Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 8, 2021
Foreign Languages except for English
It is hard to find multilinguals in Japan because most people can't speak even in English. Japanese language has totally different linguistic system from any other languages. That's why I highly respect people who are good command of several languages, including Japanese.
I sometimes dream of becoming trilingual. Taking into account the number of native speakers, Spanish and Chinese have an advantage in traveling abroad. Once I guessed that learning Chinese is easier for us than English speakers since we share the same character kanji. However, little differences in meanings and writings of kanji cause significant troubles in acquiring Chinese. Moreover, the pronounciation is terribly difficult to understand.
Let me know your second languages or your plans!
April 8, 2021
Quelle est la devise de ton pays ?
13/30 Quelle est la devise de ton pays ? Penses-tu qu'elle correspond aux valeurs de ses habitants ?
La devise officielle d'HK, qui est pubilée par le gouvernment en 2001 pour promouvoir un image positif d'HK au monde, c'est «liberté, entreprenant, innovant, excellence, qualité de vie ».
Mais aujourd'hui, je vais te parler la devise non-officielle qui est connue par tous les Hongkongais. C'est « l’esprit de roche lion ».
Dans les années 70,80, il y a une série qui s'appelle «l'Esprit de Roche Lion». Dans cette série, malgré la situation de vie dur, les characters ont surmonté beaucoup de défis en collaborant avec les autres. Et avec l'effort individuel , tout le monde dans cette série pouvait avoir une bonne qualité de vie. La Roche Lion, c'est en fait la montagne entre Shatin et Kowloon, et après cette série, elle devient le synonyme de l'ésprit d'Hk qui encourageait beaucoup de Hongkongais à cette époque de travailler dur et de ne jamais abandonner. Certains chercheurs ont même dit que c'est grâce à l'Esprit de Roche lion que l'économie d’HK est à succès.
Mais la situation sociale est en train de changer petit à petit. À rapport aux années 70,80, il y a de plus en plus des inégalités entre les riches et les pauvres, entre les jeunes et la classe moyenne. Et avec de plus en plus de tensions transfrontalières, les jeunes commençant à douter la vérifité de cette esprit. Ils doutent que si c'est vrai maintenant que en travaillant dur, ils auront du succés. En plus, ils ne cherchent que seulement la monnaie, mais aussi la démocratie, la liberté de s'exprimer... etc.
À ce moment-là, l'Esprit Roche Lion -version (2) commence à apparaître entre les jeunes. Il insiste plutôt sur la liberté et la sensibilisation des communautés locales.
April 8, 2021
April 8, 2021
Rhycce - Challenge Day 8 - Que países hablan español
Aparte de España, la gente habla español en muchos paÍses sudamericanos. Como México, Cuba, Costa Rica, Argentina, Chile, Nicaragua, Paraguay, Uruguay, Perú y mucho más.
Quisiera viajar a México un día porque tengo una buena amiga allí. Pero el más importante, quiero ir a España. He visto muchas películas de ese país y me encanta el camino de vida allí. La vida en España parece muy romantíca. Tienen edificios históricos y ciudades muy bonitos. Quiero aprender los cuentos sobre ellos mientras viajo el campo. Quiero explorar los jardines de olivos, granjas y especialmente los viñedos.
Todos sobre ese país es fantástico para mi excepto de la comida. Su comida no me interesa un poco. Hay nada interesante sobre ella. Quizás, porque es similar a la comida de mi país pero con especias e hierbas diferentes. Pero el resto de España es encantador y todavía quiero viajar a allí.
April 8, 2021
Kein Deutsch, nur Russisch
Das ist der zweite teil von:
https://langcorrect.com/journal/meine-reisen-und-aufenthalt-in-deutschsprachigen-l%C3%A4ndern/
Es war sehr komisch, weil ich versucht habe, am Flughafen Frankfurt am Main ein bisschen auf Deutsch zu sprechen, aber alle Wörter, die aus meinem Mund herausgekommen sind, waren russische Wörter. Mein Gehirn war noch daran gewöhnt, auf Russisch zu sprechen und zudem denke ich, dass ich ganz viele einfache deutsche Wörter vergessen hatte. Ich habe dann aufgegeben und einfach auf Englisch gesprochen. Sehr schade, aber es wird niemals wieder vorkommen (zumindest nicht mit Deutsch) haha.
Nun ja, ich hatte 12 Tage und wollte so viele Städte wie möglich kennenlernen. Oder wenigstens besuchen und etwas sehen, weil ich nicht denke, dass man eine Stadt in 2 oder 3 Tage wirklich kennenlernen kann. Ich habe eine Cousine, die in Mannheim lebt. Ich hatte ihr geschrieben und bin zuerst zu ihr gefahren. Ich habe ein bisschen Mannheim und Heidelberg besichtigt, bevor ich danach in andere Teile des Landes gefahren bin. Ich habe auch meine Koffer bei ihr liegen lassen, damit ich sie wiederholen kann, wenn ich noch einmal zum Flughafen Frankfurt am Main fahren muss. Ich musste sie auf meiner Deutschlandreise nicht bei mir haben. Es hätte mich nur gestört und alles schwer gemacht.
Ich habe ganz viele Städte neben Frankfurt, Mannheim und Heidelberg auf dieser Reise besucht, nämlich: Düsseldorf, Köln, Wuppertal, Lübeck, Bremen, Hamburg, Schwerin, Berlin und München. Leider konnte ich Stuttgart, Hannover, Dresden und viele andere, die auf meiner Liste standen, nicht besuchen, aber aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Wenn ich noch einmal in Deutschland bin, werde ich unbedingt alle diese und viele andere besuchen.
(wird fortgesetzt)
April 8, 2021
Was ist wichtig für den Erfolg eines Teams?
Das Wichtisgte, glaube ich, sind die verschiede Eigenschaften von den Mitgliedern des Teams. Jedes Mitglieder hat seine eigenen Stärken oder Schwächen und diese Eigenschaften bilden die Zussamensetzung eines Teams. Außerdem ist es sehr wichtig, dass das ganze Team in einer Einheit arbeiten sollte. Wenn nur eine Person arbeitet oder nur wenige Personen, das wirkt sich auf den Misserfolg eines Teams aus. Ein Team muss wie eine Einheit für einen entescheidenden Erfolg arbeiten.
April 8, 2021
日本語はどこで話されているのか
日本語はどこで話されているのか？日本だけですよ。外国に住む日本語が話せる人もいるけど、日本語は公用語の国は日本だけです。私は日本に行ったことがありません。お金がからるから、出来ませんでした。そして、コロナウィルス感染拡大のせいで、一年間旅行はあり得なかったってとても悔しいです。２０２０年の夏休みは友達と行こう予定でした。
この部分は、修訂している人におかしくなりますね。(ネイティブとして外国人が書いた自分の国の話を読むのはおかしくないですか？) 日本は列島だから、島国と呼ばれていて、主の島は四つある。この島の名前は本州、北海道、九州、四国です。北海道から沖縄まで、気候や習慣は違います。話し方と弁をはじめ色々な文化的な違いがあります。食べ物も同じくないですが、私は沖縄や関東の伝統的な食べ物はあまり知りません。北海道の名物は海の幸で、京都の隣はうどんのところだと読んだと思いますがあまり覚えません。
フランス人として日本の食事はいつも「寿司」だから、イライラしています。日本人は毎日寿司を食べていないでしょうね？他の素敵な食べ物もあっても、人々は知らないそうです。パリのからあげレストランは、「寿司がありませんか」と質問するフランス人がよくいたからお知らすために小さな看板を設置していた。フランス人はとても無礼だと思います！目で見た状態は、小さなグルテンフリーやベジタリアンメニューの弁当のレストランを食べていた間、家族が隣のテーブルに座りました。「寿司がないですかー？」って愚痴をこぼしていた母はうるさかったです。
メニューはたくさんオリジナルの伝統的な食べ物はあっても「寿司」だけを食べたいですか？おかしいですよ。そのうえ、フランスの寿司レストランの大半はとても不味くて、ガストロノミーの国でも良質の料理を認めない人はよくいますよ。それはそうとして、私の伯父と伯母のおかげで、子供の時から美味しい和風の料理を食べることが出来ました。日本に行くとたん多いレストランに食べたいです！ポケモンセンターの可愛いカフェなどに行きたいんです。(値段は大変高そうです(´；ω；`)ｳｩｩ)
外国人として、日本の文化と関する言葉を選ぶと「丁寧」という言葉でしょう。「わびさび」や「いき」などの芸術の観念も有名です。芸術と建築は単純で立派なことがたくさんあります。私は自然との関係も大切だと思います。北斎と広重の浮世絵を見ると美しくて淑やかな絵だと思います。音楽も本も日本文化は立派ですよね。
習慣と考え方というと、「建前と本真」と「出る釘は打たれる」の問題もあります。一つ目、丁寧さは本当の感情を隠すからヒポクリットになります。二つ目、声を上げれば、他の人はあなたが嫌いになります。でも、例えばフェミニズムなどの人は戦って、日本社会は変えていますね。
April 8, 2021
April 8, 2021
La nourriture française qui me manquerait
Aujourd'hui, je suis allée au supermarché pour acheter des yaourts. Il y a un produit specifique que mon mari aime beaucoup en raison du rapport qualité-prix. Mais malheusement, il était épuisé, donc j'ai acheté une lessive à vaisselle dont on avait besoin parce qu'il nous en restait peu.
À propos du yaourt, il est beaucoup moins cher et de meilleur qualité en France qu'au Japon. Cela fera définitivement une chose qui me manquera quand je serai rentrée au Japon. Il y en a deux autres : les baguettes, le fromage. Mais il me reste encore 2 ans, alors je devrai en profiter et en mangerai beaucoup.
April 8, 2021
La masa de galletas
Cuando era niño, a veces mi mamá nos daba pedazos de masa de galletas si nos portáramos bien. Ahora es una práctica desalentada, por culpa de enfermedades como la salmonella. Sin embargo, hay maneras de comerla sin el riesgo de enfermarse. Ahora en Estados Unidos, hay cada vez más tiendas de masa de galletas. Pero eso no es todo. ¡Incluso puedes comprar esta golosina en supermercados! Desafortunadamente hasta ahora no he tenido el placer de probarla, aunque no por el desinterés. Ya que muchísimas de nuestras tiendas están cerradas ahora, espero hacerla prontísimo.
Aquí, la mayoría de las tiendas la sirven como el helado. De hecho, son muy semejantes a las heladerías y panaderías. ¡Muchas de ellas incluso venden el helado y/o café también! Aunque aún no sean tan comunes como las otras, sí las pueden encontrar en casi todas las grandes ciudades en Estados Unidos.
Dos oraciones con "a ver".
1. A ver... ¿crees que me va a quedar bien?
2. ¿A ver si me puedes obtener algunos boletos para el cine?
April 8, 2021
Sentences 072: Closing In, Acting Out, Quiting On
The investigator was closing in, so the thief handed himself in because he saw no alternative any longer.
His egoism was acted out by him eating the full lunch alone despite two more hungry people on the table.
They quit on him after the latest scandal.
April 8, 2021
English everywhere
People speak English everywhere, or we try at least. Because of that fact, I think English native speakers can't have conversations with friends abroad without everybody catching what they are talking about. It's not convenient when they feel like gossiping.
But we are supposed to write about countries that actually use English as their official language, so I'm missing the point. Turning to the matter in hand I can tell that I've been a bunch of times in England and Ireland, and I loved it. I was six weeks living in Bath and I think it's one of my favorite cities in the world: it has magnificent buildings which look like something from a British classic romance. (I guess they are indeed, because famous Pride and Prejudice writer, Jane Austen was born in Bath and a lot of her books are set in there).
I had a marvelous time in the city. I would love to sit and eat chocolate muffins on a bench near the Abbey, and after that, I'd walk near the river and I'd wander through the parks, amazed by trees and nature. I also loved to go to the bookstores (the first time I heard about "A Song of Ice and Fire" by George R. R. Martin was there) and buying at Mark and Spencer's, haha. I found a bag of chips with black pepper that was yummy!)
I miss traveling. I wish we went back to pre-covid normal soon.
April 8, 2021
Journal
It's only after 4 am now, as always, I woke up again. I said before, I always study English when I wake up at night. Today I am going to talk about a little feeling from my learning. Learning English is really hard and it takes quite a lot of time. There are too many knowledge points to learn and remember. For me, every day, I will meet some new words, new usage or new slang. I once thought I could master English within maybe three years, but I realize that it's totally wrong now. Learning English is a long journey you have to go on. Maybe it will take you several years, decades or even a whole life. So as we decide to learn it, we have to keep learning and never ever give up.
April 8, 2021
Most Popular Foods in Jordan: Part Three!
Writing Challenge: Day 8
Thursday, April 8th. 2021
4. Shawarma: This street food is not only famous in Jordan, but throughout the Middle East and Turkey. Shawarma also led to the famous Mexican dish "tacos al pastor" when it was brought there by Lebanese immigrants. The big shawarma skew is either made of lamb meat or chicken.
https://en.wikipedia.org/wiki/Shawarma
The experience of having your first shawarma sandwich is going to be unforgettable, and it gets addictive by time. The thin cuts of meat or chicken mixed with pickled vegetables, mostly cucumbers, and sauces especially tahini sauce would make this wrap a choice for any time of the day!
The less famous sandwich in Jordan is called "A'rayes" which literally means "Brides". A'rayes consist of pita bread filled with well-seasoned minced meat with tomatoes and onions. It's either baked in the oven or grilled on the coal.
5. Musakhan:
https://en.wikipedia.org/wiki/Musakhan
Musakhan that came to Jordan through Palestinians, is one the most popular foods in the country, and it's considered the national dish of Palestine. The two basic ingredients are the roasted chicken with onions and sumac, and the taboon bread. The chicken is served over the taboon bread, and the meal is eaten with hands. Extra-virgin olive oil and sumac are two main ingredients that give this fine meal its original taste.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sumac
6. Mujaddara:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mujaddara
This vegetarian dish consists of lentils, with either groats or rice, and served with fried onions on top. It's usually eaten with green salad or yoghurt, and some pickled cucumbers and olives on the side.
7. Okra, Green Beans and Navy Beans:
https://en.wikipedia.org/wiki/Okra
https://en.wikipedia.org/wiki/Green_bean
https://en.wikipedia.org/wiki/Navy_bean
Okra, green beans and navy beans, these vegetables are either cooked fresh in their seasons, or kept frozen to be available all year long for Jordanians to enjoy. Each vegetable is cooked with a basic tomato sauce and meat, and some prefer them with chicken to create a fine meal of each of these delicious vegetables. They are either served with rice prepared with noodles or just rice.
Another version of these vegetables is preparing any of them with tomato and olive oil in a pan. This vegetarian version known as "mhalwas", especially if made with okra, is usually eaten with pita or taboon bread.
April 8, 2021
La terre où le français était le langue de la résistance
La langue de Molière est parmi les plus répandues au monde. Comme souvent, la perception dépend d'où on voit les choses : pour les gens soumis à la dominance française dans les colonies, n'importe où, dans l'Indochine ou l'Afrique, il était une langue de leurs oppresseurs, mise en force pour assurer sa soumission. D'autre côté, ça n'était pas toujours le cas : dans l'histoire de cette langue, il y avait une époque où il était vraiment un outil de résistance, une importante part de l'enjeu culturel et de l'identité des gens auxquels le français représentait une partie indispensable de leur existence.
Tel était le lot des françaises au Amerique de Nord après de la traite de Paris de 1763, qui a mis fin à l'existence de la Nouvelle-France, en cédant ses terres à la couronne britannique. Cependant, les français sont restés là - et leur langue ne plaisait pas à ses nouveaux suzerains. Le français était donc devenu un outil de résistance dans cette bataille culturelle qui les posait contre les anglaises. Les Acadiens, pour exemple, ont souffert des déportations de sa terre vers les bayous de la Louisiane; toutefois, les essais d'effacer leur langue n'ont pas disparu avec l'indépendance des États-Unis, et car le français était interdit dans les écoles pour un temps, il n'y a pas beaucoup des Cajun qui conservent sa langue et leur propre identité.
Par contre, dans le grand nord bland, les Québécois restent fiers de leur héritage et il y a de monde de gens qui parlent français quotidiennement. Ils ont réussi à garder leur propre identité face à quelque tentative de les assimiler. Il faut les saluer pour ça, car il n'est pas n'importe quoi de rester debout et fier de sa propre culture face à l'ennemi plus puissant que nous.
April 8, 2021
L'epistémologie de rue
J'ai trouvé une chaîne YouTube très intrigante l'autre jour. Le présentateur fait de la soi-disant "epistémologie de rue". En d'autres termes il discute les croyances (parfois religieuses) des passants avec eux. Il filme ces conversations et les télécharge sur YouTube pour partager ses méthodes avec tous ses abonnés. La chose intéressante est que ces entretiens ne ressemblent pas du tout les discussions typiques, car le présentateur n'essaie jamais de convaincre l'interlocuteur. Au contraire, ils explorent les croyances ensemble pour découvrir d'où elles viennent et vérifier leur validité. Je vais continuer à regarder cette chaîne, car je voudrais avoir des discussions si respectueuses et productives comme celle du présentateur.
April 8, 2021
Ошибка
Сегодня я перепутала график и думала, что мы с Колей договорились поговорить по телефону в семь часов утра. Оказалось, что я ошибалась и должна была позвонить ему в пять часов. Я не знаю, почему я бы согласилась на это. Пять часов – это очень рано, даже по моим меркам. Мы обсуждали всё это на русском я, наверное, не совсем поняла то, что он сказал. К счастью, ему было смешно, а не обидно. Мы договорились разговаривать завтра в восемь утра, а я уже записала это в календари, чтобы не забыть.
April 8, 2021
Recite nam nešto o svojim hobijima. Što volite i ne volite?
Volim čitati, vrtlariti, učiti svirati gitaru i šetati. Volim i ragbi, ali više ne igram.
Mali grad u kojem živim ima prekrasan park i sela u blizini, ima i lječilište.
Tijekom godina probao sam puno sportova, ali ne volim nogomet ili kriket.
April 8, 2021
Koliko dugo proučavate svoj ciljni jezik i zašto?
Moje ime je Ian (Janko) i dolazim iz Velike Britanije, iz Blačkpoola na sjeveru Engleske
Učim hrvatski jer je moja supruga Hrvatica i želim moći razgovarati sa suprugom i njenom obitelji.
Ozbiljno učim tek 2 mjeseca, ali prije toga malo sam znao. Hrvatski jezik ponekad je nama Englezima težak.
April 8, 2021
April 8, 2021
8/30 Paesi che parlano l'italiano
Sapevi che in Italia si parla l'italiano? Sinceramente non lo sapevo. Sto scherzando. Ma, sul serio, ero consapevole che è una lingua parlata nel sud della Svizzera, però non sapevo che fosse una lingua parlata in una piccola parte di Croazia e di Slovenia. Non so quanto sono simili a quell'italiano d'italia però penso che sono molto simili, perché sono paesi accanto a Italia.
Questo che sto per dire non ha niente a che fare però, oggi ho sentito per la prima volta parlare il rumano, e suona molto interessante .
April 8, 2021
Día 8: J’aime le français.
Quand je commençais à apprendre le français je ne savais pas même un mot en français et je ne savais pas non plus qu’il y a beaucoup de pays qui parlent cette belle langue.
C’était une agréable surprise pour moi.
Je suis allée un fois en France pour des vacances et nous sommes restés là-bas seulement une semaine mais j’ai y adoré.
Je ne pouvais pas comprendre rien et comme je suis une personne qui aime les langues étrangères je décidais d’apprendre la langue de Molière.
La prochaine fois que j’y vais, je l’aimerai encore plus et je pourrai en profiter davantage.
April 8, 2021
A minha meta este ano em relação ao aprendizado de português
Até o final do ano eu gostaría de poder escrever textos em português sem pensar e errar muito. Além disso eu gostaría de acabar de ler uns livros em português. Acho que isso ajuda muito a enriquecer o vocabulario.
O mais difícil para mim vai ser que ainda preciso estudar muito gramática. Normalmente eu adoro estudar a gramática de linguas estrangeiras, mas com o português isso não é interessante para mim, porque a gramatica é muito parecido à gramatica do espanhol e francés. Mas a minha meta é superar a minha preguiça, poder diminuir os meus erros e também o uso dos falsos amigos.
April 8, 2021
As paises que falam português
Os paises em que as pessoas falam português e em que eu já fui são o Brasil e o Portugal. Eu não me lembro da primeira vez eu fui no Brasil mas eu acho que eu tinha três anos. Na minha infância nós quase sempre iamos ao Brasil nas férias porque meu pai tem amigos lá e nós gostamos da praia. Na minha impressião as pessoas brasileiras são gentils e amigáveis e eu gosto muito disso.
April 8, 2021
באיזה מדינות מדברים עברית?
ישראל היא המדינה היחידה שבה מדברים עברית כשפה רשמית. כמובן יש הרבה אנושים במדינות אחרות שמדברים עברית. רוב האנשים האלה הם יהודים שלמדו עברית בקשר דתי ואולי ביקרו לישראל. יש עוד אנשים שההורים שלהם נולדו בישראל ועברו למדינה אחרת.
אד עכשיו ביקרתי לישראל שבע פעמים ומקווה לנסוע לשם הרבה עוד פעמים בעתיד כדי לבקר הבת שלי ומשפחה שלה. כל ביקר הוא הזדמנות להתאמן לדברים עברית (אבל ישראליים גם רוצים להתאמן אנגלית).
ישראל היא מדינה עם הרבה חגים. חלקם דתיים בקשר יהודות, חגים מהטורה. וחלקם בקשר יסידות המדינה, שהתרחש כדי לספק מולדת להיהודים.
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction5 3 yesterday
-
Daily writing prompt in sidebar Staff replied15 1 April 7, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied23 20 April 6, 2026
-
Notifications of Comments on a Post1 0 April 5, 2026
-
More contrast on the dark theme Staff replied1 1 April 1, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied12 10 April 1, 2026
-
Curated Writing Prompt Sets (like LeetCode Explore)1 0 April 1, 2026
-
Exchange Correction Points for Streak Protection Staff replied4 13 April 1, 2026
-
Randomizable prompt Staff replied10 5 April 1, 2026
-
Writing Reference Area0 0 March 29, 2026
03:49:41 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)