Tanto comoPor mucho que me gustae el sabor de café, no puedo beberlo sin una alta probabilidad de efectos secundarios negativos. Por mucho que me guste el sabor de café, no puedo beberlo sin una alta probabilidad de efectos secundarios negativos.

"Tanto como me gusta" es correcto y se comprende, pero es más usual y natural decir "por mucho que me guste".

O me da unMe causa problemas estomacales o aumento dea mi frecuencia cardíaca o problemas estomacales. Me causa problemas estomacales o aumenta mi frecuencia cardíaca.

La oración original es correcta. En la corrección indico cómo lo diría un hablante nativo, a mi parecer.

Lo peor es que se empeora cuando ya estoy cansado, y por consiguiente no funciona cuando lo necesitaría lo más (o: no funciona cuando más lo necesito). Lo peor es que se empeora cuando ya estoy cansado, y por consiguiente no funciona cuando lo necesitaría más (o: no funciona cuando más lo necesito).

Parece que depende de la cantidad o el resto de latipo (?) de bebida, porque no tengo estos problemas con un capuchino (y tampoco con té verde o negro, mate, o bebidas similares). Parece que depende de la cantidad o el tipo (?) de bebida, porque no tengo estos problemas con un capuchino (y tampoco con té verde o negro, mate, o bebidas similares).

¿Qué quiere decir con "o el resto de la bebida"? ¿El tipo de bebida? Note que en este caso, "el resto" = "der Rest"