主にPCでゲームをするから最初にSteamのストアページに行ったけど、そこでは原語の日本語が対応していないみたい。

「そこでは」とすると、steamのページに日本語版が無かったことを強調することができます。

どうせなら日本語版をやりたかったので探してみた。

「どうせ」は、落胆と諦めを表した言葉になるので、注意が必要です。
例：どうせ今年もうちの野球部は初戦敗退だろう。

Nintendo Switchで日本のアカウントがを持っているなられば、日本語版がを買えるようみたいだった。

元の文書でも特に問題無く意味は伝わりますが、少し全体的に違和感を感じたので、より自然に聞こえるようにしました。
ただ、ほんとに少しなので、そこまで気にしなくても良いと思います。

探してみたらプリペイドカードを使ったら大丈夫だと読んだ書いてあったから、オンラインで売っているサイトからカードのコードを買いました。

「読んだから」としても意味は伝わりますが、「書いてあったから」とした方がより自然に聞こえると思います。

最近、「戦場のヴァルキュリア」というゲームをが気になっていて、買おうと決めた。

主にPCでゲームをするから最初にSteamのストアページに行ったけど、そこでは原語の日本語が対応していないみたい。

Nintendo Switchで日本のアカウントがを持っているなら日本語版が買えるようだった。

それを使ってやっとゲームを（or が）買えた。