Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 26, 2021
May 26, 2021
Meine Sprachen
(Das ist ein Teil eines Briefes)
Am Anfang habe ich - auch ohne fremde Hilfe - Koreanisch gelernt. Ich habe für etwa zwei oder drei Monate jeweils einen einwöchigen Kurs bei einer Art Kulturzentrum in Japan besucht. 2006 habe ich angefangen, mich mit der koreanischen Sprache zu beschäftigen, habe aber 2009 damit aufgehört und Russisch angefangen. Hätte ich diese wertvolle Zeit genutzt, um Deutsch zu lernen, könnte ich jetzt fließend Deutsch sprechen! Aber was kann ich tun? Nichts! haha
Wenn man jung ist, macht man viele Dinge aus Vergnügen, aus Neugier oder so etwas, statt an die Vor- und Nachteile zu denken. Mindestens war das es bei mir. Alles, was ich gelernt habe, habe ich aus Vergnügen gemacht, aus Spaß. Zum Glück hat das Japanisch lernen mir geholfen, Jobs zu finden und meine Rechnungen zu bezahlen. XD
Aber nichts (oder fast nichts) in meinem Leben war geplant. Ich meine, ich habe nie daran gedacht, wie viel Geld ich mit diesem oder jenem verdienen könnte. Ich hätte mich mehr in diese Richtung verhalten müssen, weil meine Familie kein Geld hat und ich auf sie nicht zurückgreifen sein konnte (und kann), aber... Nun ja, ein paar mal in meinem Leben habe ich so gedacht. Ich erinnere mich daran, dass ich mich eine Weile für Thailändisch sehr interessiert habe. Ich habe so viele Bücher gekauft und habe angefangen, es allein zu lernen. Dann wurde mir eines Tages klar, dass ich damit aufhören sollte. Ich war nämlich in Japan und sollte entweder mehr Japanisch lernen oder eine andere Sprachen lernen, mit der ich Geld verdienen könnte bzw. eine Sprache, die mir mehr Türen für eine Arbeit öffnen würde.
Ich denke, dass man leider so denken sollte, besonders wenn man zum Beispiel aus einem weniger entwickelten Land wie Brasilien kommt. Ich hatte Glück, dass ich mich für Japanisch interessiert habe, weil Japan ein reiches und entwickeltes Land ist. Mit Deutsch sehe ich das genauso. Diese sind Sprachen, die ich ohne schlechtes Gewissen lernen könnte. Sie haben mir Spaß gemacht, aber da sie in reichen Ländern gesprochen werden, könnte ich mir selbst und den Anderen sagen: Vielleicht kann ich mit diesen Sprachen in der Zukunft einen Job finden! Mit Thailändisch wäre es etwas schwieriger gewesen. Vor allem denke ich nicht, dass ich einen Job in Thailand finden könnte, der mir ein hohes Gehalt einbringen würde, besonders wenn man daran denkt, jedes Jahr ins Ausland zu reisen.
Nun ja, ich habe auch jahrelang Russisch gelernt und obwohl Russland sehr groß und reich an Ressourcen ist, ist dieses Land nicht besonders berühmt für gute Arbeitsmöglichkeiten mit hohen Gehälter, oder? Warum habe ich mich dann so viele Jahre mit dieser Sprache beschäftigt? Ich weiß es auch nicht, haha. Es war eher ein Gefühl von Herausforderung. Russisch war immer eine der Sprachen, die ich irgendwann beherrschen möchte, nur weil sie mir sehr schwierig, aber gleichzeitig sehr schön vorkommt. Ich weiß, dass dieses Gefühl vielleicht sehr seltsam erscheint, besonders für Menschen, die in Europa leben und die Sowjetunion erlebt haben. Aber, da ich es nicht erleben habe, habe ich keine Assoziation dieser Art, was Russisch und auch was Deutsch angeht. Viele Menschen denken an Hitler, wenn sie das Wort Deutschland oder Deutsch hören, aber bei mir ist es nicht so. Ich sehe jedes Land, wie es in der Gegenwart ist. Ich versuche, die Länder nicht nach ihrer Vergangenheit zu beurteilen. Sonst hätte ich auch kein Japanisch gelernt, weil die Regierung in Japan während des Zweiten Weltkriegs auch schrecklich war.
Entschuldigung, ich habe so viel geschrieben, dass ich nicht mehr weiß, was ich am Anfang sagen wollte, haha. Ich glaube aber, dass ich geschrieben habe, was ich wollte. Ich wollte einfach sagen, dass das Sprachenlernen für mich immer etwas Spaßiges war, aber ich konnte nicht alle Sprachen, die ich lernen wollte, lernen, weil ich einfach nicht genug Zeit für alle hatte. Und da ich Geld fürs Leben brauchte und brauche, musste ich immer auswählen: Unter allen Sprachen, die mir Spaß machen, welche sind diejenigen, die mir nicht nur Spaß machen, sondern mir auch gute Arbeitsmöglichkeiten geben können?
Was Koreanisch angeht, habe ich das Gleiche mit Japanisch erlebt: Die Wörter sind fremd, die Grammatik ist fremd und verrückt... Nun ja, im Deutschen kommen die Verben manchmal am Ende, deshalb ist das dir vielleicht nicht so fremd, aber im Portugiesischen passiert das normalerweise nicht! Es ist auch sehr schwer, Simultandolmetschen zu machen, weil das Verb im Japanischen am Ende kommt, aber im Portugiesischen kommt es am Anfang nach dem Subjekt. Deshalb musste ich auf das Ende des Satzes warten, damit ich es ins Portugiesische dolmetschen konnte. XD
Man braucht Zeit, bis man sich daran gewöhnen kann. Ich denke aber, dass Koreanisch viel schwieriger als Japanisch ist, was die Aussprache und die Grammatik angeht. Was das Schreiben angeht, ist natürlich Japanisch schwieriger. Es gibt endlose Zeichen!
Etwas Interessantes: Es gibt das koreanische Wort: 절전.
Nur zwei... nun ja, sechs Zeichen, die nur zwei Plätze brauchen, aber auf Deutsch ist es "Stromsparen". Nun ja, wenn man mit Deutsch vergleicht, ist es nicht so extrem, aber das wäre auf Portugiesisch: Economia de eletricidade. Viele Wörter, die viel Platz brauchen. Deshalb sind Japanisch, Koreanisch und Chinesisch sehr sparsam, oder?
Vielleicht kennst du es schon, aber es gibt eine Seite und eine App, die Hi-Native heißt. Du kannst sie benutzen, um Fragen über Koreanisch und andere Sprachen zu stellen. Du kannst auch Sätze oder Texte schreiben und sie korrigieren lassen. Natürlich kannst du auch anderen Menschen beim Deutschlernen helfen. Es gibt auch Langcorrect. Das ist meistens für Texte.
Über mein Leben in Japan... Entschuldigung! Ich muss dieses Thema für den nächsten Brief übrig lassen, sonst werde ich diesen Brief nie beenden, haha. Ich weiß auch nicht genau, worüber ich schreiben soll. Was genau würdest du über meine Erfahrungen in Japan wissen wollen? Ich hoffe auch, dass du beim Lesen nicht müde geworden bist! Ich schreibe immer am Computer und es kommt oft vor, dass ich anfange, zu schreiben und nicht mehr aufhöre! XD
May 26, 2021
May 26, 2021
Journal
I have never bought a decorated apartment, so I don't know exactly how they are decorated, but according to my experience, at least the developers should do these aspects: all the floors, walls, ceilings, essential stuff in the bathrooms and kitchen, windows and doors should be decorated, but I assume that towels, dishes, quilts and small things like these may not be equipped. I think the extent of the decorations depends on how much you paid, right? There is a saying in Chinese about finely decorated houses: "拎包入住", meaning you can live in the house and only need to bring a bag.
May 25, 2021
困窮世帯へ最大30万円
https://news.yahoo.co.jp/articles/2aaecde9c297ea7954db999d4c1f051a537b2045
単身世帯で月額6万円
As single salary below 60,000yen.
資格ができません！
I am not qualified!
香港もほかの国も、同じ状態と思う。
Situation in Hong Kong or anywhere will much the same.
逃げたい！
How can we get out!
逃げできなかった或いは楽しみ過ごし方法がある？
If I can’t get out how can I enjoy with pain?
笑うできますのに、こころに泣きます。
I can laugh at the outside but my heart is crying.
うれしたり、かなしみたり、明日が来るのはあたりまえです。
Happy or sad, tomorrow still come!
不公平！
Why this world is so not fair!
文句ばかり、いい方法ではありません。
Complain isn’t the best solution.
もしか、いい方法があれば、ぜひ、お薦めください。
If you got any best suggestion, do let me know.
May 25, 2021
Writing: Raising fuel prices to protect the environment...
Because of economic inequality, raising the cost of fuels will exacerbate inequality. Poor people, such as long-distance freight drivers, may spend more on transportation, and raising fuel prices would reduce their income and increase inequality; while raising prices would have little effect on the rich.
Emission-reduction is not the only way to raise prices, but can also be improved from the side of oil suppliers and transportation manufacturers.
There are other ways to protect the environment, such as reducing the use of plastic bags and increasing recycling of waste products.
May 25, 2021
Die Theorie des Universums
Heute bin ich spazieren durch den Wald gegangen. Ich wohne auf eine Insel, deshalb ist der Blick immer schön. Als ich laufe, sehe ich das Meer, andere Inseln und die schöne Natur. An einigen Pfaden gibt es ein besonderer Punkt, dass man das Meer am schönsten sehen kann. Manchmal stoppe ich an diesen Punkte und schaue mich herum und denke: "Wow, ich existiere". Die Welt, die Natur, die Tiere, die Wolken und alles, dass ich sehe existiert. Ich weiß nicht wie oder wieso, aber wir sind alle einfach hier.
Ich habe angefangen darüber nachzudenken, nachdem ich meinen ersten psychedelischen Trip erlebt habe. Dieses Rätsel der Welt fasziniert mich, und ich wünsche mir wieder und wieder, dass ich eines Tages die Antwort dieses Rätsels erfahren kann. Manchmal denke ich, dass ich diese Antwort vielleicht selbst finden kann, wenn ich sehr viel und hart nachdenken würde. Dann denke ich und denke ich, aber am Ende des Tages habe ich nur Theorien und keine Antworten. Manchmal denke ich, dass wir alle denken können, weil wir alle hier sind um dieses Rätsel zu lösen. Unsere einzige Aufgabe ist denken und jeder muss denken.
Ich habe damals ein Buch gelesen, dass "Das Restaurant am Ende des Universums" heißt. Da steht diesen Absatz, der mich wirklich zum Nachdenken gebracht hat:
“Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es und wird durch etwas noch Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt.
Es gibt eine andere Theorie nach der das schon passiert ist.”
May 25, 2021
Regarder une YouTube vidéo de Cyprien
J'ai regardé l'une des vidéos de Cyprien, dans laquelle il parlait de son voyage aux États-Unis. C'était très marrant comme ses autres vidéos. Ce qui m'a fait ri le plus, c'était son épisode sur ESTA, qui était la questionnaire obligatoire à remplir quand vous visitez là. Elle pose des questions comme si vous êtes impliqué dans un acte nazi entre 1933-1945. Dans la vidéo, Cyprien se demandait qui répondrait oui à cette question, et je ne pouvais qu'être d'accord avec lui.
May 25, 2021
Sentences 119: Pester, Go For A Song, Paralytic
The boss started pestering us with asking for even more reports, we teamed up, revolted and asked the board to remove him from his position.
His latest vinyl album goes for a song on eBay, no one wants to hear let alone buy it.
At the office party, quite a few colleagues with kids got paralytic – and had a massive hangover the next day.
May 25, 2021
Tik tok
Idag har jag lärt mig hur man använder Tik Tok. Tydligen är det viktigt för konstnärer att använda Tik Tok och Reels på Instagram. Så jag tillbringade en timme idag för att förstå Tik Tok. Jag gjorde några Reels på Instagram och jag ska göra Tik Tok i morgon. Det kunde få mig nya anhängare på Instagram. Det är värt att försöka. Jag har mindre än 900 anhängare på Instagram och jag skulle vilja ha åtminstone 1200 före 2022. Men det viktigaste är att försöka göra åtminstone tre post varje vecka. Och avsluta mina projek.
Som till exempel mitt projekt att rita en serietidning om att vara Childfree - leva utan barn.
May 25, 2021
May 25, 2021
May 25, 2021
Getestet
(Das ist ein Teil eines Briefes)
Ich freue mich, dass du negativ getestet wurdest, obwohl du Kontakt mit jemandem hattest, der positiv getestet wurde. Ich habe mich noch nie getestet lassen, weil es nicht notwendig war, aber ich werde es machen müssen, weil das eine der Voraussetzungen ist, um den Flug nach Portugal zu nehmen. Natürlich stimme ich dem zu, dass es wichtig und notwendig ist. Es muss aber sehr unangenehm sein, den Stuck in die Nase reinkommen zu bekommen. Ehrlich gesagt habe ich schon solche etwas in drei verschiedenen Situationen wegen Gesundheitsuntersuchen erleben und es war immer schlimm. Einmal sind die Tränen aus meinen Augen durch mein Gesicht gelaufen. :( Es ist furchtbar unangenehm! Aber, ich habe eine sehr gute Neuigkeit! Ich werde 40 Jahre alt nächsten Monat und ausgerechnet dann werden Menschen meines Alters in Portugal geimpft werden! Das ist absolut wunderbar! Sobald meine Wurzelkanalbehandlung fertig ist, werde ich zu der nächsten Wochen den Flug buchen! Letzte Woche konnte mein Zahnarzt sie nicht beendet, aber vielleicht wird es diesen Donnerstag klappen! Ich kann es kaum erwarten! :D Wie waren diese letzten Tage für dich?
May 25, 2021
Getestet
(Das ist ein Teil eines Briefes)
Ich freue mich, dass du negativ getestet wurdest, obwohl du Kontakt mit jemandem hattest, der positiv getestet wurde. Ich habe mich noch nie getestet lassen, weil es nicht notwendig war, aber ich werde es machen müssen, weil das eine der Voraussetzungen ist, um den Flug nach Portugal zu nehmen. Natürlich stimme ich dem zu, dass es wichtig und notwendig ist. Es muss aber sehr unangenehm sein, den Stuck in die Nase reinkommen zu bekommen. Ehrlich gesagt habe ich schon solche etwas in drei verschiedenen Situationen wegen Gesundheitsuntersuchen erleben und es war immer schlimm. Einmal sind die Tränen aus meinen Augen durch mein Gesicht gelaufen. :( Es ist furchtbar unangenehm! Aber, ich habe eine sehr gute Neuigkeit! Ich werde 40 Jahre alt nächsten Monat und ausgerechnet dann werden Menschen meines Alters in Portugal geimpft werden! Das ist absolut wunderbar! Sobald meine Wurzelkanalbehandlung fertig ist, werde ich zu der nächsten Wochen den Flug buchen! Letzte Woche konnte mein Zahnarzt sie nicht beendet, aber vielleicht wird es diesen Donnerstag klappen! Ich kann es kaum erwarten! :D Wie waren diese letzten Tage für dich?
May 25, 2021
Zu kalt
In Portugal möchte ich nur ein paar Monate leben. Ich will dort meinen Führerschein machen und danach ziehe ich vielleicht nach Deutschland, es sei denn, etwas Außergewöhnliches passiert, was mir die Luft gibt, etwas länger in Portugal zu bleiben. Ich muss aber zugeben, dass mir Länder nicht richtig gefallen, in denen es monatelang sehr kalt ist. Es ist schon Mai, aber es ist immer noch kalt in Deutschland (und ich glaube, in Österreich auch, nicht wahr?). Aber dafür hat Deutschland Vorteile, die Portugal nicht hat. Nirgendwo ist perfekt!
May 25, 2021
Positives Denken
Positives Denken ist auch sehr wichtig! Ich denke, dass alles, was ich bisher in meinem Leben geschafft habe, war eine Mischung aus vielen Bemühungen, ein bisschen Glück und auch positivem Denken bzw. dem Gedanken, dass alles möglich ist. Es zu glauben ist meiner Meinung nach sehr wichtig. Man sollte nicht solchen Gedanken haben: "Das ist zu schwer" oder "Das ist unmöglich für mich". Einige Dinge können zwar schwer sein, aber das heißt noch lange nicht, dass es unmöglich ist. Man muss es versuchen, sonst würde man nie wissen, ob das möglich ist oder nicht. Man sollte auch vor keiner Veränderung Angst haben, sonst nichts wird sich ändern! :)
May 25, 2021
周末我打算做什么？
周末快来了，所以我自然必须决定我的打算是什么。幸运的是，这个周末我已经知道我会做什么，因为上个星期六我跟几个朋友一起准备打算。请你让我介绍一下：
首先，我会看电影。每个周六我花儿三小时看电影或者电视。因为工作周很累，所以这会让我有点儿轻松。其次，我会跟小狗一起出门散步。然后，我会打扫房间和洗手间、锻炼身体、学中文和吃中饭和晚饭。那时候，周六已经完了。
最后的打算是在星期日。星期日上午，我再看电影。看完了一个电影之后，我跟家人一起坐车去教会，因为我们是基督徒。
这些事情最是平时的。但是，星期日我也会做一个很不经常的事：打彩弹！
我会在外面跟五个或六个朋友玩这个游戏，我很期待它，这将是周末的好结局。
May 25, 2021
May 25, 2021
May 25, 2021
Toms welträumliches Abenteuer (Part 3)
Ihr solltet ein paar Sachen von Tom kennen: erstens, wenn er zornig ist, wandelt er sich in eine gnadenlose Mordmaschine um und spürt keinen Schmerz. Zweitens, wenn seine Freundin in Gefahr ist, regt er sich gerade auf und fühlt auch keine Reue. So, als Tom Henriks hässliche Fratze neben dem Mädchen sah, wurde er sofort berserkerwütig.
Wie ein Rasender warf er seine Pistole weg und ergriff den nächsten Pirat am Schlafittchen. Der Pirat wurde zu Tode erschrocken, gab ohne Weiteres auf und winselte um sein wertloses Leben. Als der Rest der Halunken das beobachteten, wurden sie auch vollkommen zerbrochen. Die Mehrheit zerstreute sich in alle Richtungen, und ein besonders bescheuerter Bub versuchte sogar, Selbstmord zu begehen. Glücklicherweise wurde er von seinen Genossen angehalten.
Mit allen Gegnern weg drehte Tom sich nach Henrik Rauschbart und seinem hübschen Geisel um.
„So, Henrik, alter Hase. Es sieht aus, das wir viel zu besprechen haben.“
May 25, 2021
May 25, 2021
May 25, 2021
May 25, 2021
Важность смартфоном
Я не могу представить жизнь без смартфона. Я использую его для всего, например, чтобы общаться с друзьями, поддерживать связь с семьёй, сидеть в интернете, записывать сессии в университете, читать книги, слушать музыку и следить за новостями. Тем не менее, мне не нравится впустую тратить в нём время. Когда я использую телефон, это чтобы делать что-то. То есть, у меня всегда есть конкретная цель, и я чувствую, что я контролирую телефон, а не наоборот. Это, по-моему, самое главное. Иначе я просто стала бы пешкой Apple или другой компании технологий.
Я давно отключила оповещения в разных приложениях, и это очень сильно помогает. Я делаю это в приложениях, где не особенно важно, если я проверю оповещение теперь или через два часа. К тому же мне часто приходили совершенно бесполезные оповещения, например, последние новости о баскетбольных командах, хотя баскетбол ни в малейшей степени меня не интересует. После того, как я отключила эти оповещения, жизнь с телефоном стала гораздо спокойнее.
В конечном итоге, я почти всё время включаю режим не беспокоить, чтобы телефон меня вообще почти не отвлекал. Дело в том, что я иногда пропускаю звонки родителей, и моя мама периодически сердится, когда я не отвечаю. Я даже не знаю, какой у меня рингтон, так как я редко выключаю бесшумный режим. А ещё, я не использую социальные сети, потому что я не доверяю таким компаниям…но это из другой оперы!
May 25, 2021
Новый телефон
Я недавно купила новый смартфон, потому что экран моего старого смартфона разбился. Кроме того, он был довольно старым, и батарея быстро садилась. Я не очень-то хотела купить новый, так как это стоит дорого, но было нужно. Я думаю, что теперь у меня айфон 10, хотя не совсем уверена. Есть некоторые новые функции, например две камеры и распознавание лиц. Мне просто нужно смотреть в экран, чтобы разблокировать его. Дело в том, что, когда я на публике, я ношу маску и телефон не признаёт меня.
В целом новый смартфон очень похож на старый. Разниц там очень мало. А ещё, я могу использовать старый кабель, и не надо купить новый, чтобы заряжать телефон.
-
Adding pictures, videos, and audio to the journal entry Staff replied1 4 yesterday
-
Ability to bookmark other people's posts privately? Staff replied10 3 yesterday
-
Bring back the messenger / DM Staff replied26 25 yesterday
-
An AI button to explain corrections like what changed, why and the rule behind it (premium)0 0 yesterday
-
LangCorrect MCP Server (premium)0 0 yesterday
-
Mark language variants more clearly3 3 July 16, 2026
-
Mark entries "reviewed"6 2 July 11, 2026
-
Language forum for users6 2 July 7, 2026
-
Show Italics3 1 July 5, 2026
-
Receiving a notification when someone we follow posts a text in our TL6 1 June 29, 2026
07:20:29 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)