Feb. 27, 2020
Retour de Séoul et Le Coronavirus
Récemment, j'ai retourné à Hong Kong de Séoul il y a plusieurs jours. Comme tout le monde probablement sait déjà, ces jours-ci il y a l'épidémie de coronavirus où la Corée du Sud était une des régions la plus sévèrement affectée. Du coup, il faut que je reste dedans, chez moi, effectivement en mettant moi-meme en quarantine pour que les autres ne soient pas infectés (si j'avais pas de la chance et je suis aussi infecté !). Pour ceux qui sont curieux/inquiétés, je vais bien actuellement.
Je pensais que rester chez moi pendant 14 jours serai au moins supportable mais ça ne fait que deux jours et à vrai dire c'est devenu déjà vachement ennuyeux. Maintenant, j'essaie les loisirs différents tels que l'apprentissage des langues étrangères (le coréen et le français notamment), ainsi que la programmation mais il n'y a qu'un nombre limité d'heures pendant un jour que ces activités pourraient remplir. Comment faire ?
I recently came back from Seoul to Hong Kong a couple days ago. As everyone is probably aware now, there's been the coronavirus epidemic lately where South Korea had been one of the more severely inflicted areas. As a result, I'm staying indoors, effectively self-quarantining myself, for the next 14 days to prevent others from contacting the disease from me (if I'm unfortunate enough to had been infected!). For those who were curious/worried, I'm feeling fine currently though.
I thought staying at home for 14 days would be at least bearable but it's been only two days and honestly speaking it's already become really boring. I'm trying to pursue different hobbies such as learning languages (Korean and French) as well as programming but there are only so many hours those activities could fill in. What should I do?
Correction Settings
Récemment, j'ai retourné à Hong Kong de Séoul il y a plusieurs jours. (OU il y a quelques jours) , je suis rentré de Séoul à Hong Kong.
Récemment (OU il y a quelques jours) , je suis rentré de Séoul à Hong Kong.
Si tu dis "récemment" alors tu ne peux pas aussi dire "il y a plusieurs jours". C'est trop de compléments de temps.
Comme tout le monde le sait probablement sait déjà, ces jours-ci il y a l'épidémie de coronavirus oùet la Corée du Sud étaiest une des régions laes plus sévèrement affectées.
Comme tout le monde le sait probablement déjà, ces jours-ci il y a l'épidémie de coronavirus et la Corée du Sud est une des régions les plus sévèrement affectées.
J'ai mis du présent car c'est toujours le cas, la Corée du Sud est toujours très affectée.
Affecté est un adjectif qualificatif. Donc il s'accorde (il change selon le nom et devient masculin ou féminin/ singulier ou pluriel)
Donc soit c'est LA région LA plus affectÉE ou alors c'est une des régionS LES plus affectÉES.
Du coup, il faut que je reste dedans, OU chez moi, meffectivement en mettant moi-meême en quarantaine pour que les autres ne soient pas infectés (si j'avais pas de la malchance et je suisd'être aussi infecté !).
Du coup, il faut que je reste dedans OU chez moi, me mettant moi-même en quarantaine pour que les autres ne soient pas infectés (si j'avais pas la malchance d'être aussi infecté!).
Pour ceux qui sont curieux/inquiétéets, je vais bien actuellement.
Pour ceux qui sont curieux/inquiets, je vais bien actuellement.
Je pensais que rester chez moi pendant 14 jours serait au moins supportable mais ça ne fait que deux jours et à vrai dire c'est devenu déjà vachement ennuyeux. Je pensais que rester chez moi pendant 14 jours serait au moins supportable mais ça ne fait que deux jours et à vrai dire c'est devenu déjà vachement ennuyeux.
Maintenant, j'essaie ldes loisirs différents tels que l'apprentissage des langues étrangères (le coréen et le français notamment), ainsi que la programmation mais il n'y a qu'un nombre limité d'heures pendant un jour que ces activités pourraieuvent remplir.
Maintenant, j'essaie des loisirs différents tels que l'apprentissage des langues étrangères (le coréen et le français notamment), ainsi que la programmation mais il n'y a qu'un nombre limité d'heures pendant un jour que ces activités peuvent remplir.
Feedback
C'est plutôt bien! Les erreurs je pense sont de la traduction directe depuis l'anglais. Sinon tu es sur la bonne voie. Continue comme ça et bon courage avec ta quarantaine!
Feb. 27, 2020
Du coup, il faut que je reste dedans, OU chez moi, meffectivement en mettant moi-meême en quarantaine pour que les autres ne soient pas infectés (si j'avais pas de la malchance et je suisd'être aussi infecté !).
Oops j'ai oublié d'enlever le "pas". Du coup c'est " Si j'avais la malchance d'être aussi infecté ".
Feb. 28, 2020
Thank you @Grutendon for the feedback! I haven't used French for a while so it's a little rusty – hopefully I can pick things back up soon!
|
Retour de Séoul et Le Coronavirus |
|
Récemment, j'ai retourné à Hong Kong de Séoul il y a plusieurs jours.
Récemment Si tu dis "récemment" alors tu ne peux pas aussi dire "il y a plusieurs jours". C'est trop de compléments de temps. |
|
Comme tout le monde probablement sait déjà, ces jours-ci il y a l'épidémie de coronavirus où la Corée du Sud était une des régions la plus sévèrement affectée.
Comme tout le monde le sait probablement J'ai mis du présent car c'est toujours le cas, la Corée du Sud est toujours très affectée. Affecté est un adjectif qualificatif. Donc il s'accorde (il change selon le nom et devient masculin ou féminin/ singulier ou pluriel) Donc soit c'est LA région LA plus affectÉE ou alors c'est une des régionS LES plus affectÉES. |
|
Du coup, il faut que je reste dedans, chez moi, effectivement en mettant moi-meme en quarantine pour que les autres ne soient pas infectés (si j'avais pas de la chance et je suis aussi infecté !).
Du coup, il faut que je reste dedans |
|
Pour ceux qui sont curieux/inquiétés, je vais bien actuellement.
Pour ceux qui sont curieux/inqui |
|
Je pensais que rester chez moi pendant 14 jours serai au moins supportable mais ça ne fait que deux jours et à vrai dire c'est devenu déjà vachement ennuyeux. Je pensais que rester chez moi pendant 14 jours serait au moins supportable mais ça ne fait que deux jours et à vrai dire c'est devenu déjà vachement ennuyeux. Je pensais que rester chez moi pendant 14 jours serait au moins supportable mais ça ne fait que deux jours et à vrai dire c'est devenu déjà vachement ennuyeux. |
|
Maintenant, j'essaie les loisirs différents tels que l'apprentissage des langues étrangères (le coréen et le français notamment), ainsi que la programmation mais il n'y a qu'un nombre limité d'heures pendant un jour que ces activités pourraient remplir.
Maintenant, j'essaie |
|
Comment faire ? |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium