Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Oct. 12, 2023

527

Письмо мэру и другие таинства вселенной

В нашей вселенной существуют таинства везде. "Почему?" и "зачём" состоятся к повторяющимся вопросам. Зачём монголы добавляют масло в чай? Зачём немцы носят носки со сандалями? И в случае французей: зачём у автёров наибольшого экзамена французского языка (DELF) есть такая одержимость письмами мэру?

Я более не считаю каличество студентов, которым было надо ответить на эту экзаменскую тему в части письменной речи: "напишите письмо мэру своего города, чтобы жаловаться... (на что-нибудь)". На самом деле, даже здесь в ЛангКоррект, возможно найти десятки текстов студентов французского языка о том вопросе самом. Если вы преподаватель французского языка, работать со студентами над этим — необходимый этап подготовки к экзамену, потому что задают его так много раз!

А сколько раз вы уже написали письмо мэру на родном языке? Сейчас, представлитесь себе вероятности на иностранном языке... Однако, по какой-то таинственной причиной, это очень важно по министерству образования (которое отвечает за экзамен). Я признаю, что для поколений поспитанных с компютерами, полезно знать как писать письмо и использовать формальные слова. Но на каком-нибудь языке, есть намного больше научиться, чем жаловаться формальным образом об открытие пешеходной зоны для автобусов!

Такая мономания тем более непонятна, что DELF требует большого запаса слов о различных темах от студентов. Актуальные темы, о которых много пишут/говорият, на интернете, на работе, на улице и т. д. Немостря на всё, обращаться к руководителям города о наших проблемах остаётся приоритетом. В любом случае, мне кажется, что этот вопрос не скоро изчезнёт из списка тем!

Почему, зачём? Я не знаю. Может быть мой мэр знает. Я должен ему написать письмо...

ru 5

Monsieur_Elephant

Oct. 12, 2023

527

No es oro todo lo que reluce

Pienso que el más importante que la vida me ha ensenãdo es que nunca se debe vender su alma al diablo — metafóricamente, por supuesto, aunque hacerlo literalmente no me parece una buena idea, si creen en esto.

Hay tantos que abandonan las cosas más preciosas en la vida (su libertad de pensamiento, su dignidad o su alegría) para un poquito de dinero, de poder o para el reconocimiento social de gente que se la chupa un huevo de ellos, como jefes o «amigos» que solo quieren explotarlos. Tiran a la basura sus valores y su honestidad para espejismos, y cuando se dan cuenta que el pacto fáustico es un mal negocio, es demasiado tarde, y al fin, solo les quedan sus ojos para llorar. He visto muchos arruinando sus vidas en el dolor para cosas que no valen la pena, y algunos son personas que amo, entonces, siempre tengo en mente lo que es realmente importante.

Este implica de saber que valen las cosas. Es facíl saber que vale un coche o una manzana. Sin embargo, es mucho más difícil saber que valen el sentido de honor, una amistad o la felicidad, porque no hay ningún mercado para evaluar tales cosas. Se evaluan usando el corazón, y de manera subjetiva, ya que la respuesta es propia a cada uno. Entendemos a menudo el valor de las cosas solo quando nos faltan. Es extraño, pero las circunstancias difíciles ayudan mucho a separar el verdadero del falso. No es oro todo lo que reluce, por tanto, ¡se debe mantenerse alerta!

es 1

bestj

Oct. 12, 2023

練習

台風から海外旅行が行けないからには、すぐスマホで飛行機のチケットとホテルの時間を変更した方がいいです。

大学を卒業したから、会社の働くことにわたって、面接していた回数は一体何回もわからないんです。

将来うちの子は市役所の公務員を合格できるかどうかはともかく。来年順調に大学から卒業したら、十分と思います。

ja 1

Romany

Oct. 12, 2023

BlaBlaCar

J’ai déjà parlé du covoiturage dont le principe est de partager ou de faire un voyage en voiture avec des inconnus. Comme Air BNB et Uber, le covoiturage est facilité par une plateforme sur internet qui met en relations les conducteurs et les passagers.

J’ai écouté un podcast dans lequel le podcaster a décrit une compagnie de covoiturage française qui s’appelle BlaBlaCar. J’étais intriguée par le nom. Nul doute, vous connaissez cette compagnie qui a été fondé à Paris en 2006. Elle était une start up française et après des débuts modestes, elle est devenue une entreprise internationale. BlaBlaCar est actif dans 22 pays : plutôt en Europe. Selon les statistiques que j’ai entendu discuter, en 2015, ses revenus étaient 80 000 000 € et d’ici 2021, elle comptait 90 millions de membres.

Comme j’ai déjà remarqué dans mon journal précédent, le covoiturage n’est pas vraiment connu en Australie. J’imagine que les Australiens n’aiment pas partager un long trajet avec des étrangers. Cependant, en France, apparemment 1 Français sur 3 fait du covoiturage. C’est plutôt les jeunes de vingtaine et de trentaine d’années qui utilisent ce mode de transport alternatif pour se déplacer.

fr 1

andrejjcarenko

Oct. 12, 2023

tagebuch

Dieses Tag wachte ich um fünf vor halb zwölf auf. Ich ging sofort in das Badezimmer, um sich zu erleichten, wie gewöhnlich. Dann ging ich in die Küche, um mir Frühstück zuzubereiten. Diesmal entschied ich mich, dass ich werde Weizenbrei mit Milch, und gebratene Eier mit Schinken frühstücken. Nach dem Frühstück ging ich in das Badezimmer, um vor der Massage zu duschen, danach zog ich mich an und ging aus dem Haus, dann begab ich mich in die Innenstadt, wo sich die Massagepraxis befindet. "In diesem Fall war ein anderer Spezialist, der die Massage nicht so qualitativ durchgeführt hat wie der vorherige. Nach der Massage ging ich zum Ladem, wo ich meine Mutter getroffen habe.

de 1

underark

Oct. 12, 2023

Моё хобби

2 лет назад у меня родился сын поэтому свободного времени не очень много но каждой субботу я занимаюсь дзюдо.

Мне очень нравится дзюдо. Что я люблю о дзюдо, когда делаю это, ничто не думаю не о том, как вызывают стресс.

ru 3

jnpathetic

Oct. 12, 2023

Aussi court et long

La vie est court pour cette rasoin c'est aussi impressionant ce qu'une seule personne peut accomplir dans sa vie. Malheureusement on vie dans un temps ou les gens sont de plus en plus distrait, moi aussi je me trouve parfois rêvasser. On sous estime vraiment ce que l'on peut faire dans un seul jour. Comparez avec un an 24 heures sont plutôt court mais ce sont 24 heures quand même. Ce sont des heures plein avec opportunité. « Memento Mori » , sachez que tu meuras un jour donc utilise le temps que tu as. Vous serez surpris ce que l'on peut faire dans un jour.

fr 1

temujin46

Oct. 12, 2023

Моё мнение об Анки

Я пологаю, что все знают, что такое Анки, так что не буду объснять как он работает или где можно скачать его.
Просто хочу поделиться своим мнением и опытом.

Я уверен, что эта программа действительно полезна для начального уровня. Он вам помогает строить первый словарный запас. Можно найти и скачать колоду самых употребительных слов для любого языка, всё очень просто. Многие из этих колод высокого кочества. Затем используйте его езжедневно, и обязательно будут резултаты.

Потом, когда вы достигаете более высокого уровеня, вам придётся создать свою собственную колоду. Этот процесс занимается время, но многие считают, что иммено сам процесс также полезен. Не знаю правда ли это или нет. Но я делал это езжедневно для нескольких месяцов. Потом я уехал в отпуск, а когда вернулся, меня ждали триста карточек... Я начал задумываться "затем я делаю это". Я всё равно занимаюсь русский язык езжедневно, я смотрю контент, слушаю подкасты, читаю и пишу. Я думаю, что сам процесс погружения автоматически помогает мне запоминать слова которые изучал. Тогда зачем мне Анки?

Мне кажется, что лучше потратить это время на другие вещи как и говорение.

Может быть, это просто предлог, чтобы не просматривать свои триста карточек, которые ждут меня.

ru 5

Scarlett_Father

Oct. 12, 2023

Fertility Rate

I learned a new term today called "fertility term" . It is a term can be abbreviated as TFR that stands the population trend in a given country or a region. Generally, scientist recognize that 2.1 for TFR is basically needed to maintain population. The figure over 2.1 in a country can simply means the populations will be increased. I draw a simple table display TFR from six countries in 2022, I just searched them on the internet.
*
----------country: --USA--CANADA--CHINA---JAPAN---INDIA---INDONESIA
----------TFR------:--1.782--1.5----------1.09-------1.36------2.16----------2.24-----
*
Among the six countries, china had the lowest total TFR at 1.09, which is even lower than Japan by 0.36. This finding surprises me because I thought Japan should be the lowest one. I used to numerous articles posted on the journals stating how TFR was low in Japan, how serious in their society because of aging problems. However, it appears that the main aging problem is in China. Additionally, it seems that more and more Chinese middle- class families are planning to send their children to the USA and Canada in the coming years. Given this observation, I personally speculate that China might carry out some stricter policy to limit local children immigrate abroad.

fertility

en 3

au0_fantasma

Oct. 12, 2023

「ありがとう」を聞いてください

遠方の山川を思い出して
海辺でカモメを見たい
いくら風雨があっても
そばにいたいだけ

君の笑顔ような
雲が空に掛かってる
聞いて、ありがとう
私の四季を温めてた

ja 2

park.ovka

Oct. 12, 2023

친구와 함께 박물관에 가기

지난 주에는 친구와 함께 미술관에 갔습니다. 둘 다 그림을 좋아해서 함께 전시회를 보러 가기로 했습니다. 지하철을 타고 이동하던 중 친구를 만나 함께 미술관에 갔습니다. 우리는 함께 그림을 보면서 동시에 그림에 대해 이야기했습니다. 박물관이 끝나고 카페에 가서 맛있는 커피를 마셨어요. 친구를 만나서 정말 기뻤어요.

친구박물관

ko 1

jfartogra

Oct. 12, 2023

L’Homme qui sauva le monde

Presque par pur hasard, je suis tombé sur la personnalité de Stanislav Petrov, ancien militaire de l’URSS, qui a joué un rôle très significatif pendant un jour de 1983. C’était le temps, quand la guerre froid a atteint son apogée.

Stanislav Petrov ne devrait pas avoir été en service ce jour-là. Quelques personnes sont d’avis que la présence de Petrov a évité une catastrophe. Ce jour, le 26 de septembre de 1983, le système de détection de missiles russe a informé de que cinq missiles nucleaires avaient été lancés vers l'URSS. Petrov a douté depuis le début que l’information soit correcte. Pour lui, le lancement de seulement cinq missiles n’avait aucun sens.

Il a appelé son supérieur pour lui convaincre de que la meilleure décision serait attendre que les missiles atteignent le sol de l’URSS pour confirmer qu’il n’avait eu qu’une erreur du système et, en cas que cette supposition soit fausse, on aurait encore le temps pour lancer une contre-attaque. Le temps d’attente était d’environ 18 minutes. Mais 18 minutes peuvent être un temps très long.

Enfin, rien n’est passé. L’hypothèse de Petrov était devenue vrai. Mais avoir le courage d’attendre dans cette situation est un mérite important.

Petrov est décédé en 2017. Un film a été tourné en 2014 basé sur cette péripétie : L’Homme que sauva le monde

fr 1

viktoriia

Oct. 12, 2023

We're free people!

Today I woke up so late (at 10 a.m.). After I ran, breathed fresh air and went home. While I was walking home, I thought, how much we depend on opinions other people. It’s not okay. If we going to be free, self-sufficient and just happy - we have to understand, that we are free people right now. If we want to doing sport – do it, if we want to smile, while we’re walking down the street – do it. Nobody else can’t make our life happy. Only you can manage it.
But, I still think about people’s thoughts. In one side, I don’t care about it, but in another side – I do. I really try to be absolutely selfish person. But if I write it, I’m not. I wish you independence and freedom to choose the path you want to live. I’m sure, that all people deserve it.

en 3

shadowfax26

Oct. 12, 2023

Giovedì, un altro giorno

Mi sono svegliata un po' più tardi del solito. Ho finito il turno a mezzanotte, quindi sono andata a dormire tardi. Non mi piace svegliarmi così, ma devo dormire almeno 8 ore a notte.

Molti anni fa lavoravo per un'altra impresa e lavoravo di notte, dalle 11 di notte alle 7 di mattina. Era orribile e davvero stancante. Non so come ho fatto - ero più giovane e avevo più forza.

Ho un po' paura del 2024, ma contemporaneamente so che tutto andrà bene se continuo a fare ciò che ho fatto finora. Posso affrontare tutto quello che si trova davanti a me.

Tra poco esco a fare una passeggiata. Dopo essere ritornata, pranzerò. A domani!

it 2

lsk_pen

Oct. 12, 2023

再写一些句子

对于美国人来说，中文的成语很奇怪。四字成语是中文的独特之处。

上个周末，我去了德克萨斯州奥斯汀，而之后的周末我还将再次前往。我的朋友住在德克萨斯州奥斯汀，上个周末我去那里与她玩和旅行，而之后的周末是她的当高级护士仪式。我了解美国的“nurse practitioner”和中国的高级护在某种程度上相似。

我以前有一个最喜欢的学中文应用程序，但这个应用程序最近提高了价格，所以我用不起。我认为它们的价格太高，而回报太低。

zh-hans 3

hiyilin

Oct. 12, 2023

Bonjour, Paris.

Melbourne s'approche lentement de l'été, et ma vie ici est en mode décompte.

Quand j'avais la vingtaine, je me suis dit que je voulais déménager à Paris quand j'aurais trente ans. Mais quand ce jour arrive enfin, cela semble troublant et irréel.

Je saisis chaque instant qui se passe en ce moment et j'accepte ce qui m'attend.

fr 1

jakevaughan123

Oct. 12, 2023

十一小长假结束了

我上个星期在台湾花了十一小长假一个星期的时间。我非常享受了这段假期但是回家后马上需要补办工作两天。所以上个周末真的没有周末的感觉，并且因为晚上我熬夜熬到凌晨一点，所以早上上班都更不舒服。尽管从现在到春节没有假期，为了让我休息更多我也打算请几天假在去旅游。

zh-hans 4

Kathryn

Oct. 12, 2023

私の仕事

私の仕事が好きですから、今日はこれを話したい。

私は教師です。5年ぐらい教えています。はじめにアメリカにアメリカの歴史と世界の歴史を教えました。後で日本に引っ越しました。今英語を教えています。でも、後日はアメリカ戻ります。そしてまた歴史を教えます。

教えるはやりがいがあると楽しいです。私の生徒たちは本当に面白いです。毎日生徒たちは笑顔にしてくれます。生徒たちが「わかった！」と言ってくれると、うれしくなります。

私の仕事は時々難しいですが、いつも充実しています。

ja 4

megu

Oct. 12, 2023

Early bird

Nowadays, I try to wake up early. In British English, it can call “early riser” this means a person who wake up early. I realized many benefits of it. Firstly, I can wake up feeling refreshed. I used to didn’t wake up feel good but now I feel so refreshed. Secondly, it is good for my health because after started this trial, I don’t have a dinner. I changed the eating time I instead of sleeping time. Then I can detox and clean my body from inside. In addition, my skin condition has been so good. Finally I felt one more benefit. If I wake up early, I have enough time to prepare to get ready that’s why I don’t missed a train and classes. Furthermore, if I have energy, I can study and exercise. In conclusion, wake up early and I’ll succeed. Early to bed, early to rise, makes my healthy, wealthy and wise. I think it’s a little bit difficult until you’re used to but I’m sure you will be able to feel better to wake up early!

en 4

ahmedsamir

Oct. 11, 2023

deine Bedenken

Du soll auf deine bedenken sofort überspringen, als ob es nie gefunden werden hat, sollst du von allen Unangenehmen überrennen, um dein Leben zu verbessern.

bedenken

de 1

felixwithlove

Oct. 11, 2023

2023年10月11日　水曜日　毎日の日記のエントリー

こんばんわ～
英語世日本語をもっと書いてる欲しいです。今日は本を買いましただからもっと書きます。
もっとボキャブラリーを勉強する欲しいです。
仕事は大丈夫です。毎日は仕事を等しいです。今週は3連休をありました、だらか4連勤です。
長く感じます...
季節は変わりますだから、暗いもっと早いです。たぶんそれが理由です…
新しい友達（日本人）見つける欲しいです。襲来は大阪で友達を二人でした。
彼らが好きでした。
毎日はリラックスを欲しいですけど、日本語を勉強します。
先週はBOYNEXTDOORのアルバムを買いました。そのグループが大好きだから、とうとうはBOYNEXTDOORのシリアルボックスアルバム買いました（WHO！Crunchバージョン）。

japanesediaryenglishkpop

ja 2

haveagoodtime

Oct. 11, 2023

Writing a long text after a long time

When was the last time you wrote a long text on paper? I've had to write about my thoughts for 5 minutes in school. I hadn't written a long text for years, and it showed. My wrist hurt. This technique described as "Freewriting” is told to be against blockades, which means not knowing what to write.

I would know like to ask if you have any advices for me to learn in English.

Thank you for your time !

writingpaper

en 3

kelseyfrog

Oct. 11, 2023

Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?

J'en apprend parceque...

J'apprend une langue étrangère parceque je veux parler avec plus gens. Aussi, je veux apprendre trucs hors de ma culture.

fr 1

CN12345N

Oct. 11, 2023

Les reseaux sociaux

Toute personne qui a un portable dans ce société a ou a eu des reseaux sociaux (n'inclue pas WhatsApp, parce que c'est fondamental aujourd'hui). Je parle d'Instagram, Twitter ou Facebook, par exemple. L'année derniere j'ai essayé désinstaller laquelle je utilisais, Instagram, et par chance j'avais reussi vivre sans cet app. Mais de temps en temps, je l'utilisais pour m'amuser.

C'est vrai que mon procrastination avait diminué, mais dans mon temps de loisir, je ne faisais des choses pour moi, comme lire. Ce n'est pas impossible vivre sans ces applications, mais c'est difficile parce que nous voions plaisir tout le temps. Mais je vais continuer essayer faire des choses que j'aimerai plus.

françaisfrenchintermediatefrancésb1.

fr 1

baguette

Oct. 11, 2023

Contribuer à LangCorrect

Cette semaine, le créateur de LangCorrect est parvenu de le rendre complètement open source. Avant, seulement le nouveau front-end, tout ce qui concernait l'interface utilisateur, était ouvert ; désormais, le côté serveur, qui contrôle la logique de l'ensemble de l'application, est également accessible à tous.

Le modèle open source est fantastique à bien des égards. Premièrement, il permet aux développeurs, en particulier ceux qui sont indépendants, de bénéficier de l'aide de tout le monde qui s'intéresse à leur appli. En théorie, ça veut aussi dire qu'on peut trouver des bugs plus rapidement et les corriger plus vite, rendant l'appli plus sécurisée. D'ailleurs, il y a aussi moins de chance que des codes malveillants se cachent dans l'appli. Finalement, être open source augmente potentiellement la vitesse de développement si l'appli attire assez de supporters. Pendant les premiers trois jours de l'ouverture, heureusement ça semble être le cas.

Ce qui est le plus cool, est peut-être le fait que le logiciel devient quasi immortel. Si le créateur d'un logiciel open source a décidé d'arrêter de travailler dessus, d'autres personnes qui ont déjà cloné le code pourraient continuer à le développer et le lancer à nouveau (en fonction de licence, bien sûr). Attention, dans ce cas-là, toutes les données d'utilisateur de l'ancien site seraient perdues et le nouveau site devrait acquérir des utilisateurs à partir de zéro. La base de donné n'est presque jamais disponible même dans les logiciels open source, bien sûr afin de protéger la confidentialité des utilisateurs.

Maintenant, rendre une appli open source n'est pas du tout une décision à prendre à la légère ; surtout pas pour une qui est assez unique comme LangCorrect. Surtout, c'est une déclaration qu'on s'en fiche si quelqu'un décide de « voler » notre base de code et développer leur propre produit. En fait, l'idée de « voler » n'existe pas vraiment dans le monde open source. De plus, la plupart des applis open source ne génèrent pas beaucoup, ou pas du tout, d'argent. L'une des raisons est parce que comme on l'a vu, absolument rien n'empêche un autre développeur de faire une version entièrement gratuite de LangCorrect s'il veut.

Tout ça pour dire que maintenant si vous pouvez contribuer à ce site merveilleux, vous pouvez le faire ! Si vous ne codez pas, vous pouvez contribuer quand même en envoyant des rapports de bugs et des suggestions. Il ne faut que créer un compte GitHub gratuit. Ensuite, vous pouvez simplement aller ici et publier un nouveau « issue » : https://github.com/LangCorrect/server/issues N'hésitez pas non plus à laisser un commentaire dans n'importe quel « issue » si vous voulez donner votre avis. Au moment d'écrire, il y a beaucoup de tâches de vérifier les traductions qui ne nécessitent pas trop de connaissance technique.

fr 1