À en croire Grégoire de Tours, Clodion fut (un) roi des Francs/(un) roi franc et Mérovée (fut) son descendant. À en croire Grégoire de Tours, Clodion fut (un) roi des Francs/(un) roi franc et Mérovée (fut) son descendant.

2番目の「fut」を省くのもいいです。

Sous le règne de son fils Childéric Ier et Clovis Ier, le fils de ce dernier, s'établit le royaume de France. Sous le règne de son fils Childéric Ier et Clovis Ier, le fils de ce dernier, s'établit le royaume de France.

「Franc」だけを書かなければ、「フランス」の「ス」が聞かれません ：）

Le processus de l’établissement de leur pouvoir monarchique reste dans l’ombredemeure obscur, faute de documents suffisants. Le processus de l’établissement de leur pouvoir monarchique demeure obscur, faute de documents suffisants.

「rester dans l'ombre」を人々について使っています。それは「まだ不名高いや居もしないだ、 人知れずなにかをする」といういみです。 obscur（この場合） = 不明（はっきり理解されていない事）

Pourtant, avant l’ère de Clovis, la famille mérovingienne avait déjà le droit de [se succéder sur le trône comme l’idée reçue parmi sona tribe.u ?] Pourtant, avant l’ère de Clovis, la famille mérovingienne avait déjà le droit de [se succéder sur le trône comme l’idée reçue parmi sa tribu ?]

申しわけありません、文の終わりがわかりませんでした。