Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 30, 2021
March 30, 2021
Mother Tongue
My language exchange partner is no more than an American freak, but he can speak Japanese as if he was a Japanese. He is an American-born Chinese, and he used to watch Japanese anime all day long every day, since a mere child. Now he can speak Japanese without foreigners 's accents. Lately, to my surprise, he said to me in a casual manner. He sometimes thought in Japanese while he was working in a lab. When his colleagues said something to him, he noticed colleagues seemingly speak in English. He seemed not to be able recognize his colleagues were speaking English at first.
Thinking something in Japanese in daily life doesn't mean It became like a mother tongue, does it's? Is it really true? Though he can speak Japanese like a Japanese, while I am speaking to English native speakers, I also think in English otherwise, I cannot follow English conversation. Without thinking in English, I totally cannot catch up very fast English conversation at all. If what he said to me is really true, I really wish to know his secret to be able speak like a native speaker.
March 30, 2021
March 30, 2021
March 30, 2021
March 30, 2021
Mes vacances + l'Aile Oest
Je suis restée chez moi pendant les vacances à cause du coronavirus. On est censé de rester chez nous et suivre les règles de la distance sociale, bien que le vaccin soit disponible pour les personnes plus âgées. J'étais contente de passer mes vacances à la maison, car je suis toujours épuisée à la fin du semestre et je voulais juste me détendre. En fait, la première nuit des vacances, j'ai dormi pendant 13 heures ! C'est un record pour moi.
J'ai aussi commencé à regarder une de mes séries préférées. Elle s'appelle "The West Wing" (en français : "l'aile Ouest") et il s'agit d'un président fictif et son administration. La série est à la fois hilarante et émouvante. Le scénario est génial. Il y a toujours des intrigues secondaires et même tertiaires en plus que l'intrigue principale, donc on ne s'ennuie jamais. C'est un excellent divertissement, et je le recommanderais à tous les personnes apprenant l'anglais. Si vous pouvez comprendre la plupart des conversations dans cette émission, vous avez un excellent anglais !
March 30, 2021
March 30, 2021
My Daily Routine
Me despierto a la siete y cuarenta y cinco todas las mañanas. Típicamente, voy a trabajar sin como desayuno. Para el almuerzo, como un sandwich de pollo y verduras. Salgo de trabaja a la cinco en la tarde y voy a mi casa practicar la guitarra en la noche. ¡Espero ser una musica estrella algún día!
March 30, 2021
March 30, 2021
La citoyenneté portugaise
Après l'appel téléphonique, j'ai immédiatement vérifié le site Web du consulat portugais à Rio de Janeiro pour chercher des informations. J'ai trouvé un numéro et l'ai appelé. J'ai juste demandé si j'avais la chance de devenir portugais. Le dialogue s'est déroulé comme suit :
- Seuls les enfants de les Portugais peuvent obtenir la citoyenneté. Qui est l'enfant portugais dans votre famille ?
- Ma grand-mère.
- Est-elle vivante ?
- Oui.
- Ensuite, elle peut demander la citoyenneté. Une fois qu'elle l'a obtenu, son père peut faire le même chose. Et après qu'il l'a obtenu, c'est ton tour.
Mon Dieu ! Cela ressemblait à une longue route, et c'était vraiment le cas. Mais à la fin, j'ai réussi. Cela a demandé beaucoup d'argent, de temps et d'efforts, mais depuis 2013, j'ai le droit de vivre au Portugal et partout dans l'UE. Cela a coûté beaucoup d'argent parce que j'ai payé moi-même les procédures pour trois personnes. Ma grand-mère et mon père ont accepté de m'aider avec tout sauf de l'argent. Je pense qu'ils se moquaient s'ils devenaient citoyens portugais ou non. Ils n'émigreraient pas et ne voyageraient même pas. Mais pour moi, c'était une très bonne chose, alors j'ai décidé de tout payer. Si je ne l'avais pas fait, je n'aurais pas obtenu ma citoyenneté.
C'était un peu drôle ou ironique parce que pendant des années au Japon, j'avais réfléchi à la manière d'obtenir la citoyenneté d'un autre pays. J'avais pensé au Canada et à l'Australie, mais j'aurais dû suivre un cours ou trouver un emploi pour essayer de m'ouvrir la voie pour demander plus tard la citoyenneté. Qui aurait pensé que j'avais la chance d'obtenir une deuxième citoyenneté dès le départ ?
March 30, 2021
Vaqueros
Últimamente he querido comprar nuevos vaqueros porque solo tengo tres, de los cuales dos tienen agujeros. Los compré hace unos años cuando pantalones con agujeros estaban de moda, pero ahora prefiero pantalones sin agujeros. Además, se puede llevar vaqueros en el trabajo si están en buenas condiciones.
El problema es que vaqueros buenos pueden ser muy caros y ¡no me gusta gastar dinero ni pasar tiempo buscando en una tienda! Como solucionarlo, este fin de semana mi hermana me llevó a una tienda de segunda mano muy grande donde ha encontrado cosas de muy buena calidad. Allí encontré unos vaqueros de color azul oscuro, sin agujeros y con la longitud correcta, pero todavía no sé cómo me quedan porque los probadores estaban cerrados por la salud pública. He lavado mis nuevos vaqueros esta noche y tengo ganas de probarlos mañana cuando hayan secado.
March 30, 2021
Practice
Talent is the key to implement rural vitalization strategy, and new-type professional farmers are one of the important forces. These"new farmers" who have knowledge, technology, good management and management skills shed sweat, become the pioneers of the new business form and the leaders of developing agriculture through science and technology, thus driving farmers around to increase their incomes and become rich.
March 30, 2021
March 30, 2021
March 30, 2021
A sick day
Today I woke up with a strange sensation in my stomach, It wasn't pain just something strange. I had a breakfast and a meal normally but now at the dinner I had to ran to the bathroom like Usain Bolt. Now I'm trying to concetrate in order to transcript all my lectures of the University. It's too boring, one day I last 2 hours studying and trying to understand 10 minutes of a lecture. I wish I had my classmate's concentration, they just hear the teacher and remember everyting. I hope that all this work have a reward in the future :c.
March 29, 2021
첫 사랑과 결혼
고등학생 일 때에 광대역 인터넷은 일반적으로 사용할 수 있게 되었습니다. 날마다 저녁에 MSN으로 친구이랑 이야기하고 Myspace 개인홈페이지를 꾸미고 있었어요.
어느 날 상호 친구를 통해 알고 여자랑 MySpace에 친구가 돼서 이야기했어요. 그 날부터 3개월동안 매일 이야기한 다음에 집적 만나기로 했어요.
우리 친구랑 역 앞에서 만나서 다 같이 런던 중심부로 갔어요. 돈이 적어서 그냥 걷고 구경했어요. 친구들 이야기하면서 우리 스스로 손을 잡고 걷고 있었어요.
16세 때부터 지금까지 15년동안 함께했어요. 결혼한 지 5년 됐어요. 가장 친한 친구와 결혼하게 된 것은 매우 행운이라고 느껴요.
March 29, 2021
La jerga
Antes de empezar a aprender español, nunca me he dado cuenta de la cantidad de jerga que se usa cada día. Desde nuestros saludos hasta los párrafos complejos, se puede encontrar en cualquier lugar. Para los estudiantes de idiomas, esto agrega al trabajo que tienes que hacer. Y aún peor, la jerga es única a cada lugar, el que significa que la jerga de una ciudad será distinta de otra. Sin embargo, después de investigarla un poco, empieza a volverse divertida. Aunque es aún frustrante cuando no puedes entender lo que se dice en una serie o película, tu entendimiento de publicidades y conversaciones habituales crecerá enormemente.
Para mí que tenemos que reconocer que la jerga puede ser difícil incluso para hablantes nativos. Por ejemplo, cuando hay ejemplos de jerga británica o australiana, tengo que buscarla en diccionario. A veces cuando estamos aprendiendo un idioma, asumimos que los hablantes nativos entienden todo que se hablan a uno y otro. Sin embargo, la realidad es que, si no son de los mismos lugares, es probable que sean algunas palabras que cada uno no reconoce. Nos presionamos tanto para ser perfecto en los idiomas que estudiamos, pero la realidad que deberíamos entender es que al fin y al cabo, solo necesitamos comunicarnos con los demás.
Dos oraciones con el futuro para indicar probabilidad.
1. -¿Tendrán hambre? -No, habrán comido antes de viajar.
2. -¿Qué está en la caja? -Será mi nueva chaqueta.
March 29, 2021
कैसे वर्तमान काल बनाना है।
हिंदी एक language है को विषय, वस्तु, फिर क्रिया word order use करती है। एक सरल वर्तमान काल बनाने के लिए, पहले आप विषय लेते हैं। उसके बाद, आप वस्तु लेते हैं। फिर आपको क्रिया को conjugate करना होगा।
आप क्रिया conjugate करते हैं मूल से लेते रहे है और फिर आप मूल को "ता", "ते", या "ती" add करते हैं।
ता मर्दाना विषय के लिए है।
ते मर्दाना plural विषय के लिए है।
ती स्त्रीलिंग singular या plural विषय के लिए है।
कुछ उदाहरण निम्न हैं:
मैं खाता।
आप रोटी बनाते।
तुम सब खाती।
March 29, 2021
March 29, 2021
March 29, 2021
Anwesenheit
Jeder Tag fühlt sich der gleiche an. Wir bewegen uns, nur um mit unserem Leben weiterzugehen.
Wir trennen uns langsam and verlieren den menschlichen Kontakt. Dieses außergewöhnliche Leben, das wir gerade führen, wird mehr Folgen hinterlassen, als wir uns eigentlich vorstellen kann.
Ich bin mir sicher, dass die Lage bald besser wird aber bis wir diesen Punkt erreichen können, fehlt es noch zu viel Zeit.
March 29, 2021
March 29, 2021
얘기
어머니를 위해 달걀을 사러 간다.
오늘 어머니께서는 내일 이는 내 동생 생일을 위해서 케이크를 굽고 있었다. 그런데, 어머니께서 케이크를 만들고 있으셨을 때, 달걀을 없는 것을 기억나셨고 달걀이 정말 필요했다. 나는 내가 그걸 가게에서 살것이다고 하지만, 20분 후에 가게 문을 닫겠어서, 달걀을 사러 가게에서 빨리 나갔다.
나는 가게으로 걸러갔을 때, 더러운 물이 너를 갑자기 때렸다!
“아!*#@, 그거 뭐에요!” 난 큰 소리로 말했다.
아이가 바보 같은 것 같았지만 남자를 봤다. 남자는 너무 너무 죄송하다고 했는데 아주 늙기, 눈이 나쁘기, 그리고 가게 문을 닫는 것까지 15분밖에 없었어서, 나는 걱정하지 않는다고 했다. 이후에, 가게으로 걸어가는 것을 계속했다.
지금 10분 정도 가게 문을 닫는 것까지 있는데 닫기 전에 도착할 거다고 생각한다. 하지만 말이 길 중앙에 이상하게 있었다. 나는 잠시 기다려 봤지만 말이 안 갔어서 화나기 시작했다. 그리고 말이 가는 것을 도와줘 봤다.
“아직 안 간다!” 내가 외쳤고 말 주인이 들었다. 난 많이 곤혹스러웠다.
주인이 나로 왔고 엄격히 사과했고 말이 가져갔다. 지금 갈 수 있었다.
“가게에 너무 가깝다.” 그런 다음 가게의 문을 닫았다. “아!~”
March 29, 2021
Ich konnte nicht viel schlaffen.
Der längste Flug, den ich je genommen habe
Um ehrlich zu sein, er hat aus vier verschiedenen Flügen bestanden. Ich erzähle aber von Anfang an. 2010 bin ich von Japan nach Brasilien geflogen, um meine Familie zu treffen und um ein paar Dinge zu erledigen. Ich hatte seit 2005 in Japan gelebt und das war das dritte Mal, dass ich nach Brasilien geflogen bin.
Tickets sind immer teuer, weshalb ich immer nach dem Billigsten gesucht habe. Diesmal war es aber sehr mühsam. Ich kann mich nicht an den Flug von Japan nach Brasilien erinnern, aber ich glaube, dass er genauso wie der Rückflug war. Dieser war aber am ermüdendsten.
Die ursprüngliche Route war:
Rio de Janeiro - Miami
Miami - Chicago
Chicago - Narita (Tokio)
Narita - Nagoya
Nagoya ist der nächstgelegene Flughafen zu der Stadt, in der ich dort gelebt habe. Es kann sein, dass es eine schnellere Route gab. Vielleicht gab es die Möglichkeit, von Nagoya bis irgendwohin in Europa oder in die USA oder nach Dubai und dann nach Brasilien zu fliegen. Das heißt, zwei Flüge statt vier. Das wäre aber sehr kostspielig gewesen.
Nun ja, als wäre die Route nicht schon lang genug gewesen, gab es auch noch eine Reihe von Verspätungen. Zuerst hat sich der Flug von Rio nach Miami verspätet. Tatsächlich ist das noch eine Untertreibung. Der Flug sollte Rio um 21 oder 22 Uhr verlassen, aber das ist erst 10 Stunden später geschehen. Es gibt die Regel, dass ein Flug abgesagt werden muss, wenn die Verspätung größer als 4 Stunden beträgt. Oder zumindest war es damals so.
Nach 4 Stunden Verspätung haben die Mitarbeiter dieser Fluggesellschaft uns gesagt, dass der Flug laut den Regeln gestrichen werden muss. Sie haben uns entweder ein Hotel oder ein Taxi nach Hause geboten, damit wir schlafen können. Ich habe mir das Hotel ausgesucht, weil ich meine Mutter nicht aufwecken wollte. Sie haben uns auch die neue Flugzeit gesagt. Ich kann mich nicht gut daran erinnern, aber wir hatten nicht genug Zeit, um viel zu schlafen. Es hat eine Weile gedauert, bis ich im Hotel war. Wir sollten sehr viel Zeit im Voraus das Hotel verlassen, weil wir alle Verfahren noch einmal erledigen mussten, zum Beispiel die Koffer einzuchecken.
Ich konnte nicht viel schlafen. Ich wusste, dass ich zu einer bestimmten Uhrzeit aufwachen sollte, um den Bus nicht zu verpassen. Die Fluggesellschaft hatte einen Bus gemietet, um die Fluggäste bis zum Hotel und zurück zum Flughafen zu fahren. Ich mache mir immer Sorgen, wenn ich weiß, dass ich in Schwierigkeiten geraten kann, wenn ich verschlafe. Wenn ich diesen Bus verpasst hätte, hätte es sein können, dass ich den Flug auch verpasst hätte. Nun ja, zum Glück hat alles wie am Schnürchen geklappt, zumindest bis ich in Miami angekommen bin. Dann wurde mir gesagt, dass ich noch einmal in einem Hotel übernachten sollte, weil es keinen Flug mehr nach Chicago gab. Alle Flugzeiten waren nämlich von der ersten Verspätung beeinflusst worden. Es war schon sehr spät und wieder musste ich am nächsten Tag sehr früh aufstehen, um den neuen Flug nach Chicago nehmen zu können. Das Zimmer war so angenehm, dass ich keine Lust hatte zu schlafen. Stattdessen wollte ich das Zimmer genießen und das habe ich gemacht. Natürlich habe ich geschlafen, aber nicht so viel. Ich hätte sowieso nicht viel schlafen können.
Der Flug von Miami nach Chicago hatte so viele Turbulenzen, dass ich beinahe die Hand des Mannes, der neben mir saß, gehalten hätte. Gott sei Dank gab es keine weiteren Probleme und ich bin gesund und munter in Chicago gelandet. Das Erste, was ich getan habe, war zu überprüfen, ob der Flug von Chicago nach Narita (Tokio) pünktlich sein würde oder nicht. Zum Glück gab es anscheinend keine Verspätung. Ich hatte ein paar freie Stunden und habe irgendetwas getan, um die Zeit totzuschlagen. Ich kann mich nicht erinnern, was. Vielleicht habe ich ein Buch gelesen oder ich bin im Flughafen quasi spazieren gegangen. Nun ja, das ist nicht wichtig. Was wichtig ist, ist was später passiert ist. Ich habe noch einmal auf den Bildschirm gesehen, aber es gab keine Information mehr zu meinem Flug. Ich habe mich dann sofort an eine Angestellte gewandt, um zu fragen, was los sei. Sie hat mir dann geantwortet, dass dieser Flug 2 Stunden verspätet sei. Zwei Stunden klingt nicht so schlecht, aber das war es.
Ich konnte kaum meinen Ohren trauen. Eine zweistündige Verspätung klingt zunächst nicht so schlimm, wenn das der einzige Flug oder der erste Flug ist, den man nimmt. In meinem Fall war es ganz anders. Meine zwei vorherigen Flüge waren verspätet und jetzt auch der Dritte! Als ich meine Geschichte der Angestellten erzählt habe, hat sie mir gesagt: "Our aircrafts are falling apart" ("Unsere Flugzeuge fallen auseinander").
Langsam konnte ich es nicht mehr ertragen, wegen Verspätungen nicht richtig und nicht genug schlafen zu können. Dann ist mir etwas eingefallen, und zwar eine weitere Folgerung dieser neuen Verspätung. Ich habe daraufhin die Angestellte das Folgende gefragt:
- Könnten Sie in ihrem System bitte überprüfen, ob es mir gelingen wird, den Flug von Narita nach Nagoya zu nehmen? Oder werde ich wegen dieser zweistündigen Verspätung in Narita dort in einem Hotel übernachten müssen, weil es keinen Flug mehr geben wird, wenn ich dort ankomme?
- Ja, leider gelingt es dir nicht, den letzten Flug nach Nagoya zu nehmen. Du wirst in Narita übernachten müssen.
Ach du meine Güte!
Ich habe die Angestellte dann danach gefragt, ob ich diesen Abend dort in Chicago, übernachten könne, statt es in Narita zu tun. Ich habe ihr alles erklärt:
- Wegen der ersten Verspätung in Rio de Janeiro konnte ich am ersten Abend nicht genug schlafen, weil wir sehr spät im Hotel angekommen sind und sehr früh aufstehen mussten. Dann habe ich wegen dieser Verspätung, den Flug von Miami nach Chicago verpasst, musste noch einmal in einem Hotel übernachten und früh aufstehen, nämlich um 5 Uhr. Das waren schon zwei Nächte mit wenig Schlaf. Jetzt ist der Flug von Chicago nach Narita auch verspätet und deswegen muss ich wieder in einem Hotel in Narita übernachten und höchstwahrscheinlich schon wieder früh aufstehen? Um Gottes willen! Ich brauche jetzt mal eine ruhige Nacht und genügend Schlaf! Darf ich nicht hier und heute in einem Hotel übernachten, damit ich mich ein bisschen nach all diesen Verspätungen erholen kann? Wenn ich schon wegen dieser neuen Verspätung sowieso noch einmal in einem Hotel übernachten muss, tue ich es lieber hier, weil ich schon ziemlich gestresst und erschöpft bin.
- Wir können dich heute in einem Hotel hier übernachten lassen, aber ich muss dir ehrlich sagen: Dieser Flug von Chicago nach Narita hatte in dieser Woche jeden Tag Verspätung. Das heißt, auch wenn du heute hier übernachtest, kann es sein, dass dieser Flug morgen auch verspätet ist. Wir können dir leider nichts anderes versprechen.
Darauf habe ich geantwortet:
- Das ist schon gut. Ich möchte mich einfach ein bisschen erholen.
Und dann hat die Angestellte alles getan, damit ich am nächsten Tag den Flug nehmen durfte. Sie hat mir auch einen Schlüssel eines Zimmers des Hotels gegenüber dem Flughafen gegeben. Das war Musik in meinen Ohren. Ich konnte kaum fassen, dass ich endlich eine gute Nacht haben würde, ohne früh aufstehen zu müssen. Mein erster Gedanke war: Ich werde schlafen, sobald ich in dieses Zimmer komme. Das ist aber nicht passiert.
Als ich das Zimmer betreten habe, habe ich kurz nachgedacht und dann bemerkt, dass ich in Chicago war! Wann würde ich noch einmal eine solche Gelegenheit bekommen? Wenn überhaupt! Ich habe nicht zweimal nachgedacht: Ich habe meinen kleinen Koffer im Zimmer gelassen und bin mit der Bahn in die Stadtmitte gefahren, um ein bisschen die Stadt kennenzulernen. Normalerweise hätte ich das nicht tun sollen. Normalerweise liegt nicht genug Zeit zwischen den Flügen und wenn doch, so kann es passieren, dass man im Voraus bezahlen muss, um den Flughafen zu verlassen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist. Zumindest war es damals so. Plötzlich hatte ich die Chance, kostenlos diese Stadt zu sehen. Ich musste es einfach machen!
Als ich in der Stadtmitte angekommen war, war es schon dunkel. Es war nicht wirklich spät, aber es war Winter. Ich war sehr überrascht, weil ich nicht erwartet hatte, dass Chicago so eine große Stadt ist. Um ehrlich zu sein, wusste ich nichts über Chicago. Es war sehr beeindruckend, so viele Wolkenkratzer zu sehen. Auf einmal hat es angefangen zu schneien, aber nur ein bisschen. Es war nicht viel. Ich habe in Chicago nicht viel unternommen, aber so war es schon besser als nichts getan zu haben.
Ich habe ein paar Donuts an einer 7-Eleven gekauft. Damals war ich total begeistert, denn das Geschäft war ganz anders als die 7-Eleven in Japan. Übrigens gibt es in Brasilien keinen Laden wie diesen. Ich bin auch in ein Antiquariat gegangen und habe mir ein paar antiquarische Bücher gekauft. Die waren billig und sahen gar nicht alt aus. Ich habe auch eine Sehenswürdigkeit gesehen: den Millennium Park, wo das Cloud Gate liegt. Das ist eine öffentliche Skulptur des britischen Künstlers Anish Kapoor. Sie wird aufgrund ihrer bohnenartigen Form auch The Bean genannt. Interessant waren auch große Bilder, die wie große stehende Fernseher aussahen. Sie zeigen verschiedene Gesichter von Menschen. Die Menschen machen den Mund auf und dann kommt echtes Wasser aus einem Loch, das ausgerechnet dort ist, wo der Mund wäre.
Hier kannst Du sie sehen:
https://www.youtube.com/watch?v=lgVMYTF16NY
Nun ja, ich hatte nicht viel Zeit, aber es war trotzdem sehr gut, diesen kleinen und ungeplanten Abstecher gemacht zu haben. Ich kann gar nicht klagen, weil es mir gelungen war, einiges in kurzer Zeit zu erledigen. Als ich wieder im Hotelzimmer war, habe ich geduscht und geschlafen wie ein Murmeltier.
#####
(Ich habe diesen Text geschrieben, als wäre das etwas, das ich einem Freund in einem Café erzählen würde. Deshalb benutze ich z. B. Perfekt statt Präteritum und auch ein paar umgangssprachliche Ausdrücke. Bitte, könntest du korrigieren, damit es wie natürliches gesprochenes Deutsch klingt?)
March 29, 2021
-
Mark entries "reviewed"6 2 July 11, 2026
-
Mark language variants more clearly2 1 July 11, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied26 21 July 11, 2026
-
Language forum for users6 2 July 7, 2026
-
Show Italics3 1 July 5, 2026
-
Receiving a notification when someone we follow posts a text in our TL6 1 June 29, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not7 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
02:06:32 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)