tecnología puede crear nuevas oportunidades para miles de personas. Lo que estoy diciendo es que es importante que nos limitemos nuestro tiempo de las pantallas. Hay miles de otras cosas podemos hacer, y para cada cosa que puedes hacer en el Internet, estoy casi seguro que hay una manera hacerlo a casa.

es 2

bionic

Nov. 6, 2020

Die USA

Die USA sind immer großartig gewesen. Ich glaube nicht, dass sich das ändern wird. Was die Welt jedoch gelernt hat, ist, dass die Demokratie, wie bewährt sie auch sein mag, immer noch verwundbar ist. Die Menschen müssen die zugrunde liegenden Probleme angehen, die die einzelnen Nationen betreffen, sei es Rassismus, Stammesdenken, religiöser Extremismus, Ungleichheit, Armut usw.
Wenn dies angegangen wird, wird die Demokratie stark sein.
Meine Ansichten wurden übersetzt, damit ich neue Wörter lernen kann.
danke

de 1

cessie

Nov. 6, 2020

Które miasto najlepsze, Goteburg czy Sztokholm?

Mieszkańcy Goteborgu i Sztockholmu oczywiscie bardzo kochają swoje miasta, i szybko można by było rozpocząć gorąca zaangażowaną rozmowę na ten temat. Goteburg i Sztokholm obydwoje piękne miasta nad morzem, Goteburg leży na zachodzie nad cieśniną Kattegat, a Sztokholm na wschodzie nad morzem Bałtyckim. Obydwoje są dużymi, ale nie za dużymi, miastami gdzie można znaleść i pracę, mieszkania i rozrywki, i obydwoje maja znakomite politechniki, muzea i opery. To prawda że politechnika i opera w Sztokholmie są „krolewskie” i z racja słynne, ale politechnika Chalmers w Goteborgu ma innowacyjną atmosferę i jest wysoko ceniona we wszystkich rankingach. I nie zapomnijmy że studenci Chalmers maja fajniejsze czapki!

W Goteborgu jeździ się tramwajem, takim błękitnym, spokojnym z uśmiechniętym kierowcą, a w Sztokholmie tylko metrem. Może to ten fakt jest powodem różnicy charakterów mieszkańców tych miast? W Sztokholmie ludzie ciągle w pośpiechu, niecierpliwie biegną do pociągu metra nawet i kiedy elektroniczne tabliczki pokazują ze następny pociąg przybędzie za trzy minuty. W oczach ludzi widać trochę niepokoju: muszę się pospieszyć, może stracę okazje do czegoś ważnego jeśli zwolnię krok. W Goteborgu, ze drugiej strony, tempo jest łagodne, życzliwe i wesołe. Zawsze jest dużo poczucia humoru i gościnności, nawet wtedy kiedy wiatr wieje pełną siło i deszcz poziomowo się przeciska przez nawet najlepsze kapoty, parasolki i kaptury. (A niektórzy by mówili ze to typowa pogoda w Goteborgu przez większość pory roku, z króciutka przerwą gdzieś w środku lata.) Nawet dialekt jest przyjacielski, nie groźny, i zaprasza na wspólne pogawędki, może właśnie na tramwaju który jest opóźniony, ale tylko tyle aby lepiej pokazać cudowny zachód słońca nad rzeką Göta Älv.

pl 1

hyggemoon34

Nov. 6, 2020

Soziale Netzwerke - Coronavirus

Seit Corona, sind die Soziale Netzwerke für mich unverzichtbar geworden.
Ich benutze sie jeden Tag, um im Kontak mit vielen Leute zu bleiben, die ich nicht sehen kann.
Ich benutze sie auch, um mich nach den Nachrichten über den Virus zu erkundingen, obwohl es viele „fake news“ gibt.
Auf diesem Grund, wähle ich nur sichere Websites als La stampa oder La repubblica in diese schwierigen Zeit, sind die Soziale Netzwerke nützlich auch um sich abzulenken. Zum Beispiel, habe ich ein Rollenspiel auf Facebook gefunden. Das Spiel ist auch ein Weg um Bekanntschaft mit Menschen aus ganz Italien zu machen, die in meiner gleichen Situation sind und mit denen ich mich unterhalten kann, wenn ich mich allein fühle.

de 1

hyggemoon34

Nov. 6, 2020

Soziale Netzwerke - Coronavirus

de 1

hyggemoon34

Nov. 6, 2020

Ernaehrung

Wenn man den ganzen Tag an der Uni ist, hat man wenig Zeit, sich um etwas anderes als den Unterrichten zu sorgen. Auf diesem Grund haben Studierende fast keine Zeit zum Essen un könnte besonders schwierig wenden, sich immer gesund zu ernähren.
Eine Lösung für dieses Problem könnte ein neuer Trend sein, der „Meal-Prep“ heisst. Es hat sich in Amerika entwickelt und besteht dahin, das eigene Mahl für zwei bis drei Tage im Voraus vorzubereiten, damit man es schon fertig an der Universität mitbringen kann.
Persönlich finde ich es praktisch, vor allem wenn ich an der uni essen muss und ich weder nach Hause gehen noch etwas in der Mensa kaufen kann. Meal-prep ist eine Lösung um Zeit zu sparen und trotzdem etwas Gesundes zu essen.
Aber es ist nicht immer einfach sich gesund zu ernähren, besonders an der Uni, wo viele Bars gibt, die leckere Sachen verkaufen. Allerdings hatte ich für sehr wichtig eine gesunde Ernährung zu folgen. Ich achte immer darauf, was ich esse: wenn man sich gesund ernährt, fühlen sich sowohl der Körper als auch des Geist wohl.

de 1

hyggemoon34

Nov. 6, 2020

Home-Office

Seit dem Ausbruch des Corona-Virus arbeiten immer mehr Menschen im Homeoffice.
Wie das Home-Office bringt die Digitalisierung sowohl Vor- als auch Nachteile. Wenn man von Zuhause arbeitet, hat man weniger Ablenkungen, deshalb sind die Arbeitsnehmer theoretisch produktiver, durch eine bessere Konzentration. Trotzdem gibt es auch das Risiko, dass man sich einsam fühlen könnte .
Im-Home Office fehlt etwas, das für den Menschen wichtig ist: Kontakt mit anderen Menschen.
Mit dem Virus hat sich ein Problem in Sizilien verschärft, das hier schon seit langsam existiert: die Arbeitslosigkeit. Eine Lösung zu dieser Krise könnte eine Reform der Arbeitswelt sein, mit der man in den Bereichen investieren würde, die die Stärken unserer Region am besten ausnutzen.
Wenn ich an die Zukunft denke, stelle ich mich meinen Beruf mit den Technologie verbinden vor.
In der Zukunft möchte ich als Lehrerin arbeiten und ich werde zweifellos dazu einen Computer oder anderen Technologien nutzen.

de 1

yangmi

Nov. 6, 2020

11月6日

今日、ちょっと落ち込んでいます。正直は、理由がよくわかりません。
ちょっと説明しにくいですが、
友達と一緒にいても、寂しいです。
幸せな日もありますが、すぐに悲しくなります。
本当になぜのか、知りません。ただ心が重いです。

ただ泣かない一日が欲しいです。
一日だけ、泣きたくなりたくないです。
こんな感じが、本当に嫌いです。

もしかして、いつか、心がよくなる日が来ます。
その日は、もう寂しくなりません。もう悲しくなりません。
その日は、早く来ますように。

ja 1

meanbowler

Nov. 6, 2020

die Antarktis!

Ich war noch nicht in der Antarktis und will nicht dorthin fahren. In vielen wissenschaftlichen Forschungen habe ich das Wort Antarktis gehört. Es ist ein Ort, der sehr kalt ist. Es gibt Gletscher, der wegen des Klimawandels schmelzen. Wissenschaftler erklären, dass das nicht ein gutes Ding ist, wenn Gletscher schmelzen.

Es kann Naturkatastrophen verursachen, die ziemlich schädlich sein könnten. Wegen des Gletscherschmelzens kann es Überschwemmungen geben. Deshalb versuchen Wissenschaftler, das Verhalten von Gletschern in der Antarktis zu beobachten und analysieren.

de 1

wuxia15

Nov. 6, 2020

“偶像练习生”节目第一季

我看了一眼今年的节目“少年之名”。本来节目做客的老师张艺兴不想参加这个节目。为什么呢？他说是因为这两年这种节目拍得太多了，全有意思的少年男生已经都被淘完了。
因为我想看看这个有意思的男生，所以我去看了两年前的偶像练习生节目。明天我会写这个节目到底有没有有意思的男生，他们在那儿做什么呢。

zh-hans 1

jaysinflight

Nov. 6, 2020

11/06/2020 - #2

Je crois que Joe Biden va annoncer que le gangnant de l'élections presidentiel des états unis. Il y a encore quelques états que n'était pas denombré leur bulletins de vote, mais je pense que Biden prèvaudra.

fr 2

jaysinflight

Nov. 6, 2020

11/03/2020

Aujourd'hui les états unis aura leur eléctions. Donald Trump sera le candidat republicain et Joe Biden sera le candidat democrat. J'espère que l'élection arrive sans toute perturbation ou violence. On va voir ce qui se passe.

fr 1

jaicoholic

Nov. 6, 2020

怖いよ。

2匹の犬を他人に手放させたので、楽しい一人暮らしをスタットできる。

そう思うた。

一人暮らしをしたことのある人なら分かれるかも、衣擦れを聞いて、気味悪さを感じてる。一人暮らしのはずなのに。

怖い話しを読みすぎたものかもかな(?)

こえーな

ja 1

zosia

Nov. 6, 2020

Co robili Tomek i Andrzej wczoraj?

Proszę napisać, co robili wczoraj Tomek i Andrzej. Proszę użyć słów:
zęby, śniadanie, kawa, książka, się, obiad, zakupy, telewizja, list, biuro

Wczoraj rano Tomek i Andrzej obudzili się o siódmej.
Najpierw myli zęby, a potem pili kawę podczas śniadania.
Andrzej jechał do biura tramwajem.
Tomek robił zakupy i pracował w domu.
Oni jedli obiad o pierwszej w restauracji blisko biura.
Po pracy oglądali telewizję, potem Andrzej czytał książkę, a Tomek pisał list do przyjaciela na Węgrzech.