Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

soulingual

July 14, 2023

List some things you have never done before and are willing to try.

Daftar aktivitas yang aku belum pernah lakukan

Ini pertama kali aku pernah tulis di LangCorrect jadi aku tidak bisa menggunakan itu untuk daftar ini ;) tapi masih ada banyak hal yang mau aku coba

Contohnya, aku belum pernah bepergian di Asia atau lihat sendratari, salah satu alasan kenapa aku tertarik oleh budaya Indonesia.

Aku juga mau lihat Aurora Borealis di Utara dunia.

Selain hal dihubungan perjalanan, aku juga mau punya tato.

Mungkin yang terpenting untukku adalah punya pacar. Aku mahasiswa tapi tidak pernah punya pacar dan itu adalah agak aneh.

id 6

BlackGlasses

July 14, 2023

トルティーヤの作り方

Tandemで日本人がトルティーヤの作り方を尋ねました(^_^;)。実際に周りには沢山トルティーヤの店がありますから、トルティーヤを作るより、そこで買います。だからこそ二分前にトルティーヤの作り方について動画を見て翻訳しました。

材料はこちらです
トウモロコシ粉 220 g
水 400 ml

小麦粉をふるいにかけてボウルに入れます。
小麦粉と水をよく混ぜます。
5分で練ります。
球体の形を作って、茶碗で入れて、プラスティックでボウルを包み込みます。
一時間で生地を休憩してください。　
生地を分けます。
生地を押しつぶして、料理します。

リンクはこちらです　https://www.youtube.com/watch?v=VOLZAIUhSJs

ja 2

cristinaaquafina101

July 14, 2023

Les impôts

Je comprends que dans plusieurs pays les impôts fassent un rôle important, sont utilisés comment devrait !
J'aimerais que dans mon pays ça était mieux.
Je me sens tellement fâchée de voir combien je perds par payement pour rien !
Je suis malade et je vais au système sociale d'hôpital je perds la journée entière ou plus ! Si j'en ai tellement besoin de assistance médicale je dois payer quand même, c'est ridicule c'est un vrai vol.
Je travaille plus avec l'espoir de gagner plus et voilà le plupart d'argent été pris pour les inutiles impôts !

Ooh et le pire pour la jubilation, c'est un gross somme d'argent par salaire pour un fois quand je suis vielle je vais mourir de faim pour le montant que je vais recevoir.

je ne me plaindrais pas si les chose marchaient bien mais maintenant c'est un vrai vol.

fr 1

johncshaffer

July 14, 2023

Write about a vacation that you went on.

Viaje a Mexico

Hola Ustedes. Espero que estén bien porque hoy les voy a contar de mi experiencia en México. Yo fui hace una semana y pasé muy rico con toda mi familia. El primer día cuando llegué, el señor en el "check-in" nos dijo que nuestra habitación no era lista y que necesitaríamos llevar 6 horas más esperando hasta que la habitación sea disponible. Así que mi familia y yo nos enojábamos mucho por el servicio del hotel. Pero cuando llegó el tiempo, cuando nuestra habitación era lista, empezamos a disfrutar el tiempo en el hotel. Podíamos disfrutar el bufé, la playa, y la piscina. Además, todos los lugares y diversiones eran muy cercanos. Me demoraba casi 15 minutos para llevarme a cualquier lugar que quería ir. Me gustaba la experiencia mucho porque no es que solo me dio la oportunidad para practicar mi español con los meseros de los restaurantes, sino también empecé a conectar con mis primos de Colombia más. ¿Sabes lo que odiaba? Odiaba el hecho de que siempre mi llave de mi habitación rompió. Entonces me tocó ir a un trabajador para recogerme una nueva llave. Pero sucedía muchas veces, y especialmente, después de una noche llena de rumbas, enterándome de que mi llave no funciona, siempre me ponía bravo. Pero disfruté el tiempo tanto y quiero regresar a México de nuevo con mi familia. Las memorias que hicimos son las que nunca nos vamos a olvidar.

es-co 2

whereiskati

July 14, 2023

La ciudad de Wellington

Hoy quiero a hablar de la ciudad, donde vivo ahora. La ciudad se llama Wellington. Es la ciudad capital de Nueva Zelanda. Estoy en Nueva Zelanda para un año. Me gusta mucho este pais, pero desafortunadamente no puedo vivir aqui toda la mi vida, porque es muy dificil para llegar la visa de residencia permanente y tambien Nueva Zelanda es muy lejos de Europa, donde viven mi familia y mis amigos. Estoy en Wellington por tres meses, porque trabajo en un hotel como la limpiadora. Es un trabajo fisico, pero trabajamos seis o siete horas por dia y no es tan malo. Wellington es una ciudad al sur de la isla norte y se encuentra al mar. Es una ciudad bonita con muchos parcos y esta rodeado de montañas. Hay muchas rutas de senderismo alrededor la ciudad.

es 2

chris_t

July 14, 2023

Should I study grammar

Es que quiero usar mi tiempo efectivamente. Y por eso(because of this), hasta ahora, no he estudiado gramática porque tengo un nivel de gramática bastante alto. Pero, ahora que estudio gramáticas es difícil de conocer si necesito estudiar una regla o no porque solo quiero estudiar, y mejorar, temas importante..por ejemplo, necesito estudiar la diferencia entre sino y pero o puedo continuar de usar pero todo el tiempo sin problemas.

es 1

djambeeg

July 13, 2023

2023/07/12 #6 廣東話日記

我今日做咗七個鐘嘅工。我食咗我老婆買俾我嘅印度菜。我用咗好多時間打掃屋企。我抹咗廁所，又洗咗衫。晚上我煮咗啲餃子。

zh-hant 1

Jack

July 13, 2023

Practice

Thank you for your encouragement. In fact, I don't think my English is that good. I can't speak English fluently, and I can write in English, but I often make grammar mistakes. So I still need to improve.

Cantonese is like a foreign language to me. I can't speak it, I can't understand it, but I listened to many Cantonese songs that were sung by some very famous Hong Kong singers.

That Beijing uncle will be my role model. I hope I can be as good as him in English. So when I travel overseas, communication won't be a problem.

I don't need to speak English in my daily life. In my city, all the people are Chinese and it is very rare to see an English speaker.

But I still want to learn English. I don't want to waste my spare time, I want to improve myself. Although learning a language is so difficult, it brings me a lot of joy and kind, friendly people.

en 6

Freya

July 13, 2023

2023年07月12日

漢字は本当に難しいと思うね。私の他の覚えた言語は漢字がないから、私にとって覚えるのにたくさん時間がかかる。それでも、頑張ているよ。多分いつか問題ない漢字を読める。だけど、一先ずカタカナとひらがなを使っている。日本語で書く時、何を書けばいいのか分からない。だから、私の記入は短いだ。

ja 1

BlackGlasses

July 13, 2023

HiNativeの日本語のライブ

時々、HiNativeで日本語のライブを見ます。HiNativeでほとんどのライブを配信する人が日本人で優しいです。そのライブを見ると、日本語だけで書いてみます。日本人は優しくて、「Liさんはとても上手です」と言いますが、実際に「こんにちは」や「元気です」、「日本語が間違っていたら、添削していただけますか？」などしか書きません。

ja 2

BlackGlasses

July 13, 2023

伝統的な中国の音楽

「原神インパクト」というゲームで遊んでから、伝統的な中国の音楽が好きになってしまいました。原神インパクト中毒だったので、一年前からあまり遊んでいなかったのに、伝統的な中国の音楽をよく聴いています。この音楽を聴くと、自然と思わずにいられません。

ja 2

Liii

July 13, 2023

Musique

J'aime beaucoup de types du musique. Par exemple, j'aime la musique classique, le jazz, pop, musique traditionelle chinoise et brésilienne.

fr 2

sergio

July 13, 2023

Thanks

Hi all. It's almost three months since I last wrote an entry here. I'd like to thank everyone who has corrected my previous entries because it helped me a lot to prepare for my language test. That said, I managed to pass it and get the language-level certification I needed. I'll keep writing here because I don't want my English to get "rusty", but I won't do it as often as I used to. Instead, I'll try to help others as much as I can with their Spanish.

en 4

bea

July 13, 2023

dalszöveg

Néha eléggé hidegnek érzem a környezetem,
néha az van, hogy melegem van,
Néha már azt sem tudom, amiben régebben még biztos voltam,
akkor vigaszt keresek egy dalban.

hu 1

bea

July 13, 2023

Hét hídon át kell menned

Néha sétálok az úton anélkül, hogy jobbra- balra nézek,
Néha azt kívánom, hogy hintólovam még egyszer vizzatérne,
néha egy percet sem bírok nyugton lenni,
néha az összes ajtót rázárnám magamra.

hu 1

z0s0

July 13, 2023

Ongewoon bestemming voor vacantie

Het is nooit makkelijk om vacantiebestemming te kiezen. Sommige besteedt de aandacht aan verschillende dingen. Sommigen willen graag een populair land bezoeken en het aanbod is echt groot. Je kunt kiezen uit Frankrijk, Italiё, Spanje, Oostenrijk, of Zwitserland als je in Europa woont. Maar er zijn ook landen die heel aantrekkelijk kunnen zijn. Mijn vrouw en ik gaan deze zomer naar Sloveniё. Ik ben er nooit geweest maar op en eerste gezicht zie ik geen groote nadelen ervan. Maar echt veel voordelen, namelijk:
- Het land heeft stranden. Niet zo veel stranden maar goed genoeg als je van de zee houdt.
- Ze hebben ook bergen, bijna dezelfde bergen als in Oostenrijk. Maar kennelijk goedkoper. Goed genoeg als je beginner bent.
- Het land werd bestuurd door Italie en Oostenrijk. Dit betekent prachtige steden met spannende architectuur.
- Het land heeft snel onafhankelijkheid uitgeroepen, ze hebben de oorlog overgeslaagen, het is niet geraakt door de oorlog, zeg maar. Bosnia bijvoorbeeld heeft nog steeds mijnenvelden en het is niet veilig voor wandelaars.
- En ook veel bossen, natuurlijke bronnen en warmwaterbaden. Spannend!

Heb ik je overtuigd om Slovenie te bezoeken ?

nl 2

stefano

July 13, 2023

Le lit

Mon lit est un matelas sur le plancher. Il se trouve près de la fenêtre au coin de ma chambre. À partir de mon lit, je vois le ciel et les arbres de ma rue. Quand je regarde cette image, je deviens très calme. Les weekends, je reste au lit en lisant des livres. Je fais des pauses pour réfléchir en regardant les nuages. Je pourrais rester en cette position pendant des heures sans rien faire. C'est ma façon de méditer. J'écris également au lit. Cependant, je ne mange pas au lit. Je trouve ça inconfortable. Je préfère manger à table. Quand je pars en vacances, je n'aime pas l'idée que quelqu'un a déjà dormi dans le lit que je vais utiliser. J'adore m'endormir sous des draps fraichement lavés. Quelques années après la séparation de ma compagne, elle a dormi pour la dernière fois dans mon lit. Je l'ai regardée comme je regarde le ciel et les arbres devant ma fenêtre.

fr 1

shadowfax26

July 13, 2023

Giovedì

Luglio è infatti il mese più caldo dell'anno, almeno è il più caldo di quest'anno. Al momento sono 40 gradi all'ombra, non va bene per niente. Sono fortunata a stare a casa, altrimenti non lo so. L'autunno deve venire più veloce. In ogni caso le stagioni non sono le stesse che erano quando ero piccola.

Lavoro da quasi 2 ore e voglio già finire la giornata. Negli ultimi giorni mi trovo spesso pensandomi alle ferie, non ho più sforze per lavorare troppo.

Mi fa male la testa, quindi ho preso delle medicine. Spero di sentirmi meglio presto.

Ho ascoltato della musica su Spotify e stasera ascolterò delle canzone italiane alla radio. Posso contare sempre su Internet per mostrarmi nuove cose.

A domani!

it 1

July 13, 2023

Vida cotidiana 50

Estoy ante una encrucijada. Quiero que mi negocio siga creciendo, pero ya que no tengo control mayoritatio, no quiero invertir más de mi propio dinero en ello sin algo en retorno, como un porcentaje de control más alto. Por eso, estoy buscando otras maneras de invertir mis ahorros y, a cierto modo, diversificar un poco. He estado interesado en bienes raíces pero el problema parece ser que necesitas un cierto nivel de capital incluso para empezar, a menos que quieras comprar una casa pequeña y remodelarla para luego venderla por un precio más alto. En mi caso, esto no tiene sentido porque no tengo nada de tiempo libre. Lo que estoy buscando es algo que requiera menos participación, como una inversión pasiva. No quiero adelantarme y tomar una mala decisión, así que por ahora todavía estoy aprendiendo.

es 1

bananabread

July 13, 2023

スタジオジブリ

宮崎監督はアカデミーしゅうを取って、世界中に有名監督です。芸術的なアニメ映画はよく環境問題のメセージがあります。アニメを作った時に、厳しい人になります。みやざきはやおの作品は世界中に人気があると思います。色々種類テームとメセージを入れるので大人と子供が楽しめます、映画の性格たちはいきる感じ共感できる何か。さすがほとんどの人がのをすき。もスタジオジブリといえば高畑勲が忘れ安い。宮崎さんと一緒にスタジオを作り上げた。彼もたくさんの心よりの映画を監督した。

スタジオジブリの作品は大半見ました。日本の文化が興味がある問わず、多くの人がみってると思います。「君の国で日本語のアニメは人気がありますか」私に問うたら、オーストラリアで、実は知りません。スタジオジブリだけ人気があります。他のアニメはあまり人気がありません大きな以外、例えばワンピースとかDBZとか鬼滅の刃とか。アニメ文化は絶対に日本にのようにない。子供の時、学校に千と千尋の神隠しが見たことを覚えた。その時はメセージをあまり分からないけど、絵を面白いと思いました。最近ポニョが見たことがある、大変な感動した。そう、暖かい気持ちをくれった。

ja 2

Zeyman

July 13, 2023

Sollen wir vor dem Technischer Fortschritt Angst haben?

Es gibt eine Angst davor, dass die Roboter bald die Erde erobern werden . Erst, werden sie unsere Arbeitsstellen übernehmen und sie haben schon ein paar Schritten in solcher/dieser Richtung gemacht, indem sie eine viel besser als menschliche sogar hervorragende Leistung gezeigt/abgeliefert haben. Den Unternehmenseigentümern (klingt das gut)/(gefällt das)/(passt das gut), weil die Maschinen fast nie Fehler begehen, und brauchen nur eine technische Instandhaltung Zeit zu Zeit. Nur die Bestellung von den Robotern ist der teuersten Teil den Kosten/Aufwand. Auf der anderen Seite bringt/(führt zu dem) das höhere Arbeitslosigkeit und obwohl die Besitzer uns sichern/garantieren wollen, dass mit dieser technischer Fortschritt, ihrer Vorsagen zufolge, neuen, bis heute unbekannt Stelle geschaffen werden werden , zeigen die Zahlen das Gegenteil. Laut kürzlichen Studien, wird für allen zehn Roboter einen Mechaniker gebraucht/benötigt.

de 1

flow_boat

July 13, 2023

マクロン政権によるコンサルティング会社利用　ツケが回ってくる

会計監査院が高くつく悪習慣と批判したマクロン政権によるコンサルティング会社利用を背景に、フランスの上級公務員の権威を失墜させ、それらを入れ替える動機だある。

状態は改善傾向にあるとはいえ、油断してはいけぬ。こうした結論に達したのは、モスコヴィシ・ピエール会計監査院長が７月１０日に発表した「国家によるるコンサルティング会社利用」に関する会計監査院の答申である。マクロン政権下でコンサルティング会社の利用は急上昇したと言っても過言であるまい。昨年、大統領選挙戦の最中に、「マックキンジー」の事件を機に、政府によるコンサルティング会社の利用が話題になってきた。当時、国家財政検査庁が２つの捜査に踏み切った。そして、会計監査院は例の答申に取り組み始めた。

答申は事態を厳しく評価し、コンサルティング会社の利益が２０１７年から２０２１年にかけて3倍になり、２０２１年に２億３２００万ユーロに達したと指摘するものである。会計監査院が旧弊であり、規則やはっきりした目的、管理なしの悪習慣と非難を浴びせる。「簡単な選択肢」や「近代的なやり方」との綺麗事と食い違うのではないか。

２０２２年にこうした動向は歯止めがかかったのが評価できる。とはいうものの、モスコヴィシ・ピエール会計監査院長がそのちょっとした改善傾向は問題の最終的解決に相当しないと強調する。まだコンサルティング会社の復帰を可能にする禍根を絶っていないかのように。マクロン大統領が普及させたフランスの公務員制度が機能不能、そして不適切であるという考えが既に議論に充分に浸透したかのように。無論、フランスの公務員制度にはいくつかの欠陥がある。そして、状況により、コンサルティング会社を使うのにメリットがあり得る。だが、騙されてはいけない。省庁による大幅なコンサルティング会社利用及びその結果生じる税金の無駄遣いを背景にはフランスの上級公務員の権威を失墜させ、それらを入れ替える動機だある。確かに、上級公務員制度がある展開に遅れたことは否めない。だからといって、「スタートアップ国家」という観念を掲げるコンサルティング会社が果たして気候変動による緊急事態に経済の適応や環境計画などの課題に直面する資格があるのか。疑問が残る。

ja 1

chris_t

July 13, 2023

My long day

(Talking to my pen pal) Obviamente está bien si no le respondo a usted por unas cuantas horas o quizás días, solo quiero contarle sobre mis últimos días. Ayer, fui a dormir alrededor de 8 porque la noche anterior mi hija estuvo enferma, y por eso, ninguno de nosotros tuvimos más de unas cuantas horas de descanso. Y hoy, usted cree que mi hija tiene un día perezoso, un día fácil? Obviamente no!!! Ella se sientó mucho más bueno cuando se despertó y entonces tuvimos un día muy largo y divertido

es 1

July 13, 2023

Wortshatz Ubung

Wir verfügen über unsere eigene Geräte.
Wir verfügen über ein Auto.
Darf ich bitte ihre Reiseunterlagen sehen?
Keine sorgen, Sie belegen noch die erste Platz.
Social Media ist, an erster Stelle, zum Kontaktpflege benutzt.
Ich bin auf der Treppe umgefallen und mich verletzt. (wo? auf DIE = DER Treppe = dativ)
Ich muss nach 3 Stationen umsteigen - der Zug geht nicht weiter. (Was? Der Zug = nominative)
Ich bin auf die Treppe umgefallen und mich verletzt.
Der Umstieg aller menschen von Autos auf Fahrräder könnte die Erde sauberer machen.
Der Umstieg von allen menschen auf Fahrräder könnte die Erde versäubern.
Wir habe die falsche Abbiegung gemacht, wir müssen uns umkehren.
Wir sind ein paar Mal falsch abgebogen und jetzt wissen wir nicht, wo wir sind.
Wir sind von Brandenburg nach Freiburg umgezogen.
Als Rentner möchte ich sagen, dass wegen meines Alters umziehen richtig schwer für mich ist.
Als Rentner möchte ich sagen, dass mir ein Umzug aufgrund meines Alters wirklich schwer fällt.
Ich muss noch meine Bücher zur Bibliothek wiederbringen.
Meine Freundinn hat von mir ein Buch genommen, aber nicht wiedergebracht.
Mathe fällt mich schwer, deswegen muss ich für die Kurzarbeit extra lernen.
Ich will nie zu diesem Arzt wiederkommen.
Wartet! Ich komme noch wieder!
Das Fleisch ist zu zäh, ich kann es nicht hinterschlucken.
Es klingt, als ob die Welt zu ende kommt.

de 1

pavanayi

July 13, 2023

時の流れーSNSの世界

HiNativeの元となるLang8に登録したのは何年前のことでしょう。よく覚えていませんが、久々にログインしてみたら、HiNativeに投稿してみないかというメッセージが表示されていました。歳がバレてしまいますが、言語を学ぶ人のためのSNSということでLang8ができた頃、友達やお知り合いと思い出が分かち合えるOrkutやMixiというSNSが大人気で、それに比べて、Lang8では見知らぬユーザーと言葉を学ぶという糸でつながったときの快適感というか安堵感はなかなか忘れられません。そして、今朝Lang8にこの記事を書いたら、訂正してくれた方からこちらのサイトについて教えてもらいました。ここ数年いろんなSNSが出来上がりましたね。

ja 3