Bees's avatar
Bees

June 19, 2022

0
La NASA fait au sérieux les ovnis

Les objets volants non identifiés, ou ovnis, depuis longtemps ont été ridiculisés par des gens qui croient qu’ils ne sont pas que les canulars, les produits de l’imagination des autres qui croient qu’il y a des extraterrestres qui nous voient de loin. Mais que sont les ovnis en réalité? Est-ce qu’ils sont les maisons volantes des extraterrestres ou quelque chose bien plus banal? La vérité pourrait bientôt être révélée. L’Administration national de l’aéronautique et de l’espace des États-Unis (NASA) a annoncé le lancement d’un équipe spécial qui va faire une enquête pourtant sur les ovnis. L’enquête devrait durer neuf mous, au fin duquel la NASA va annoncé les résultats au public. En annonçant l’enquête, NASA a dit que la recherche à propos des ovnis est une affaire qui concerne la sécurité nationale, et aussi celle du trafic aérien.

Que pensez-vous à propos des ovnis? Peut-être ils sont des rochers volants qui peuvent endommager des avions ou quelque chose comme ça. Est-ce qu’ils sont les maisons des extraterrestres? Je ne sais pais. L’univers est si vaste, est-ce qu’il paraître sensé de croire que les humains sont les seuls êtres intelligents…?

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

La vérité pourrait bientôt être révélée.

Bees's avatar
Bees

Aug. 6, 2022

0

Que pensez-vous à propos des ovnis?


Que pensez-vous à propos des ovnis ? Que pensez-vous des ovnis ?

"des" is enough, as a sense of "de" (like in "penser quelque chose de quelque chose/quelqu'un") already means "about"

La NASA fait au sérieux les ovnis


La NASA faitprend au sérieux les ovnis La NASA prend au sérieux les ovnis

Les objets volants non identifiés, ou ovnis, depuis longtemps ont été ridiculisés par des gens qui croient qu’ils ne sont pas que les canulars, les produits de l’imagination des autres qui croient qu’il y a des extraterrestres qui nous voient de loin.


Les objets volants non -identifiés, ou ovnis, sont depuis longtemps ont été ridiculisés par dles gens qui croient qu’ils ne sont pas que ldes canulars, ldes produits issus de l’imagination des autre gens qui croient qu’il y ae des extraterrestres qui nous voiobservent de loin. Les objets volants non-identifiés, ou ovnis, sont depuis longtemps ridiculisés par les gens qui croient qu’ils ne sont que des canulars, des produits issus de l’imagination de gens qui croient que des extraterrestres nous observent de loin.

As they're still being ridiculed, I'd go for the present tense : "sont ridiculisés" Ils ne sont que des canulars = they're but hoaxes Ils ne sont PAS que des canulars = they're not just hoaxes I modified the sentence a bit for syntactical and stylistical reasons, particulary to avoid having a somewhat heavy "qui/qu'il y a/qui" combination at the end

Mais que sont les ovnis en réalité?


Mais que sont les ovnis en réalité ? Mais que sont les ovnis en réalité ?

Est-ce qu’ils sont les maisons volantes des extraterrestres ou quelque chose bien plus banal?


Est-ce qu’ilse ce sont les maisons volantes des extraterrestres ou quelque chose de bien plus banal ? Est-ce que ce sont les maisons volantes des extraterrestres ou quelque chose de bien plus banal ?

Words like "quelque chose", "rien", "personne" etc aren't nouns, technically speaking, so they need "de" to be associated to an adjective: rien DE grave, quelque chose D'intéressant, etc "ils sont" would theoretically be right, but for long subject complements after "être", typically more than noun + adjective, it's far better to use "ce"

La vérité pourrait bientôt être révélée.


This sentence has been marked as perfect!

L’Administration national de l’aéronautique et de l’espace des États-Unis (NASA) a annoncé le lancement d’un équipe spécial qui va faire une enquête pourtant sur les ovnis.


L’Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace des États-Unis (NASA) a annoncé le lancement/la création d’une équipe spéciale qui va faire une enquête pourtant sur les ovnis. L’Administration nationale de l’aéronautique et de l’espace des États-Unis (NASA) a annoncé le lancement/la création d’une équipe spéciale qui va faire une enquête portant sur les ovnis.

L’enquête devrait durer neuf mous, au fin duquel la NASA va annoncé les résultats au public.


L’enquête devrait durer neuf mouis, au fin duà la suite desquels la NASA va annoncéer les résultats au public. L’enquête devrait durer neuf mois, à la suite desquels la NASA va annoncer les résultats au public.

mois (masculine plural) => desquels (de+lesquels)

En annonçant l’enquête, NASA a dit que la recherche à propos des ovnis est une affaire qui concerne la sécurité nationale, et aussi celle du trafic aérien.


En annonçant l’enquête, NASA a dit/précisé que la recherche à propos des ovnis esétait une affaire qui concerneait la sécurité nationale, et aussi celle du trafic aérien. En annonçant l’enquête, NASA a dit/précisé que la recherche à propos des ovnis était une affaire qui concernait la sécurité nationale, et aussi celle du trafic aérien.

"était/concernait" for the sequence of tenses

Peut-être ils sont des rochers volants qui peuvent endommager des avions ou quelque chose comme ça.


Peut-être ilsque ce sont des rochers volants qui peuvent endommager dles avions ou quelque chose comme ça. Peut-être que ce sont des rochers volants qui peuvent endommager les avions ou quelque chose comme ça.

"peut-être" at the beginning of a clause triggers a "que" => peut-être QUE

Est-ce qu’ils sont les maisons des extraterrestres?


Est-ce qu’ilse ce sont les maisons des extraterrestres ? Est-ce que ce sont les maisons des extraterrestres ?

Je ne sais pais.


Je ne sais pais. Je ne sais pas.

L’univers est si vaste, est-ce qu’il paraître sensé de croire que les humains sont les seuls êtres intelligents…?


L’univers est si vaste, est-ce qu’il paraître sensé de croire que les humains sont les seuls êtres intelligents…? L’univers est si vaste, est-ce qu’il paraît sensé de croire que les humains sont les seuls êtres intelligents…?

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium