この日、人々私たちは親友や恋人などに本かバラを上げってもらいまあげるのです。 この日、私たちは親友や恋人などに本かバラをあげるのです。

主語は私たちの方が自然だと思います。

伝統的に、男性は女性にバラをあげるが渡し、女性は男性に本を上げ渡します。 伝統的に、男性は女性にバラを渡し、女性は男性に本を渡します。

でも、今度、色々な人は伝統的な事が最近は、多くの人はこの伝統にあまり従いません。 でも、最近は、多くの人はこの伝統にあまり従いません。

例えば、私は女性の友達に本を上げますが、したが、彼女からは本とバラをもらいますした。 例えば、私は女性の友達に本を上げましたが、彼女からは本とバラをもらいました。

私は本がとても好きな人だので、「Ｓａｎｔ　Ｊｏｒｄｉ」はがとても好きです。 私は本がとても好きな人だので、「Ｓａｎｔ　Ｊｏｒｄｉ」がとても好きです。

色々な本をもらうでために、友達たちに会うのです。 色々な本をもらうために、友達たちに会うのです。

毎年、たくさんの街とや「バルセロナ」で道にはの道沿いに売店がたくさんあり並びます。 毎年、たくさんの街や「バルセロナ」の道沿いに売店がたくさん並びます。

バルセロナはcityのBarcelonaでしょうか？もし特別に、なにか「Barcelona」とよばれる場所がそれぞれの街にあるというような事情がない限りは、カギカッコはなくてもよいと思います。

その売店では本など売れっが売られていて、作家はにサインをしてもらいえます。 その売店では本などが売られていて、作家にサインをしてもらえます。

でも、今年はコロナのせいで、バルセロナの道は虚しいまるで廃墟のようですよ。 でも、今年はコロナのせいで、バルセロナの道はまるで廃墟のようです。

とても嬉しかったですよ。 とても嬉しかったです。

でも、本日はバルセロナに行ってはなりませんから、sant jordiである今日もバルセロナには外出禁止令がでており、外に出れないのでちょっと寂しいですね。 でも、sant jordiである今日もバルセロナには外出禁止令がでており、外に出れないのでちょっと寂しいですね。

かなり意訳しました。もし意図と違ったらすいません。

更それに、友達たちにも会ってはなりうこともできません。 それに、友達たちにも会うこともできません。

「さらに」はすこしここでは固すぎるというか、違和感が残りましたので「それに」を使いました。

でも、コロナのが終わり時った時には、一緒に大きなパーティーをするつもりです。 でも、コロナが終わった時には、一緒に大きなパーティーをするつもりです。

楽しみですよ。 楽しみです。