Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 4, 2021
May 4, 2021
pratica di traduzione 1
https://www.nationalgeographic.com/animals/article/south-africa-bans-lion-farming
Il Sudafrica Prevede di Porre Fine alla Controversa Industria del Leone In Cattività
Il Sudafrica ha provveduto a porre fine la sua industria multimilionaria dell'allevamento del leone, che fornisce cuccioli al turismo, leoni per trofei di caccia, e ossi per medicina tradizionale.
In una dichiarazione il 2 maggio, Barbara Creecy, la ministra del Departamento Sudafricano di Forestale, Pesca e L'ambiente, ha riconosciuto "l'opinione di di che l'industria dell'allevamento del leone in cattività non ha contribuito alla conservazione e stava facendo dei danni alla conservazione sudafricana e la reputazione del turismo.
Con questo annuncio, il governo smetterà di rilasciare permessi di allevare, tenere, o interagire con leoni in cattività e sta revocando permessi dell'allevamento attuali. Si pensa che numerosi fattori hanno influenzato questa decisione, incluso la crescente opposizione pubblica all'industria per essere disumano, possibili legami tra legale e illegale commercio di ossi di leoni, e una maggiore comprensione delle malattie che possono trasmettere gli animali agli umani.
...
May 4, 2021
Domingo
Existem muitas palavras de origem portuguesa no idioma indonésio. O garfo tornou-se garpu e fábrica tornou-se pabrik. Os significados de algumas palavras mudaram em tradução. Minggu, ou “domingo”, pode referir a uma semana, em vez de um dia. Às vezes, deve-se dizer “hari minggu” (“dia domingo”) para indicar o dia.
May 4, 2021
May 4, 2021
Sombreros
Este fin de semana mi prima y yo visitamos a muchas tiendas buscando sombreros de balde. De niña yo nunca quemaba en el sol, pero cuando empecé a usar productos para los granos durante la adolescencia mi piel se volvió más sensible. Ahora pongo crema para el sol en la cara casi cada día (a menos que estoy segura que no saldré de la casa) y trato de llevar una gorra cuando estaré afuera durante mucho tiempo, pero las gorras no me quedan muy bien y solo cubren una parte de la cara.
Mencioné este problema a mi prima y ¡a ella la había pasado lo mismo! Entonces, fuimos a muchas tiendas pero los sombreros eran muy caros, demasiado grandes o un poco feos así que salimos decepcionadas. Pasamos por el supermercado para comprar hielo y ¡allí estaba una gran selección de sombreros de balde de todos colores y con precios razonables! Compramos sombreros que hacen juego y ahora estamos muy contentas.
May 4, 2021
Pretérito indefinido - La practica
1. Él prefiere el coche rosa por ahí pero nosotras no lo amamos.
2. Cuál preferís vosotros, gato o pero?
3. Los niños prefieren comer el dulce de fresa.
4. Yo no vuelvo a la casa todos los días por que soy enfermera.
5. ¡Finalmente, puedo dormir!
6. Por favor, compra un refresco por mi.
7. Mis padres van al tienda todos los domingos.
May 4, 2021
Claude Monet
Mi pintor favorito es Claude Monet. Es una de las figuras más famosas del movimiento de impresionismo. Me encanta el impresionismo por su uso de color y luz. También, los pintores de impresionismo no tuvieron un foco en los detalles, sino el sujeto en conjunto. Cuando viajaba a Francia, tuve la oportunidad para visitar la casa de Monet en el campo. Pude ver lo que inspiró cuando pintaba. Su jardín estaba lleno de luz y colores brillantes. Recientemente, visité un museo en mi ciudad y vi este cuadro: https://en.wikipedia.org/wiki/Impressionism#/media/File:Claude_Monet_-_Jardin_à_Sainte-Adresse.jpg. Se puede ver los colores brillantes y el énfasis en la escena entera.
May 4, 2021
May 4, 2021
Es ist sehr gut, dass du...
(Ich habe versucht, so natürlich wie möglich zu schreiben, als ob ich mit einem Freund von mir sprechen würde.)
Es ist sehr gut, dass du fast fertig mit dem Studium bist und einen Job hast. Die Situation für viele Menschen ist sehr schwierig, seitdem die Pandemie begonnen hat. Nun ja, es gab seit langem viele Menschen, die jahrelang Schwierigkeiten gehabt hatten, aber ich denke, dass diese Anzahl zugenommen hat. Aber ich kann dich sehr gut verstehen.
Ich habe fünf Jahre lang in São Paulo gearbeitet. Ich komme aus Rio, eine Stadt mit vielen Problemen, aber auch mit Stränden und schöner Natur. São Paulo ist dagegen voll von Wolkenkratzer und hat kaum Natur. Nun ja, das war nicht das einzige Problem. Ich habe nicht viele Freundschaften beschlossen, habe keinen geliebten Mensch gefunden... Ich war meistens ganz einsam. Ich war in einer Lage, die ähnlich deiner war. Ich hatte einen relativ guten Job, ich lebte allein... Jedes Jahr konnte ich mir leisten, eine tolle Reise ins Ausland zu machen... Aber ich war nicht glücklich!
(wird fortgesetzt)
May 4, 2021
Journal
Thank you for correcting the pronunciation of the word “lively”.
Yes, in Chinese we pronounce "mother" as Mama. “Mama” is Chinese pinyin.
The last Chinese paragraph is almost the translation of the English paragraph I sent you. It's 100 percent correct. No worries.
You are right. There is always a lot of traffic when holidays come in China. You know what? Because during the holidays, the highway is free, and people have enough time to take a road trip.
I saw that Chinese is also your target language, so I want to give you a Chinese version of text and audio with the same meaning as English to help you learn Mandarin.
Anyway, if you just want an English reply, that is all right.
May 3, 2021
La réussite
17/30 Quelle est ta vue sur la réussite ?
Récement, j'ai regardé une vidéo sur Youtube qui parlait que beaucoup de Provinceux voient «la réussite» comme d'aller à Paris, à la capital, mais la présentatrice n’était pas d'accord avec ça. Elle pensait que la vrai réussite, c'est d'avoir les moyens de choisir où on veut.
En Chine, c'est pareil. Beaucoup de Provinceux quittent leurs villes natales et vont à la capieal ou aux villes plus développées, comme Shanghai ou Guangdong. Parce qu'il y a plus de travail qui est mieux payé que l'agriculture. Mais moi, comme j'habite à Hongkong qui est déjà un lieu bien développé, ça ne me parle pas. Et, je suis 100% d'accord avec la présentatrice. Selon moi, la vrai réussite, c'est d'avoir les moyens de choisir ce qu'on aime et d'être soi-même. Ce n'est pas facile de le faire parce que souvent on s'adapte trop pour faire plaisir à l'autre et même perd soi-même. Parfois, on a peur de les décevoir , on a peur qu'ils n'aiment pas. Et surtout on a peur qu'on est séparé. Donc, pour bien s'intégrer dans la groupe, il faut toujours s'adapter à l'autre. Mais, si on est fort, si on a les pouvoirs, si on est le chef, c'est l'autre qui s'adapte. C’est-à-dire que de pouvoir choisir ce qu'on aime et d'être soi-même, c'est le comportement qui montre qu'on a le courage et le confiance d'être le chef de notre propre vie. Et ça, je pense que c'est la vraie réussite.
May 3, 2021
Universidad y escuela
Mi carrera educativa es más dificil que nunca. Al próximo año, voy a tener cuatro clases en una universidad local. Sin duda, voy a asistir psycología, sociología, y un clase de escrita. También, me gustaría asistir cálculo II, pero esta universidad prefiere que aprendo cálculo I otra vez. Tengo que tener una reunión para esto mañana.
Adicionalmente, voy a tomar un clase AP, ciencia de computadora. No puedo tomar un clase de español porque ya tengo cinco clases muy difíciles... Pero quizás voy a tratar para certificación. Hay muchas cosas que tengo que resolver... Pero voy a hacerlo!
May 3, 2021
Ich brauche Hilfe für ein Email, bitte!
Ich spiele die Geige und bin zur 2. Runde Audition für Masters zugelassen. Leider ist es in Person und ich kann nicht da reisen. Können jemand bitte meine Email Beantwort korrigieren?
Liebe Angelica,
Ich bin sehr froh, zur 2. Runde zugelassen zu sein. Jedoch, bin ich in Australien und wir können noch nicht im Ausland reisen. Gibt eine Möglichkeit, ein Video stattdessen mit dem Repertoire zu machen?
Vielen Dank für Ihre Zeit,
Claire
May 3, 2021
La calidad de películas
Hace unos días decidí ver una película (en el inglés, no español), pero mientras que lo vi, me di cuenta de que las películas son como obras de arte. Pues, ya sabía que las películas se tratan como obras de arte, especialmente a los Grammy's y tal, pero era la primera vez que lo entendí de verdad. Sencillamente la situación me es muy rara a mí. Miramos tantas películas cada año, pero la mayoría es de una calidad más baja. No obstante, supongo que se puede aplicar lo mismo al arte que nos encontramos en nuestras vidas cotidianas. Me refiero... el dibujo del anuncio de la pizzería local probablemente no sea ni cerca del nivel de un Picasso. Aun así, las películas se valen mucho más que las publicidades.
Lo interesante es que incluso las películas que se miran por mucha gente, como los de Marvel, a menudo no alcanzan la calidad de una como Dunkirk. Pues, no las llamo "baja calidad", pero no expresan ni tantos sentimientos complicados ni mensajes que te impactan. Aunque está bien que miramos películas que nos distraen, creo que de vez en cuando deberíamos mirar películas de alta calidad, para recordarnos que el cine es más de un lugar de superhéroes y apocalipsis.
Dos oraciones con "más/menos + que/de".
1. Hoy vendí más helado que John.
2. Has trabajado menos horas del requisito.
May 3, 2021
Trois inventions scientifiques
Je rédige ce texte pour parler de trois inventions scientifiques qui ont eu un effet notable dans la vie de tout le monde pendant l'année 2020. Bien que leur effet sera petit à court terme, à long terme j’estime que les bénéfices seront plus intéressants.
Ici les trois inventions dont je vais écrire:
Les vaccins à ARN
L'application Zoom
La puce M1
Les vaccins à ARN
En premier lieu il faut avouer que je ne connais pas grand chose de médecine et que les termes médicaux s'échappent un peu de ma connaissance et je crains que ce soit impossible pour moi d'expliquer le fonctionnement d'un vaccin à ARN et un vaccin normal pour faire la comparaison. Néanmoins, d'après ce que j'ai lu toute l'année précédente, les vaccins à ARN ont été une révolution scientifique. D'abord parce que la méthode ARN messager a permis le développement d'un vaccin en temps record; ensuite parce que la méthode a fait preuve d'une efficacité notable par comparaison à l'ancienne façon de fabriquer des vaccins. En somme, cette découverte scientifique permettra de développer des vaccins contre le cancer, la grippe commune , le SIDA et d'autres, d'une manière plus agile. Bref, une bonne nouvelle pour le futur.
L'application Zoom
Malgré la quantité d'applications qui existaient pour communiquer à distance avec les autres, on n'avait pas l'habitude de les utiliser que pour des situations très précises. Pas au travail, pas à l'école. Pendant des années on a été obligés de participer en présentiel ou de ne pas participer. Soudainement la covid a apparu et en même temps l'appli Zoom a surgi de nul part pour prendre la place d'honneur dans notre vis. Bien qu'à contrecœur, on s'est rendu compte qu' on est capable de travailler de chez-soi et d'étudier aussi. Ce qui ouvre une opportunité dorée pour les travailleurs : trouver un travail à distance c'est possible maintenant. En dépit des inconvénients, ce sont les applis qui ont permis cette révolution.
La puce M1
Je crains que cette invention soit la plus technique et la moins révolutionnaire. Cependant l'effet à long terme sera très intéressant à suivre. La M1 est une nouvelle architecture des puces commercialisée pour la marque Apple pour les ordinateurs de cette même entreprise. Une fois que les ordinateurs ont été testés, il était évident que la performance était bonne, sans doute. Mais le point le plus révolutionnaire c'était la performance par rapport à la consommation d'énergie. En effet, la puce M1 sait économiser de l’énergie sans perdre de puissance. Dans l’ensemble l’effet produit à court terme ne sera que la migration d’une ancienne technologie à une autre plus efficace, mais à long terme l’effet pourrait être plus révolutionnaire à cause de la diminution en consommation d’énergie qui permet de faire les ordinateurs plus rapide, plus performants et plus bon marché.
May 3, 2021
Sentence 098: Blow Over, Nip It In The Bud, Stretch
The scandal made it to every newspaper until it blew over and disappeared from the press forever.
We can either nip it in the bud now or wait for the team run into serious problems later.
By no stretch of the imagination will I ever learn German, it is such a difficult language!
May 3, 2021
Ma sœur
je vais écrire sur ce sujet : continue on to describe someone in your family, could be what they look like or their personality. Maybe things you have in common with them or differences you have had.
Ma famille originale est ma mère, mon père et ma sœur (Je viens de dire « ma famille originale » parce que je suis mariée à present et j'ai une autre famille maintenant c'est-à-dire mon mari). Parmi eux, j'ai choisi ma sœur comme le sujet d'aujourd'hui, car à mon avis c'est une personne assez intéressante.
Elle a deux ans de moins que moi. Elle est douée à la langue depuis sa naissance : elle pouvais parler en phrases longues depuis qu'elle avait environ un an, et elle a écrit beaucoup d'histoires elle-même depuis son enfance. Elle en écrit toujours en publiant des Dojinshi, qui signifie des romans ou des manga crées par des amateurs en japonais. Il ne devrais pas être difficile de deviner qu'elle aime aussi lire. Mais au-delà de ça, elle sait lire très vite et retenir leurs contenus très bien. Pas seulement écrire des histoires, mais elle est aussi intéressée par l'histoire ! Notamment elle aime l'histoire ancienne du Egypt : Toutânkhamon, les pyramides, etc. C'est un genre de personne qui pourrait rester au British Museum toute la journée (et c'est ce qu'elle a vraiment fait pendant deux jours il y a environs trois ans !).
Je aime bien sa personnalité et son point de vue et aussi je l'admire pour son originalité. Je crois que je suis très chanceuse d'être de la même famille qu'elle.
May 3, 2021
Min första svenska låt
Jag kan inte säga med säkerhet vad var den första svenska låten jag hörde i mitt liv, men jag är nästan säker det var "Boten Anna" från Basshunter.
Det är en låt om ett gammal internet chatt tjänst som heter IRC och om en bot som heter Anna, som faktiskt var en tjej. "En väldigt, väldigt vacker tjej". :P
Låten är redan mer än 15 års gammal och den var mycket populär runt den portugisik IRC kanalerna jag brukade umgås med.
May 3, 2021
May 3, 2021
May 3, 2021
Please, no zucchini again.
My dad used to cook zucchinis every day, I didn´t like them at all, they were like a lot of yellow and green little sticks floating in the salad liquid, they smelt good but tasted strange, even on more than one occasion my mouth was like nop! and refused to accept them (I almost vomited).
Then I ate zucchinis made by the mother of a friend of mine, they were delicious, I told nothing, I didn´t want to hurt my dad because usually, he´s good at cooking, also, I think he noticed it because he hasn´t cooked zucchinis in a long time.
May 3, 2021
Neue Brille
Vor zwei Wochen haben meine Frau und ich uns neue Brille gekauft. Unsere Brillenrezepte haben sich was verändert und meine neue Brille versuchen jetzt meine Astigmatismus zu korrigieren. Ich habe gelesen, dass wenn man neue Brille bekommt, braucht man manchmal zwei Wochen dafür, sich an die neue Brille anzugewöhnen. Mal sehen, ob das bei mir auch der Fall wird.
May 3, 2021
絵を描く
中学校のときからペンタブレットで絵描きをします。子供のころから、絵描きは趣味です。でも、ペンタブレットを使うのは違います。最近、授業のせいで、絵描きをするときがあまりなかったのに、春休みが始まったから暇なときが増えてきました。
今日、作りたいゲームのアートワークを作りました。初めて、フォトショップを使いと思い立ちました。複雑なソフトウェアなのに、他のソフトに比較すれば、ブラッシュはより結構だと思います。アートブロック（Art block）がありましたので、私は描いたことが嫌いになってしまいました。でも、新しいブラッシュを使ってみると、いろいろな下描きができました。
でも、カラーを付けるとき、フォトショップを使うのは難しいですので、他のソフトも利用しています。「ペイントツールSAI」というソフトです。
May 3, 2021
Geimpfte und Genesene!
Heute habe ich in den Nachrichten gehört, dass Manschen, die vom Corona genesen oder gegen es geimpft sind, spezielles Privileg haben könnten. Sie können zum Beispiel ohne einen negativen Test zum Friseur gehen oder sie können während der Ausgangssperre nach draußen gehen und so weiter. Ich denke diese Regel gilt nur in NRW.
Andere Politiker sind der andere Meinung. Sie glauben, dass solche Regeln Spaltung in der Gemeinschaft verursachen könnten. Was ist eure Meinung nach?
May 3, 2021
话题：语言
[我真的很感激你有没有让句子更自然，更口语的建议。 谢谢!]
您会讲什么语言？
我会讲中文但是我不会流畅得说，我会说很基础的粤语和法文。 我母语是英文。
在您的国家人说什么语言？
两官方语言的加拿大是英语和法语，但是由加拿大是小组民族的国家，事实上在加拿大人说很多种语言。比如说， 在多伦多除了英语和法语以外，最普通说的语言是意大利语，粤语和旁遮普语。
现在你学了那个语言？为什么？
最重要的原因只是我很喜欢学习语言，但是我也有一些更具体的原因。首先我对中国文化有兴趣。我小的时候我去了中国旅游，而从那时起我一直想学中文。我想学粤语的原因是因为我想要跟我妻子说广东话的家人沟通。我在学法语因为我认为法语听起来好听。
你用什么方法学语言？
我学习方式取决于我的语言水平。因为我的中文水平是中级到高级，所以我想最有用的方法是每天听一个博客和阅读东西。我避免花很多时间学语法规则或者学习抽认卡因为我觉得这种方式没那么有效，除非你也持续地看真实的文本。
学语言最难的方面是什么？
我觉得学语言的最难的方面是寻找动力，是跟任何其他的活动一样的。有的时候学语言想起来你们没有进步，但是如果你每天学习你一步步有进步你一定会有进步。
你最好的建议学到语言是什么？
我最好的建议学到语言是培养日常的习惯， 如果你做这样的话你会感觉更容易保持动力。第二个，找你有兴趣的材料。第三个，保持耐心
有没有你想学其他的语言？
我也学泰语和西班牙语，想学泰语的原因是因为它好像跟我已经学了的语言完全不同。我对泰语觉得很好奇。我也爱在泰国旅游跟道地人能说泰语。我要学西班牙语因为是那么普通的说。
你认为最好听的语言是什么？
我的答案有点cliched*但是我觉得法语是最好听的语言之一。
*不知道用中文说表示“真么多人会说答案”的意思，有点消极的感觉
-
Daily writing prompt in sidebar Staff replied15 1 yesterday
-
Bring back the messenger / DM Staff replied23 20 April 6, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction4 2 April 5, 2026
-
Notifications of Comments on a Post0 0 April 5, 2026
-
More contrast on the dark theme Staff replied1 1 April 1, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied12 10 April 1, 2026
-
Curated Writing Prompt Sets (like LeetCode Explore)1 0 April 1, 2026
-
Exchange Correction Points for Streak Protection Staff replied4 13 April 1, 2026
-
Randomizable prompt Staff replied10 5 April 1, 2026
-
Writing Reference Area0 0 March 29, 2026
14:42:48 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)