Я всё чаще и чаще замечаю, что русскоговорящие люди на немецком телевидениеми иногда не очень хорошо переводят. Я всё чаще и чаще замечаю, что русскоговорящие люди на немецком телевидении иногда не очень хорошо переводят.

Недавно, мы с мужем смотрели документальный фильм о Кадырове. Недавно, мы с мужем смотрели документальный фильм о Кадырове.

Он (Кадыров, не муж!) гордилься тем, что у Чечни (или у России...я точно не помню) есть ядерныое оружия, и поэтому что они, - извиняюсь, - могут "весь мир раком поставить". Он (Кадыров, не муж!) гордился тем, что у Чечни (или у России...я точно не помню) есть ядерное оружия и поэтому они, извиняюсь, могут "весь мир раком поставить".

А немецкий переводчик, который наверное не был знакомым с этим выражением и изо всех сил старалься, переводиёл это ткак: "весь мир можеть заболеть раком (от русскихого ядерныхого оружиях)". А немецкий переводчик, который наверное не был знаком с этим выражением и изо всех сил старался, перевёл это как: "весь мир может заболеть раком (от русского ядерного оружия)".

Мы смеялись, конечно, дольго смеялись и решили отвыключаить фильм. Мы, конечно, долго смеялись и решили выключить фильм.

А я надеюсь что вы, прочитав этот краткий анекдот, завспомните ваш "любимый" случай неправильного перевода и наверное тоже про ним напишите краткую историю о нём. А я надеюсь что вы, прочитав этот краткий анекдот, вспомните ваш "любимый" случай неправильного перевода и наверное тоже напишите краткую историю о нём.