Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 11, 2021
Mon jour
Mon wifi ne fonctionne pas aujourd'hui — c'est un désastre! Je ne peux faire pas mon travaille, car je dois enseigner les élèves en ligne, puisque on est en une pandemie.
Donc aujourd'hui je n'ai fait pas grand-chose. J'etait au centre-ville et j'achetais deux croissants et un café crème. Je voulais acheter aussi un livre, mais j'ai déjà trop de livres :/. Je achèterai peut-être a l'avenir un calendrier pour d'apprentissage de français, parce que il n'est pas cher.
Cet après-midi je vais me voir un ami allemand. Nous passerons notre temps ensemble près de la rivière. Il veut manger des aliments, mais je n'ai faim. Je boirai une bière ou un cola plutôt.
March 11, 2021
El peor viaje de mi vida
Soy una persona que adora viajar y cuando visito un país nuevo, suelo hacer el viaje de avión, porque vivo en Portugal y por supuesto no tenemos muchas opciones de ir a un pais diferente por tierra. La mayoria de mis vuelos fueron en Europa y fueron curtos, pero también hice algunos viajes entre continentes.
Cuando vuelo en Europa, la comodidad de viajar es importante, pero no me importo pagar menos y sufrir un poquito por no tener mucho lugar para estirar mis piernas, puesto que son sólo 3-4 horas de viaje. También llevo mi propria comida, porque así puedo ahorrar.
Sin embargo, viajes que duran 7 horas o más requieren mayores comodidades. Los aviones suelen ser mayores, porque llevan más pasajeros. También oferezen mantas calientes para que podamos dormir comfortablemente. Además de eso, no me gustaría si un pasajero sentado frente a mí reclinara demasiado su silla, impidiéndome de moverme, o escuchara su música a todo volumen. No conocía otros factores que debemos tener en cuenta antes de hacer un vuelo de 15 horas desde Barcelona hasta Santiago de Chile.
Me encanta encontrar vuelos baratos y cuando veo que hay una oferta bastante atractiva, primero busco más informaciones sobre mi potencial destino para saber si es seguro viajar allá sola. Caso si, no tardo en comprarme las tarjetas. Así logré viajar a un de los destinos de mis sueños - Chile. Aunque el país ha superado mis expectativas, el viaje para llevar allá fue un pesadillo que prefería olvidar.
El vuelo fue con la la aerolínea bandera de España... o así pensaba en el momento de la compra. Sólo cuando llegué a mi puerta en el aeropuerto de Barcelona, he notado una cosa rarísima... En lugar de ver ese nombre tan famoso al lado de la hora y el destino, aparecía un nombre que nunca antes he visto. Me preguntaba por qué, pero toda la información era correcta, por eso no sospeché nada.
Ya dentro del avión vi que había una carta con comida y bebida que se podía comprar. Pensé "entonces la comida es paga?". Sin embargo, he hecho otros vuelos intercontinentales y nunca tuve de preocuparme con esa necesidad tan basica... hasta ese día maldito.
La hora de desengañarme llegó cuando los auxiliares de vuelo empezaeón a darles comida a los pasajeros. Algunos receberon su plato, otros estaban pagando, otros, yo incluida, no receberon nada. Traté de aclarar este problema, puesto que he elejido un plato especial, pero no le hicieron mucho caso a mi queja. Me consueló el hecho de que he traído alguna comida conmigo. Más tarde me vi obligada a comprar algo. Había un plato vegetariano caliente, pero no estaba disponible y tuve que comprar unas galletas saladas. Después de una hora volví a tener hambre. Ya no quería comprar más nada, porque no iba ayudar. Solo me apetecía llorar, porque por estar con hambre también no podía dormirme y siempre me vuelvo loca en ese estado. Entendi que, mismo siendo un vuelo intercontinental, era un vuelo barato y todos los extras no estaban incluídos.
Cuando llegué a Santiago, ya eran casí 22 horas. Antes mi plano era tomar dos transportes hasta mi albergue para pagar menos, pero estaba tan agotada que mi tiempo se tornó más valioso que mi dinero. Pero no estaba a espera de más una sorpresa...
Por alguma razón desconocida sólo funcionaban los autobuses más baratos. Llegamos a una parada bastante lejos del centro y le pregunté al conductor por qué no continuamos. Explicó que eso se debía a los protestos en el centro de la ciudad. Algunos viajentes desorientados que no hablaban español me preguntaron qué se pasaba. Juntos tonamos un taxi y pronto entendemos la situación. Era 18.10.2019, el primero día de los enormes protestos en la capital chilena. Contenedores de basura y llantas estaban ardiendo en el medio da las calles. Tuvimos que tomar un desvío. Un viaje que podía demorar 30 minutos demoró 2 horas.
Cuando llegué, estava en las últimas. No pensaba mas en hambre, solo quería dormir. Aqui me estaba esperando más una sorpresa... un quarto mismo al lado de la terraza, donde las personas estaban bebiendo y gritando. Pensé que con mi cansancio me quedaría dormida en 10 minutos, pero para mi decepción eso no ocurió antes del fin de la fiesta, a las 2.
Hoy en día ya puedo contar esta historia y reirme un poco. Mis primeros días en Chile no fueron fáciles por causa de los protestos y otros cambios que ellos comportaron, pero estoy contente por haver testificado ese momento tan importante en la historia de ese país tan precioso que adoro y quero revisitar.
March 11, 2021
March 11, 2021
Ich schreibe Ihnen, um Sie um einen Gefallen zu bitten
Hallo Herr Anderfeldt,
wie geht es Ihnen?
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Ich schreibe Ihnen, um Sie um einen Gefallen zu bitten. Könnten Sie mich als Übersetzer bewerten? Ich habe mich bei Proz.com beworben, um das Übersetzerzertifikat (Deutsch-Portugiesisch) zu bekommen.
Ich würde Ihre E-Mail-Adresse benötigen, und dann sie werden Ihnen kontaktieren und Sie bestätigen, dass ich Ihnen bereits einen Übersetzungsjob für Sie erledigt habe.
Ein Proz-Zertifikat kann mir helfen, mehr Übersetzungskunden zu gewinnen.
Vielen Dank im Voraus.
March 11, 2021
March 11, 2021
DeepL
These days, DeepL helps students and some researchers who are poor at English to read scientific articles, write reports, and submit their research papers. When I was a graduate student, advanced free translation services like this haven't been known to people. Moreover, some English phrases translated from Japanese proverbs were so funny. For example, the saying "瓜二つ" was directly translated into Two Melons by Google. The true meaning is that two persons look alike as much as other people can't tell the one from the another. The result processed by DeepL is "as alike as two melons (two peas in a pod)", which might be more accurate than my answer.
One English learner suggest in his Twitter post to use DeepL at first rather than write English articles by yourself because beginners are likely to repeat same phrases. I agree with his opinion.
March 11, 2021
3.11
Today, March 11th, 2021, ten years have passed since "The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake." I lived in Nagoya ten years ago. In Nagoya, the earthquake was not terrible, so I only watched or heard the news about how big the disaster was in the Tohoku region. Now, I live in Sendai, where is a major city in Tohoku, and visited devastated areas several times. There are many reconstructed areas, but there are also vacant lands because of the tsunami. The ten years are so long that I learn a lot and I changed where I live or what I think. However, ten years are not enough to heal the damage.
March 11, 2021
March 11, 2021
La vie quotidienne
Aujourd'hui j'ai retourné au métro. Il y a un an que j'ai pris le métro le dernier fois. Ça me sens un peu bizarre. Il y a beaucoup des gens qui portent des masques. Mais le métro est bondé comme d'habitude. Si les gens n'avaient pas de masques, je n'aurais pas l'impression que quelque chose a changé.
Aussi grâce à la désinfection aux écoles les enfants sont malades plus rare. J'espère que il est possible dire la même chose pour le métro.
March 11, 2021
March 11, 2021
Journal
I don't know why, but I think I like the state of being addicted to something. The object could be a person, a thing, or even education. It could be a desire or a drive to get out of an adverse situation. It could be a short-term goal or a life goal. Whatever it is, I feel like I need some kind of force to get me moving. Or I feel down.
It could be because of the fact that I'm working as a freelancer these days, and I'm not as busy as I was in the past. Before this year, I had always lived my life in a state of great stress. However, my life these days is pretty peaceful, compared to before. Why can't I get used to this life? I never seem to be able to just accept situations as they are, and enjoy them.
March 11, 2021
Die Wasserkrise (2/2)
Eine Lösung aus den Politikern ist bisher nicht zu sehen. Was können sie eigentlich tun? Um eine globale Wasserkrise zu beseitigen, müssen die Regierungen der Welt zusammenarbeiten und wie wir in diesen Zeiten schon wissen, also in der Mitte einer Pandemie, ist das eine ziemlich enorme Aufgabe.
Könnte jeder etwas beitragen, um was dagegen zu tun? Na ja, man könnte über seinen eigenen Wasserverbrauch nachdenken. Braucht man wirklich so viele Liter Wasser um zu duschen? Wenn jeder sich sparsam, vernünftig und vor allem solidarisch miteinander verhalten könnte, könnte es vielleicht eine zukünftige Lösung geben. Wichtig ist, man muss an eine Welt denken, in der unseren Nachwuchs überhaupt leben könnte und nicht nur in dieser Welt „überleben“.
March 11, 2021
6 Spanish Sentences 3.11
Actualmente estoy en Dubái para visitar a mi novio.
Estoy mirando una serie española que se llama Velvet para mejorar mi nivel en español.
Este fin de semana voy a ver muchos amigos que no veo hace mucho tiempo.
La semana pasada miré la entrevista de Oprah con Meghan y Harry. Se lo que dice Meghan es la verdad estoy muy decepcionada con la manera en que la familia real la trataba.
La cocina libanés es una de mis favoritas; entonces estoy muy feliz de estar en Dubái donde puedo comer toda la comida libanés que quiero.
March 11, 2021
アルバイトに関係問題
大学に入学する時、「アルバイトに行くべきかどうか」という考えを頭に浮かぶ学生が多いと思う。現在アルバイトする学生の数についてアンケートによると、私の同年代だけでなく、年下もアルバイトをしていると分かる。両親に頼りたくないのでバイトするのは理解できるが、、私にとって、この年齢でバイトをすることはメリットとデメリットがある。この問題について詳しく述べたいともう。
まず、一つ目の良い点は経験である。バイトに次第で、一般常識はもちろん、対応スナーや言葉遣い、目上の人、お客対応スナーや言葉遣い、目上の人、、お客への接し方などのことを学べるいい機会になる。専門科目に関係バイトを経験できれば、将来の自分の仕事を手伝いできる。また、バイトをしているおかげで、お金を稼げて、生活費や学費の一部を賄える。親からお金を借りる代わりに自分の金で好きなものを買った方がいいと見方もある。他のメリットは出会いの幅が広がる。バイトを通して職場で友人や恋人としてできるかもしれないと思う。
しかし、メリットがあれば、デメリットもある。最初は学業に影響がある場合もあるということだ。バイトに行けば、自分の自由な時間が少なくなるに伴って、勉強やサークル活動の時間もない。その学生は学習とバイトのバランスの方法を考えるので、ストレスがたまりやすくなる。バイトに時間をかけすぎて、健康に影響を与える人もある。
このように、学生がバイトすることはメリットもデメリットもある。私にとって、適切なアルバイトを慎重に選ぶことを検討し、どの状況でも学習をお金より優先した方がいいと思う。
March 11, 2021
March 11, 2021
March 11, 2021
El ganchillo
El otro día mi amiga me mandó unos ganchos para hacer el ganchillo. Hace unos años aprendí a tejer y hice una cinta para el pelo para el invierno y ahora me interesa de nuevo hacer manualidades.
Esta noche estaba mirando los patrones más básicos que puedo hacer para mi primer proyecto. Tal vez haré una cinta para el pelo de nuevo porque es un proyecto relativamente pequeño.
March 11, 2021
March 11, 2021
Mis vacaciones quiero por la verano que viene.
La verano próximo, quiero viajar a Asia. He visitado Taiwan y Vietnam dos años pasados.
Esto año, quiero volver a estos países y visitaré los monumentos nuevos. Quiero comprar muchos cosas allí. Tengo que ver las montañas y escalarlas también.
No voy a nadar porque tengo miedo del agua pero me gusta estar en las playa. Me gusta tomar del sol y comer muchas mariscos. Debo ahorrar muchos dinero porque esto será caro.
March 11, 2021
March 11, 2021
March 11, 2021
Die lieben Nachbarn?
Liebe Erika,
Du musst wissen was am Wochenende passiert ist. Am Samstag haben wir Robertos Geburstag in Danielas Wohnung gefeiert. Wir haben seine engsten Freunden eingeladen, nicht viele Leute. Alles war toll, bis jemand klingelte an der Tur.
Es war Dr. Müller!
Wir glaubten dass er ärgern war, aber er hat uns gesagt dass er kein Problem habe, und er fing mit uns zu tanzen an.
Es war peinlich, aber auch sehr lustig :)
Ich hoffe Daniela lädt ihn zur nächsten Party ein, und du kannst kommen.
Viele Grüße
David
March 11, 2021
Eine Situation
Liebe Paula, ich muss unbedingt vom Wochenende berichten. Am Samstag haben wir eine Konfliktsituation. Erste, haben wir beim David eine feiert gemacht. Er hat vor kurzem ein eine WG umgezogen. Die WG liegt in ein Dorf beim Zentrum. Wir hatten dort eine gute Zeit. Aber wir wissen nicht, dass die Nachbarschaft ängern wurden. Plotztlich, ein Nachbarn an die Tür geklungen hat. Er hat uns gesagt, dass niemand bisher am Mitternacht so läut die Musik gespielt, weil das nicht erlaubt ist. Und dass, wir mussen leise steht. David hat ihm versprochen, dass es nicht wieder passieren würde.
Aber dann etwas Verrücktes passiert! Lisa konnte die Mann auf die Tür gesehen! Sie hat sich von die Universität erkennen! Er hat sich sofort ausgekannt! Und dann, Lisa hat ihm, zu einzehen eingeladen. Er hat sich sofort angenommen. Das war so komisch! Wir konnte kaum ihm auf der Tanzflächle erkennen! Er hat so viele Spaß! Endlich, wir hatten mit ihm unterhalten. Und wir hatten ihm versprochem, dass immer wenn eine andere Fieiert wurde hat, wir zu ihm einladen.
March 11, 2021
March 10, 2021
Diamantes
Una de las joyas más populares a lo largo del tiempo es los diamantes. Desde los anillos hasta los collares, parecen mostrar la riqueza y elocuencia, de la misma manera de que oro lo hace. Y por buena razón. ¡Son muy duros, brillan bajo la luz y hay alrededor de veintisiete colores distintos de que se pueden elegir! En Estados Unidos, y estoy seguro es lo mismo en muchos países por todo el mundo, es común que le dieras un anillo de diamante a tu prometido cuando le propones matrimonio. En nuestros días, no solamente muestran el amor y prosperidad, sino también se usan en la industria. Gracias a su dureza, son ideales para la maquinaría, especialmente en la industria minera.
A pesar de todo esto, lo más asombroso para mí es que hay muchos de ellos por todo el mundo. Cuando pienso en joyas y piedras preciosas, siempre pienso que son muy difíciles de encontrar. Sin embargo, los diamantes son relativamente comunes, ¡incluso los podemos crear nos mismos! Puesto que son comunes, pensarías que serían baratos. Desafortunadamente... no, aún son caros. La razón es que muy pocos de ellos son de la calidad correcta para crear joyería y tal.
Dos oraciones con "dar algo/alguien por + participio/adjetivo".
1. Dieron el coche por arruinado, pero unos pocos arreglos más tarde funcionó.
2. Lo da por enamorado, porque parece que siempre intenta pasar tiempo con ella.
-
Mark entries "reviewed"6 2 yesterday
-
Mark language variants more clearly2 1 yesterday
-
Bring back the messenger / DM Staff replied26 21 yesterday
-
Language forum for users6 2 July 7, 2026
-
Show Italics3 1 July 5, 2026
-
Receiving a notification when someone we follow posts a text in our TL6 1 June 29, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not7 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
19:39:59 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)