Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 31, 2021
March 31, 2021
March 31, 2021
Bin ich „typischer Amerikaner?"
Gestern Abend guckte ich ein Video auf Youtube an, in dem die Produzenten Menschen auf den Straßen in Berlin fragte, ob sie sich für einen "typischen Deutschen" oder eine "typische Deutsche" hältete. Ihre Antworten waren sehr interessant. Heute ahme ich sie nach, indem ich die Frage beantworte, ob ich mich für einen "typischen Amerikaner" halte.
Meine kurzgesagte Antwort wäre "ja." Obwohl ich einen Migrationshintergrund habe (meine Eltern sind aus China ausgewandert), glaube ich fest daran, dass die USA ein Land der Vielfalt ist. Ich rate mal, dass meine Erfahrung in den USA, als Kind ausländerischen Eltern, sehr typisch ist.
Die Klischeen, dass Amerikaner viele Cheesburgers essen, Waffen mögen, und sehr stolz auf Amerika sind, passen mir jedoch gar nicht gut...
March 31, 2021
Usando palabras y frases que aprendí hoy
Hola, buenas tardes. Esta tarde, leí el libro "El Alquimista" por 15 minutos. Había empezado a leerlo hace dos días y ahora estoy en página 25/26. Creo que voy a leer un poco más esta noche porque sé que voy a estar aburrido y no tener nada que hacer. De todos modos, mientras estaba leyendo y creando flashcards con palabras que no supe, decidí que quería escribir un poco para usar y practicar el uso de algunas palabras y frases que aprendí de mi libro. Doy vergüenza admitirlo pero hasta ahora, no supe la palabra para "to fear". Ahora sé que es "temer" pero nunca aprendí esa palabra antes. A veces me siento como estoy en un camino estrecho pero largo a la fluidez en Español. Me siento esa manera ahora mismo. Estoy tratando de escapar este sentimiento por leer, hablar, escribir, y hablar más pero es mucho trabajo que no es fácil. Estoy motivado aprender por varias cosas que incluyen: la vergüenza, el sueño de ir a España en el futuro, y la idea de poder a hablar Español sin esfuerzo como puedo en Inglés. De verdad, temo la posibilidad de no tener éxito y esto probablemente es el factor que me da más motivación. No es que no creo que no vaya a poder a hablar Español (porque ya puedo), es la idea que no seré fluento en el futuro que me tema. Pues, gracias por leer.
También, estoy tratando de mejorar mis habilidades currentes de el pretérito y el imperfecto. Por favor dígame si ves un patrón del mal uso con mi uso del pretérito y el imperfecto.
March 31, 2021
I learned English from Disney Channel
Let me tell you about the summer in which I learned English. But first, let's flash back a few years.
For me English was just another subject at school, my grades were good enough to pass, and I didn't really mind it. But one year I said to myself I wanted, but REALLY wanted to learn English and I didn't really know how, because it was summer. So In the mean time I started watching Disney Channel in English, Hannah Montana, Sonny with a Chance, the Wizards of Waverly Place, and so on (those three shows define who I am as a person today, tbh). I forgot to say I watched them with subtitles. And after that summer, armed with the basic knowlodge I gathered through the years in school, things began to click and to make sense. And after that, I started getting good grades and enjoying the language.
Do you have an interesting story learning another language?
March 31, 2021
Meine Wohnung (A1)
Meine Wohnung hat sechs zimmer. Es hat ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, zwei Arbeitszimmer, ein Wohnzimmer und eine Küche. Das Schlafzimmer hat ein Bett, eine Stehlampe, einen Stuhl, Regale und einen kleinen Kleiderschrank. Ich schlafe in dem Bett. Manchmal lese ich dem Bett. Es ist nicht hell, sondern dunkel. Mein Arbeitszimmer hat einen Schreibtisch, ein Bürostuhl, ein Sessel, ein Fenster, und ein Bücherregal. Das Fernstern und das Bücherregale sind groß. Mein Arbeitszimmer ist nett, ruhig, und hell. Das Wohnzimmer hat eine große Teppich. Die Küche hat ein Kühlschrank, ein Herd, eine Spüle, ein Tisch und zwei Fernstern.
CORRECTED VERSION:
Meine Wohnung hat sechs Zimmer. Es hat ein Schlafzimmer, ein Badezimmer, zwei Arbeitszimmer, ein Wohnzimmer, und eine Küche. Das Schlafzimmer hat ein Bett, eine Stehlampe, ein Stuhl, die Regale, und ein klein Kleiderschrank. Ich schlafe in das Bett. Manchmal lese ich in das Bett. Es ist nicht hell, aber dunkel. Mein Arbeitszimmer hat einen Schreibtisch, ein Bürostuhl, ein Sessel, ein Fenster, und ein Bücherregale. Das Fenster und das Bücherregal sind groß. Mein Arbeitszimmer ist nett, ruhig und hell. Das Wohnzimmer hat einen großen Teppich. Die Küche hat einen Kühlschrank, einen Herd, eine Spüle, einen Tisch und zwei Fenster.
March 31, 2021
Gute und schlechte Tage
Vor ein paar Tagen habe ich einen pessimistischen Beitrag geschrieben, wo ich erzählt habe, dass ich einfach einen schlechten Tag hatte. Es gibt Tage, an denen ich mich richtig scheiße fühle, obwohl alles wie immer läuft und sogar manchmal besser.
Arbeite ich zu viel, ohne es zu merken und brauche deswegen Erholung? Daran könnte es wohl liegen. Es ist aber wichtig, dass ich aber daran denke, dass mein Leben gut ist and ich Leute um mich herum habe, die mich lieben und schätzen.
March 31, 2021
Das Leben als Ausländer
Das Leben im Ausland scheint sehr aufregend und vielversprechend zu sein, aber in Wirklichkeit kann es sehr anstrengend und herausfordernd sein, vor allem wenn man nicht wirklich fleißig die Landessprache spricht. Das kann dazu führen, dass man in alltäglichen Situationen nicht deutlich verstanden wird.
Die meisten Personen sind sehr verständnisvoll und haben Geduld mit Ausländern, insbesondere beim langsamen Sprechen oder gegebenenfalls Wiederholen, wenn man es schwer hat, die gesprochene Sprache mitzubekommen. Diese sind so nett, dass sie auch anhand Gesten kommunizieren, damit der Ausländer die Information wirklich begreift.
Unvermeidlich befindet sich man allerdings in solchen Situationen, in denen der Gesprächspartner leider Verständnis gegenüber den Ausländer nicht zeigt, was sehr peinlich und demütigend sein kann. Es gibt auch diejenige, die glauben, dass sie die Ausländer einigermaßen unhöflich behandeln dürfen, nur weil sie manchmal mehr Zeit brauchen, Informationen mitzubekommen.
Es kann sogar zu dem Punkt kommen, dass die Einheimische schreit den Ausländer an, weil der darum mehrmals fragt, zu wiederholen. Diese Situation ist während der Pandemie noch schlimmer, denn man muss Nase-Mund-Schutz in öffentlichen Räumen anhaben und die Bedeckung des Munds erschwert das Hörverständnis.
Es fordert viel Mut und Widerstandsfähigkeit, im Ausland zu leben, aber die Mühe kann letzten Endes wert sein. Es wird viel gelernt und diese Erfahrung verändert einen bestimmt zutiefst.
March 31, 2021
День шестый
Сегодня я думаю об свет. Солнечный свет раскрашивает мир. Звездный освечает мечти. Свет из очага согревает сердца. Свет может быть так же близко, как и лампа на моем столе, или так же далеко, как и свечох из окна незакомца. Что напоминает мне стихотворение Пастернака "Зимяя Ночь," потому что где-то почему-то всегда горит свеча.
March 31, 2021
Shima-Enaga
Das ist der Name eines kleinen Vogels aus Hokkaido in Japan. Sie sind niedlich und sehen aus wie kleine Schneebälle. Hokkaido ist auch die Heimat anderer süßer Tiere wie der Wiesel Iizuna und das großäugige Eichhörnchen Ezo Momonga. Ich weiß nicht genau was, aber es gibt etwas sehr Japanisches über sie.
March 31, 2021
本
日本人は本をたくさん読む印象がある。「あまり本を読まない」と言う人がいても、たいていその人にはお気に入りの一冊がある。イギリスでは本を読む人は読むし、読まない人は全く読まないことが多い。民族性の違いがそこに現れているようで面白い。
本と言えば、最近、貴志祐介の「新世界より」というSF大賞受賞作を読んでいる。設定は1000年後の日本。サイコキネシス（念動力）を得るに至った人類が手にした平和。その社会に生きる少年少女らが、不可解な規律やしきたりに疑問を持ち、平和のかげに隠された真実を探し求めた時、大人たちが常に恐れているものが明らかになる。人の業、ドロドロした人間関係が描かれているところが非常に印象的。次の展開が気になるので早く下巻が読みたい。
March 31, 2021
March 31, 2021
Korossol On The Road 6
Then she knew. She couldn't deny it anymore. She had... something. She WAS something.
She was a witch. (Of all the things.)
She was a witch but there was no Hogwarts in her future. No well-intentioned Headmaster, no competent professors. She had no loving and clever aunts to guide her like Sabrina, no extravagant mother to correct her like Samantha, no mentors like Willow or any others. She was all alone. As much as she knew. No letter came on her eleventh birthday, no strange family member arrived to begin her education, no mysterious book appeared... Nothing. Worse somehow, Jason didn't have the same "something". Why her?
Of course, her nine-years-old self didn't ask herself those questions immediately. She didn't want to KNOW, so she didn't. And then she did. And then she tried some things. And then it was just a part of herself, like her hair or her nose. But she never got a "how" or "why". She just could do things that no one else could.
On her thiteenth birthday she had a prophetic dream, her room changed color and the chocolate cake became a strawberry one. Those were her favorite color, her favorite flavor and her dream told her that the boy she liked would ask her out soon. She burst in tears. It was too much. She didn't ask for that! It has to stop! Later in her (freshly colored) room she cried and cried for the ordinary life that she would never have. For the things she didn't WANT to know. For the things that she didn't want to do, and would do anyway.
March 31, 2021
March 31, 2021
March 31, 2021
March 31, 2021
やっぱり好き
最近、仕事で通訳者としてカウンセリングの会議を実施することになっている。心理学の先生が英語しか話せないので全部の会話や書類を訳している。心理学は大学で一学期くらい授業を受けたがそれはもう十年前の話（笑）心理学用語はまったく未知なので翻訳は以外と時間かかってしまう。しかし、昔から心理学に興味があってカウンセリングの会議を実施することで心理学を勉強する機会になると思った。勉強はやっぱり好きだ。少しだけ関係している話なんだけど、「漫画でわかる心理内科」という漫画がおすすめ。お腹が痛いくらい笑っちゃうと思う。
仕事は定時より上がって、ホームセンターに行って洗濯機用 ワンタッチ給水ジョイントとニップルを買った。先日、東京に引っ越す友達から洗濯機を譲ってもらったが洗濯機が大きすぎて今までの給水ジョイントがだめだった。家に帰って給水ジョイントを取り替えて夜ご飯を友達と一緒に食べる予定だったので出かける準備をした。先日はアメリカに帰る友達と会うのは最後だったと思ったが、なんとなく今日はご飯にした。
前に彼女を友達に紹介して二人が仲良くできたから、彼女も誘った。こちらは緊急事態宣言になっているので夜９時にお店が閉まるようになったから一時間しかいられなかったが、一時間だったのにすごく楽しかった。彼女はまだ英語をそこまで喋られないけど、頑張って喋られようとしてたから嬉しい。友達も頑張って日本語を話そうとしていた。俺が通訳しないといけないときはあったけど、一生懸命に頑張って喋れようとする彼女を見ると、彼女のことやっぱり好きだな。
お店を出て友達とハッグしてバイバイして、彼女と一緒にバスを乗って帰った。さすがに寂しい。しかし、帰りに隣に座る彼女もいて、別れは出会いの始まりだなと思った。人生は辛いときがあっても生きているのがやっぱり好き。
今日はもう疲れている
それでは諸君、おやすみ
March 31, 2021
March 31, 2021
March 31, 2021
Ma famille
Aujourd’hui je vais parler de ma famille. Ma soeur a les yeux verts et les cheveux longs et châtains. Elle est ambitieuse et amusante, et elle a une forte personnalité. Depuis quelque temps, elle a pu canaliser cet esprit de compétition en direction d’accomplissement productifs, mais quand elle était toute petite, elle était vraiment irascible. Elle n’avait pas de patience avec ses camarades de classe, donc elle disputais souvent avec eux. Mes parents voulaient qu’elle joue au football comme tous les autres enfants dans le voisinage, mais en moins de deux heures, ma soeur s’était battu avec l’entraîneur, et on l’a viré de l’équipe ! Mon frère et moi, on a trouvé ça assez drôle, mais nos parents n’étaient pas contents.
Maintenant, ma soeur adore toujours le sport et elle joue au tennis. En plus, elle est travailleuse, et l’école compte beaucoup pour elle. Comme tous les élèves d’onzième classe, elle se préoccupe des demandes d’admission et pense à l’avenir tout le temps. Je crois que son rêve est de devenir chirurgien traumatologue dans la salle d’urgence, mais ce rêve change souvent, donc je ne suis pas sûre à 100%. Peut-être qu’elle veut devenir épidémiologiste ou neuroscientifique. En tout cas, elle a seulement 16 ans, donc elle a beaucoup de temps pour décider.
Mon frère est un peu plus calme et sociable. Il ne rassamble pas du tout à ma soeur et moi. En fête, de temps en temps, quand nous expliquons que nous sommes frère et soeurs, on ne nous croit pas. Moi, j’ai le teint un peu plus sombre, avec les yeux marron et les cheveux brûns et bouclés, pendant que mon frère a les cheveux blonds et les yeux verts. En outre, il est est assez grand, alors que je suis plus petite. Nous différons aussi en termes de personnalité. Il est plus extraverti et sociable, tandis que j’ai tendance à être plus timide est introvertie. Avant la pandémie, il passait les vendredi et samedi soirs en sortant avec ses amis et allant à des fêtes. Quant à moi, je préférais rester seule chez moi, lire des livres et me coucher tôt.
March 31, 2021
March 31, 2021
Another ask on writing.
I wrote another sentence. But I always think my sentence sounds unnatural. Could you please help me to correct it? Here's the sentence.
Online health care services provide the possibility of appointments and immediate communication with doctors for consumers. But these technological advances face the Internet risks, making patients and hospital's data more vulnerable to hackers.
March 31, 2021
Please help me to improve my writings
1. With the development of Web 2.0 stage such as YouTube, Wechat, even though the most conservative teacher can't sit back and ignore the influence on student's ways of learning.
I don't want to use "with the development of …". Could you please recommend me better or natural expressions? Thank you.
March 31, 2021
Personal Time During Business Trips
In an effort to spend more interesting time during my business trips, I usually have a tight plan after getting off work.
When I went to Warsaw in Poland, I always left the office at 5 pm and took a walk to the famous museums.
I visited two museums near the office ; War memorial museum and train museum.
And I went to the old town of Warsaw, where there are Warsaw national museum, Marie Curie museum and Chopin museum.
When I visited Calgary in Canada, I went to the central avenue where charming tram is operating.
In the avenue, I could buy history books about Canada, got a stamp that Queen Elizabeth on it.
In Nanjing, China, I went many shops related with teas and tea potteries.
But I think, it is more interesting when I travel not by business trip but by my vacation.
March 31, 2021
-
Mark entries "reviewed"6 2 July 11, 2026
-
Mark language variants more clearly2 1 July 11, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied26 21 July 11, 2026
-
Language forum for users6 2 July 7, 2026
-
Show Italics3 1 July 5, 2026
-
Receiving a notification when someone we follow posts a text in our TL6 1 June 29, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not7 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
06:16:51 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)