Préfères-tu Snapchat ou Instagram ? Pourquoi ? Préfères-tu Snapchat ou Instagram ? Pourquoi ?

BieEnfin, techniquement, j’ai un compte sur Instagram, mais j’e l'utilise cela seulement pour recevoir des notifications de plusieurs organisassociations de mon université. Enfin, techniquement, j’ai un compte sur Instagram, mais je l'utilise seulement pour recevoir des notifications de plusieurs associations de mon université.

"organisation" seems a bit weird in the context of a college, I'm pretty sure you meant "associations"

CHabituellement, ces organisations d’habitude ne publient pas les nouvelles des prochain/annonces de futurs événements que sur les réseaux sociaux, donc c’est pratique pour moi d’avoir un compte et de pouvoir resteme tenir au courant de cette façon. Habituellement, ces organisations ne publient les nouvelles/annonces de futurs événements que sur les réseaux sociaux, donc c’est pratique pour moi d’avoir un compte et de pouvoir me tenir au courant de cette façon.

"ne/que" in itself already means "only" elles ne publient pas que sur les réseaux sociaux = they don't only publish on social media elles ne publient que sur les réseaux social = they publish only on social media

Néanmoins, je ne publie aucunes photos et je ne suis pas les personnegens que je connais "irl"IRL (il y a-t-il une traduction de cet acronyme en français ?). Néanmoins, je ne publie aucune photo et je ne suis pas les gens que je connais IRL (il y a-t-il une traduction de cet acronyme en français ?).

French speakers also frequently use "IRL" on the Internet, pure French alternatives would be "que je connais en vrai" or "que je connais dans la vraie vie"

Je trouve que c’est la meilleure façon de entraîneformer/nouer/entretenir des amitiés solides. Je trouve que c’est la meilleure façon de former/nouer/entretenir des amitiés solides.

"entretenir" rather means "MAINTAIN a friendship", I don't know which one you meant exactly