Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Bees

April 29, 2021

What are your tips to learning a foreign language? Do you write everyday? Study grammar? Speak from day one? Intermediate to advanced: What are the biggest mistakes a new learner makes when starting to learn a foreign language? What mistakes of those did you make? What mistakes have you made recently?

外国語の勉強のコツ

外国語の勉強は易くないです。特に外国語の勉強を始めるばかりで難しいです。これは私の外国語勉強のコツです：

１．簡単な挨拶を習うこと：挨拶などを知っているのなら人と話し始めることができます。そして自信もできます！

２．たんごをまいにちふくしゅうすること：単語をたくさん知っているのなら簡単な文法しか知らなっても話すことができます。

３．いろいろな資料を使って勉強すること：いろいろな資料を使うのなら面白くて多様なことが習えます。勉強が面白いのなら放棄したくないです。

ja 1

Bees

April 29, 2021

學外語時有用的提示

學外語很不容易。特別剛開始學外語的時候會一點難。很多人剛開始學的時候不知道先得做什麼。所以很快就放棄。因為我學很多年外語所以我有些關於學外語的提示。

1. 先學些簡單的句子。譬如說，"你好"、"你叫什麼名字"，這樣的。如果可以說那些就可以開始跟別人對話。那會讓人更有自信。

2. 每天都複習生詞。即使不知道很多文法如果知道很多生詞還可以說你想說的。

3. 需要用多樣的資料。如果只用一個就很快覺得無聊，然後想放棄。用多樣的資料學習的話可以學習得很開心!

zh-hant 1

tabz508

April 29, 2021

言語交換

言語を勉強するにあたって、ランゲージエクスチェンジは日常会話を習得するための最も有効な手段であるように思う。僕は昔ランゲージエクスチェンジをすることが多かった。日本人との自然な会話や日本の文化に触れるためである。その代わり、自分の文化や言語を教えていた。そうやっていくことで友達ができたり、自然な日本語を覚えることができた。

　しかし今はランゲージエクスチェンジが苦痛になってきた。自分の日本語が上達するにつれ、日常会話を難なくこなせるようになり、なんだか面倒になってきてしまった。もちろん、僕の日本語は完璧ではないが、相手に気持ちや状況を伝えるには十分だと思う。そういうわけで、最近は日本の友達と連絡するときにはすべて日本語で話している。やっと言語の交換だけでなく、意見の交換ができるようになったことを嬉しく思う。

ja 2

phenix

April 29, 2021

30

Los alumnos han tenido un examen.
No olvida tu teléfono sobre la mesa.
Acabo de terminar de leer esto libro.
Mañana, sábado, voy a tomar un día de permiso.
Esta chimenea calienta mucho.
Hoy voy a limpiar mi habitación.
No voy a dejar pasar la ocasión.
Mi amigos han hecho una fiesta el sábado pasado.
Hay una semana que hé terminado los cursos.
El miércoles habrá que ir a comprar la pintura.
¡Lo digame!

es 1

maartijn

April 29, 2021

Sentence 093: Stick Up For, To Show Up, It's Just As Well

Don't let your colleagues mob you like that. Stick up for yourself!
Don't always show me up by wearing these worn-out suits and having your hair dyed with neon colours whenever we go out together.
It's just as well that you did not watch that game, it was a horrible performance.

en 1

AmyLin

April 29, 2021

How long have you been studying your target language and why? Intermediate to Advanced: tell us about your struggles you’ve faced learning your target language and what you found easy. Feel free to expand with your goals for the language and how you see yourself using it in years to come.

Estoy aprendiendo español por que...

¡Hola! Soy Amy Lin. Estoy aprendiendo español por que mi mejor amiga habla español. Quiero hablar español con su. Y estudiar un idioma es muy interesante.

es 2

heavensblade13

April 29, 2021

What language do you think would you never learn? Why? Intermediate to advanced: Tell us about the country of that language. Would you go visit the country? What is tourism like there?

学習したくない言語

そもそも、もう学習している以外の言語を勉強始める可能性は低いと思う。大した学習する理由がないと、すぐに飽きちゃって、やめてしまう。でも、特に学習したくない言語はヘブライ語とアラビア語だ。新しい文字を勉強したくないし、中東に行きたくないし、イスラエルとアラビア語を使っている国には興味がないし、この言語に嫌な宗教的な使い方は多いし、私にとって使う機会や理由がないと。

ja 1

mellowmarsupial

April 29, 2021

Neue Wörter teil 3

Hier sind sind einige Sätze, die Neue Wörter enthält, die ich gelernt habe.

Es ist leicht, sich einsam zu fühlen, wenn man nicht in öffentlichen Orten darf.
Der einsame Baum streckt (sich die?) seine Ästen in den Himmel.
Ich muss meiner nächtlichen Tagesablauf streng beachten, sonst habe ich Problem beim Einschlafen.
Zieh eure Schuhe an. Sonst sind eure Füße nass.
Ich bin gekommen nur meine Jacke abzuholen, sonst nichts.
Sie dürfen selbstverständlich ihre Zahnbrust mitbringen, und alles was sie sonst noch beim Hygiene brauchen.
Schutzbrille sind beim Eingehen erforderlich. Haben Sie sie dabei?
Es ist leicht, man sein eigenes Handy immer dabeizuhaben, wenn die Hosentaschen eigentlich groß genug sind, Handys zu tragen.
Sie müssen ihren Aufsatz überarbeiten. Die Punkte dadrin sind kaum fassbar.
Könntest du mir fassbare Beispiele geben?
Er hörte sie aufmerksam zu, weil er wusste, dass er alles erinnern musste.
1: Magst du Podcasts? 2: Ja, ich höre sie jeden Tag zu (an?).
Ich habe verschlafen also komme ich wahrscheinlich zu Spät an der Arbeit.

de 1

GetEquippedWith

April 29, 2021

Un idioma que no quiero aprender

Nunca querré aprender chino por varias razones. Es un idioma difícil y ya estoy estudiando japonés. Ya tengo que aprender 2000 kanji para el japonés y el chino comparte muchos de los mismos caracteres, por lo que probablemente sea lo suficientemente bueno saber japonés. No quiero visitar China a pesar de que hay algunos lugares interesantes. Solo estoy más interesada en otros lugares.

30daylanguagechallenge

es 1

felixir

April 29, 2021

제25회 아카데미상

어제는 제25회 아카데미상이에요. 한국 영화가 “미나리” 여러 상을 지명했어요. “미나리”에 대한 미국에서 한국 인진자를 살고 있어요. 배우 윤여정이 “미나리”에 있고 상을 이겼어요. 윤여정은 오스카상을 첫번째 한국인 받아요. 축하해요!

ko 1

vinaspa

April 29, 2021

Feuer ausmachen?

Wie sagt man das auf Deutsch?

No matter what measures we take, trying to stop minor crimes is like playing whack-a-mole.

Auf Portugiesisch sagt man "Feuer ausmachen", wenn man nur momentan ein Problem löschen, aber später kommt er wieder. Man sagt es so, wenn keine gute und langfristige Lösung gefunden war. Wie sagt man das auf Deutsch?

de 1

katch

April 29, 2021

TV Serien, die ich auf Deutsch angeschaut habe.

TV Serien, die ich auf Deutsch angeschaut habe.

WandaVision (aber ich habe das zuerst auf Englisch gehört)
Das Damengambit
Mein Staat der Geister (das für Kinder gemacht wurde, aber sehr süß ist)
Spuk in Bly Manor (ich habe das nicht zu Ende gesehen)

Ich fand die Synchronsprechern aus der deutsche Version WandaVision schlecht. Besonders wenn man sie zu den originellen Schauspielern vergleicht. Die Kinder aus Mein Staat der Geistern waren sehr lieb. Die Synchronsprechern aus Das Damengambit waren auch gut.

de 1

fabledlamb

April 29, 2021

What language do you think would you never learn? Why? Intermediate to advanced: Tell us about the country of that language. Would you go visit the country? What is tourism like there?

Idiomas difíciles

Me encantaría aprender cada idioma si fuera posible, aunque aquellos con un alfabeto distinto al mío me parecen lo más difícil de aprender. Todavía me gustaría intentarlo porque puede ser un reto divertido y tal vez me daría ojos nuevos para ver al mundo.

es 1

vinaspa

April 29, 2021

What language do you think would you never learn? Why? Intermediate to advanced: Tell us about the country of that language. Would you go visit the country? What is tourism like there?

Diese Sprache würde ich niemals lernen

Ich habe mir gedacht, dass es mir schwerfallen würde, mir eine Sprache auszusuchen, die ich niemals lernen würde. Ich kann aber sagen, dass es eine relativ bekannte Sprache gibt, die ich nicht vorhabe, der mich zu widmen. Diese Sprache ist Kantonesisch. Der Grund dafür, warum ich diese Sprache nicht lernen möchte, hat nichts mit der Kultur, der Bevölkerung oder mit Hongkong im Allgemeinen zu tun. Das liegt einfach daran, dass sie zu schwer ist. Es gibt 6 Tönen, wenn ich mich nicht irre. Eine Bekannte von mir, die ursprünglich aus Hongkong kommt, hat mir einmal gesagt, es sei unmöglich für einen Ausländer, den Unterschied zwischen allen Tönen zu bemerken. Daran zweifle ich nicht. Außerdem sehe ich keinen guten Grund für mich, sie zu lernen, weil ich nicht vorhabe, in Hongkong zu leben. Ich war bereits dort und es ist eine sehr spannende Stadt, aber leben möchte ich nicht. Vielleicht könnte man auch Kantonesisch in Chinatown auf der Welt üben, aber das ist für mich nicht genug, damit ich diese Sprache lerne. Missverstehe mich nicht, bitte. Das ist nur eine persönliche Meinung bzw. Geschmackssache. Ich finde es wunderschön, wenn man eine Fremdsprache lernt und beherrscht. Wenn ich aber extra eine Sprache erwähnen muss, die ich nicht lernen will, dann wäre das Kantonesisch und nur wegen der Schwierigkeit.

https://www.youtube.com/watch?v=4dLV9QjhHME

de 1

languagelife

April 29, 2021

I disastri naturali

Io vivo in Florida in una città sulla costa ovest. Una domanda che mi viene chiesto spesso vivendo in Florida è se ho paura delle uragani. Florida è conosciuta in tutto il mondo per gli uragani enormi che distruggono tutto ciò che incontra. Però essendo originaria della Florida, ormai ci sono abituata perché mi sento preparata quando arrivano. Grazie alla tecnologia possiamo sapere con una settimana di anticipa che un uragano viene. Per questo motivo, se dovessi scegliere tra gli uragani o gli incendi o i terremoti, sceglierei sempre un uragano.

it 2

louise

April 29, 2021

汉字

你看懂我的笔记吗？我看不懂这个汉字。这个字什么意思？
你来解释这个字吗？

zh-hans 1

blueribbon28

April 29, 2021

La sincérité est une arme dangereuse

Si tu l'utilises souvent, tu éloignes les gens.

Si tu l'utilises peu, les faux/fourbes s'approchent.

Mieux vaut une verité qui blesse qu'un mensoge qui fait plaisir...

Merci de votre aide comme toujours !

fr 1

blueribbon28

April 29, 2021

Stress ! Stress! Stress !

Une brésilienne est fâchée à cause d'un appel qu'elle a reçu.
Elle a entendu une voix féminine lui dire : "plim, plim, plim (3 fois). Appel en PCV ! Pour l'accepter, dites votre nom et la ville d'où vous appellez !"
Elle accepte et un un imbécile lui dit : "Je pense que j'ai fait un faux numéro. Bonne journée !"

Personne ne merite pas ça ! Elle est devenue rouge de colére ! C'était une blague t´léfonique (ou un calunar) !!!

J'ai écrit ce text quand il y avait encore les vieux "téléfones publics" dans les rues ici au Brésil. C'était un enfer payer pour ces appels...
Je vous laisse une photo parce que je n'ai pas trouvé la traduction juste pour le mot que nous utilisons ici. Maintenant toute le monde a des celulaires et les vieux télephones publics sont disparus.

Voilà les photos... nous disons "ORELHÃO"... MERCI DE VOTRE AIDE ! =)

https://www.google.com/search?q=orelh%C3%A3o&tbm=isch&ved=2ahUKEwj4hd_jlKLwAhV0MDUKHfqhB-0Q2-cCegQIABAA&oq=orelh%C3%A3o&gs_lcp=CgNpbWcQAzIECAAQEzIECAAQEzIECAAQEzIECAAQEzIGCAAQHhATMgYIABAeEBMyBggAEB4QEzIGCAAQHhATMgYIABAeEBMyBggAEB4QEzoCCAA6BAgAEEM6BAgAEB5QsRFYpipgkzBoAHAAeACAAYoBiAGLBpIBAzAuN5gBAKABAaoBC2d3cy13aXotaW1nwAEB&sclient=img&ei=DfmJYLjLBPTg1AH6w57oDg&bih=657&biw=1366

fr 1

marshmallow

April 28, 2021

Une journée de pique-nique

J’ai fait un pique-nique samedi. C’est l’été. Il fait chaud. J’ai mangé des sandwiches, des tartes et des fruits. J’ai bu le jus froid parce que j’ai eu soif.

fr 1

vinaspa

April 28, 2021

Lohnt es sich, sich darum zu bewerben?

Jemand hat mich gefragt, ob ich um eine Jobstelle in São Paulo bewerben möchte. Diese Frau arbeitet bei einer Agentur. Obwohl ich so bald wie möglich nach Europa ziehen will, kann ich das jetzt nicht machen, weil meine Wurzelkanalbehandlung noch nicht fertig ist. Ich habe mir gedacht, es könnte mir nicht schaden, wenn ich mich darum bewerbe, während ich darauf warte. Am schlimmsten bestehe die Bewerbungsgespräche nicht, aber das wird mir sowieso egal sein, weil ich schon vorhabe, nach Europa zu ziehen. Wenn ich aber alle Phasen bestehe und die Firma mich einstellen möchte, dann kann ich bewerten, ob es sich lohnt oder nicht, ein bisschen mehr den Umzug nach Europa zu verschieben lol

de 1

alexwong2164

April 28, 2021

Takanawa Gateway Station / Bicycle Onboard

Good news!

A new train station just opened.

When you think of a train station is just a train station.

You are so wrong!

This new train station the outlook is awesomely cool.

You can find so many model technologies inside.

So, please go there and use the train plus take a ton of pictures.

If a new train station is not impressed, what about a new train service?

Usually, when you bring a bicycle into a train.

You must need to repacking it first and is so frustrated.

Now, a new train with a special carriage for you to place your bicycle.

A cool train station with a cool train…what is on your mind?

en 1

vinaspa

April 28, 2021

Read a short story, like a folk tale or fable. What words did you see repeated? What did you learn? Intermediate to advanced: What was the moral? Do you have a story with a similar moral in your native language?

Hänsel und Gretel

Ich habe erst gerade eine sehr kurze und kuzammengefasste Version der Geschichte "Hänsel und Gretel" gelesen. Die Geschichte ist sehr fantasievoll. Zwei Kinder, die von ihren Eltern aus Armut im Stich gelassen worden sind, finden ein Haus aus Essen. Das Haus gehört einer Hexe, die so getan hat, als wäre sie nett. Es stellt sich heraus, dass sie Hänsel essen wollte. Am Ende bringt Gretel die Hexe um, bekommen die Kinder alle Reichtum und gehen nach Hause zurück. Jetzt haben sie Geld und Leben alle glücklich zusammen. Es ist gut, dass alles am Ende gut war, aber ich weiß nicht, ob diese Geschichte eine bestimmte Botschaft hat. Es sieht aus, dass sie nur für Vergnügen ist, und natürlich gibt's nichts Schlimmes darin.

de 1

mat23

April 28, 2021

O mundo é simples

Esses dias deu na telha de ler um livro acompanhado de audiobook e peguei um q chama "A coragem de não agradar" na vontade mesmo.Eis minhas impressões /resumo aqui da introdução.Vamos lá.

Tudo começa com um filósofo que diz "o mundo é simples e a vida também".
Em pouco tempo chega no boca a boca e é só questão de días para um jovem vir questionar aquele "falatório" absurdo, pura palhaçada na visão dele.

Uma bela tarde o jovem visita ele com a ideia de fazer ele mesmo refutar sua própia teória e alegando que o mundo é complicado, um caos cheio de contradições, fora do controle

Pra resumir o papo, o filósofo explica que vivemos em um mundo subjetivo, a maneira como vemos as coisas é o diferencial.Se mudassemos nosso jeito, modo de pensar, pareceria mais simples.A mudança é a chave.
E citando "Não se trata de como o mundo é, mas de como você é"

Todas as pessoas podem ser felizes e mudar.A coragem é tudo.

"...em vez de lamentar a escuridão do mundo, você poderia tirar
os óculos. Talvez o mundo pareça terrivelmente brilhante e você acabe fechando os olhos sem querer, ou talvez queira colocar os óculos de volta... Mas será que consegue tirá-los?Consegue olhar direto para o mundo, sem filtro?..."

Partircularmente, esse exemplo que deu me pegou demais e me lembrou à alegoria de Platão.
Não só o acesso à sabedoria, as sombras e o lance de entrar em negação diante de um choque de realidade, mas tambem não conseguir enxergar pro sol direito.
Caso vc cogitar, não fique maluco não mas to doido pra continuar a leitura do bagulho kkk.Apenas liguei ambos negócios

Eu acredito que a mente é traiçoeira.Nem tudo é o que parece e ainda a nossa visão do mundo pode ser afetada ou destorcida ao decorrer do tempo, tanto pela influência da mídia quanto as pessoas ao nosso redor desde a criação.

No mais, o livro ta muito voltado à psicologia adleriana.E é isso.

pt 1

paperstar

April 28, 2021

Les fêtes virtuelles

Les anniversaires en cette époque sont bizzares. Cette année est la deuxième année que nous avons célébré l'anniversaire de ma sœur en ligne. Nous avons joué à des jeux sur backyard.co et Garticphone avec notre cousins. C'était tellement amusant ! Backyard.co était pratique grâce à leur fonction de l'appel vidéo. Mon jeu préféré était Garticphone parce qu'il combine Telephone et Pictionary et entraîne les dessins ridicules. J'étais en larmes à cause des dessins et des phrases que mes cousins ont fait. Même quand nous n'étions pas au la même pièce, peu importe, parce que nous nous amusions toujours. Mais je me demande quand tout ça sera terminé. Quand sera-t-il possible de revoir tout le monde ? Ils me manquent et leurs présences me manquent. Naturellement, je sais il va être maladroit la première fois que nous nous verra, mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble, je suis contente. J'éspère que c'est bientôt.

→ La version corrigée:

Les anniversaires sont bizzares ces temps-ci. Cette année est la deuxième que nous avons célébré l'anniversaire de ma sœur en ligne. Nous avons joué à des jeux sur backyard.co et Garticphone avec nos cousins. C'était tellement amusant ! Backyard.co était pratique grâce à sa fonction d'appel vidéo. Mon jeu préféré était Garticphone parce qu'il combine Telephone et Pictionary et ça fait ses dessins ridicules à la fin. J'ai ri aux larmes à cause des dessins et des phrases que mes cousins avaient faits. Même si nous n'étions pas dans la même pièce, cela n'avait pas importance, parce que nous nous amusions quand même. Mais je me demande quand tout ça sera terminé. Quand sera-t-il possible de revoir tout le monde ? Ils me manquent et leur présence me manque. Naturellement, je sais que la première fois que nous nous reverrons va fait bizarre, mais tant que nous pouvons passer du temps ensemble, je suis contente. J'éspère que c'est bientôt.

lifefamilybirthdayquarantine

fr 1

kaguyahime

April 28, 2021

My spring days

Since I moved in new apartment, I have seen many flowers including cherry blossom in spring. Those beautiful flowers makes me better emotion even if we have been under difficult circumstances since last spring.

Recently, my most important issue is that I have to wake up earlier and join the group who want to talk English with foreigners. It is not easy to understand for me to talk many different accents every time. But I have to improve my English skill as soon as possible and also as much as I can for my future .

Some people love this season because after heavy winter season in New York , everybody waiting for spring which reduce weight of our clothes little by little and give us warm energy without our own efforts. I can wear new spring clothes and remove all heavy jackets and coats from my eyesight. I also see many summer fashion in the showcases of stores which decollate with vivid and showy colors in which we don't see in winter season.

Now it is 6 PM , but the outside is still bright and I am feeling warm air is coming from the window. I hope that this spring , my first step of aim will be going up and makes me happier than past springs.

en 1