訳者翻訳家じゃないのに、私は校正の仕事を引き受けた。 翻訳家じゃないのに、私は校正の仕事を引き受けた。

訳者翻訳家じゃないのにけど、私は校正の仕事を引き受けた。 翻訳家じゃないけど、私は校正の仕事を引き受けた。

　今回の場合は、「翻訳家」の言葉が似合うみたい。（僕はたぶん「訳者」の言葉は初めて見たし、「やくしゃ」と音で聞いたら、たぶん、「役者」の方を先にイメージすると思う。） 　「翻訳家」の言葉は、「文(書)を翻訳する人」のイメージが付いているから、今回の文にふさわしいと思う。「翻訳者」も考えたけど、ググってみた印象だと、「翻訳者」は「通訳」みたいに、クチで話をする時の翻訳についてイメージする事が多いかもしれなかった。 　「のに」の感触は、説明が難しいですね…。「嫌(イヤ)」みたいな気持ちなどと近い言葉だから、今回は別の言葉に変えました。 p.s. もし、「引き受けなかったら良かったのに」のような後悔の気持ちを言いたい場合は、「引き受けてしまった」のように言ってもいいかもしれません。←「のに」は、この「後悔の気持ち」を言いたい時には、うまく機能するかもしれない。 　👉 「私ったら、翻訳家でもないのに、校正の仕事を引き受けてしまったよ…」

(私の同僚はドイツ語のネーティブスピーカーのドイツ語です。)英語のテキストはつまらいないですが、がんばります! (私の同僚はドイツ語のネーティブスピーカーです)英語のテキストはつまらないですが、がんばります!

(私の同僚はドイツ語のネーティブスピーカーのドイツ語です。)　英語のテキストはつまらいないですが、がんばります! (私の同僚はドイツ語のネーティブスピーカーです。)　英語のテキストはつまらいないですが、がんばります!

「ネーティブスピーカーのドイツ人」でもいいかもしれません。 　　└　ドイツ人 ｛ その中でも「ネーティブスピーカー」である人 ｝ でも、「ドイツ語のネーティブスピーカー」の方が、分かりやすいかな。 　　└ ネーティブスピーカー ｛ その言葉が ドイツ語 であるスピーカー ｝