CÇa c’est passé sur un samedi soir. Ça c’est passé un samedi soir.

CÇa s’est passé sur un samedi soir. Ça s’est passé un samedi soir.

to happen = SE passer Days and parts of the day don't need prepositions

Amy et Jonah, deux amoureux qui tombu amoureuxdepuis hier. Amy et Jonah, deux amoureux depuis hier.

Amy et Jonah, deux amoureux qui sont tombués amoureux la veille/hier. Amy et Jonah, deux amoureux qui sont tombés amoureux la veille/hier.

The past participle of -er verbs is always -é : trouver => trouvé, tomber => tombé, chanter => chanté etc

Jonah a décidé de demander à Amy d'être sa petite amie. Jonah a décidé de demander à Amy d'être sa petite amie.

Jonah a décidé de demander à Amy d'être sa petite amie. Jonah a décidé de demander à Amy d'être sa petite amie.

décider DE quelque chose ; demander À quelqu'un DE faire quelque chose

Ils se rencontres dent la nuit dans un bar. Ils se rencontrent la nuit dans un bar.

Ils rencontres de la nuitse sont donné rendez-vous le soir dans un bar. Ils se sont donné rendez-vous le soir dans un bar.

"la nuit" is very late at night in French, typicall around 11 pm/midnight; otherwise, it's "le soir" For two people agreeing to meet each other, especially in the context of a date, "se donner rendez-vous" would be better

Ils sont assis à une table pour deux dehors. Ils sont assis à une table pour deux dehors.

Ils se sont assis à une table pour deux dehors/à l'extérieur. Ils se sont assis à une table pour deux dehors/à l'extérieur.

to sit = S'asseoir (since it's a reflexive verb, it requires the auxiliary "être")

Ils ont bu du vin et se sont regardeés dans les yeux. Ils ont bu du vin et se sont regardés dans les yeux.

Ils ont bu du vin et se sont regardeés dans les yeux. Ils ont bu du vin et se sont regardés dans les yeux.

Past tense

La nuit allé chouettesoirée allait bien mais il était tard, et il ne pas l’a demanderlui a pas posé la grande question. La soirée allait bien mais il était tard, et il ne lui a pas posé la grande question.

On dit "demander" ou "poser une question". On ne dit pas "demander une question".

La nuit allé chouettesoirée se passait/se déroulait bien, mais il était tard, et il ne pas l’a demanderui avait pas encore posé la grande question. La soirée se passait/se déroulait bien, mais il était tard, et il ne pas lui avait pas encore posé la grande question.

"the night' as an evening period dedicated to some kind of activity = la soirée "to go" in the sense "to unfold" is rather "se passer" or "se dérouler" "demander quelque chose À quelqu'un" but "poser une question À quelqu'un" (3PS indirect object pronoun, "lui" ("to him, to her"))

C’Il était 22:30 heure h 30. Il était 22 h 30.

C’était 22:30 heure. h 30 C’était 22 h 30

Abbreviation of "vingt-deux heures trente" "il était" would also be stylistically better than "c'était"

Jonah- Alors Amy, mona chère amie Amy- Oui Jonah ? Jonah- Alors Amy, ma chère amie Amy- Oui Jonah ?

amie (féminin) -> ma chère amie

Jonah- : Alors Amy, mona chère amie ... Amy- : Oui Jonah ? Jonah : Alors Amy, ma chère amie... Amy : Oui Jonah ?

You can write a drama-like dialogue specifying who's talking at every line, but colons are used after names, and what's happening in the scene is usually indicating by italic text, or by nothing at all (parentheses sometimes are used)

~Ils sont en train de se regardentr dans les yeux~ Jonah- Cette soirée, elle était belle, n’est-ce pas ? ~Ils sont en train de se regarder dans les yeux~ Jonah- Cette soirée, elle était belle, n’est-ce pas ?

être en train + verbe à l'infinitif exemple : être en train de manger, être en train de dormir

~Ils sont en train de se regardentr dans les yeux~ . Jonah- : Cette soirée, elle était belle, n’est-ce pas ? Ils sont en train de se regarder dans les yeux. Jonah : Cette soirée, elle était belle, n’est-ce pas ?

en train de FAIRE quelque chose (infinitive) => se regarder

Amy- : Oui, très belle, merci pour tout. Amy : Oui, très belle, merci pour tout.

Jonah- Mais bien sûr, tout pour toi ma chérie- Amy- Quoi ? Jonah- Mais bien sûr, tout pour toi ma chérie- Amy- Quoi ?

Jonah- : Mais bien sûr, toutje ferais n'importe quoi pour toi ma chéri- ... Amy- : Quoi ? Jonah : Mais bien sûr, je ferais n'importe quoi pour toi ma chér... Amy : Quoi ?

"tout pour toi" wouldn't be a very natural way to put it Likewise, we don't use hyphens to indicate someone's interrupted in their speech. Suspension points are used instead

Jonah- Ben rien, de toute façon je veux te demander quelque chose ~Ils se tiennent la main~ Jonah- Amy, j’ai toujours eu des sentiments pour toi et je veux te demander *gulp* Jonah- Tu veuxVeux-tu être ma petite amie ? Jonah- Ben rien, de toute façon je veux te demander quelque chose ~Ils se tiennent la main~ Jonah- Amy, j’ai toujours eu des sentiments pour toi et je veux te demander *gulp* Jonah- Veux-tu être ma petite amie ?

Tu veux... . -> Veux-tu... ?

Jonah- Ben rien, de toute façon j : Euh, rien, en fait... Je veux te demander quelque chose ~. Ils se tiennent la main~ Jonah- : Amy, j’ai toujours eu des sentiments pour toi et je voudrais/veux te demander *gulp* Jonah-... (il déglutit) Tu veux être ma petite amie ? Jonah : Euh, rien, en fait... Je veux te demander quelque chose. Ils se tiennent la main Jonah : Amy, j’ai toujours eu des sentiments pour toi et je voudrais/veux te demander... (il déglutit) Tu veux être ma petite amie ?

"de toute façon" wouldn't be used in this context (someone hesitating, struggling to find the right words) "je voudrais" would perhaps be softer and more appropriate in the case of someone afraid of the answer I'm really not sure "gulp" as an onomatopeia would be understood by French speakers who don't speak English (probably not) déglutir = to gulp

Amy- : Bien sûr, Jonah ! Amy : Bien sûr, Jonah !

Jonah- D’accord : Super ! Jonah : Super !

"d'accord" is used to indicate you're listening to someone or to tell them you agree with them, so unless he agrees that she agrees to be her gf, it would sound a bit weird super ! = great, amazing !

Amy- Mais sousà une condition. Amy- Mais à une condition.

Amy- : Mais sousà une condition. Amy : Mais à une condition.

Jonah- Mais quoiLaquelle ? Jonah- Laquelle ?

Jonah- Mais q : Quoi ? Jonah : Quoi ?

"mais" would be a bit out of place here

Amy- Seulement si tu me donnes €800€ ce soir, là maintenant Jonah. Amy- Seulement si tu me donnes 800€ ce soir, là maintenant Jonah.

Amy- : Seulement si tu me donnes €800 € ce soir, là maintenant, Jonah. Amy : Seulement si tu me donnes 800 € ce soir, là maintenant, Jonah.

Space before and after the currency, which is indicated after the number

Jonah- T’es sérieuxse ? Jonah- T’es sérieuse ?

Amy est une fille -> sérieuSE

Jonah- : T’es sérieuxse ? Jonah : T’es sérieuse ?

Feminine agreement (tu = Amy)

Amy- On aC'est une problèmem ? Amy- C'est un problème ?

Amy- On a un : C'est un problème pour toi/Ça te pose problèmem ? Amy : C'est un problème pour toi/Ça te pose problème ?

Natural ways to phrase it

Jonah- : Amy, tu sais très bien que j’ai pas beaucoup d’argent. Jonah : Amy, tu sais très bien que j’ai pas beaucoup d’argent.

J’ai fait de mon mieux pour payer le vin ce soir. J’ai fait de mon mieux pour payer le vin ce soir.

Désolé, je n’ai pas ld’argent pour toi. Désolé, je n’ai pas d’argent pour toi.

Désolé, je n’ai pas l’argent pour toià te donner. Désolé, je n’ai pas l’argent à te donner.

"je n'ai pas d'argent POUR TOI" to my ears kinda implies "but I would have some for someone else"

Amy- : Comme tu veux. Amy : Comme tu veux.

~Amy s’éloigne et laisse Jonah seul dans la nuit froide~ Jonah- Ce n’est pas réel, ce n’est pas réel ! ~Amy s’éloigne et laisse Jonah seul dans la nuit froide~ Jonah- Ce n’est pas réel, ce n’est pas réel !

~Amy s’éloigne et laisse Jonah seul dans la nuit froide~ Jonah- C’est pas réel : Non, c'est pas possible, c’'est pas réelpossible ! Amy s’éloigne et laisse Jonah seul dans la nuit froide Jonah : Non, c'est pas possible, c'est pas possible !

~Jonah pleure~ Jonah- : Adieu, Amy... Jonah pleure Jonah : Adieu, Amy...