May 26, 2026
Le prêt.
Il m'a demandé un prêt de cinq cent dollars.
Je lui ai dit que je n'avais pas cette somme.
Je n'en avait que cent dollars en spéces à ce moment-là.
Il n'avait pas l'air convencu dont je lui avait dit.
Toutefois, il m'a dit de lui donner mon argent.
À grande-peine, je le lui ai donné.
Pendat que je le lui donnait, je lui ai rappelé qu'
il devrait me rembourser dans quatre jours.
*El préstamo.*
Me pidió un préstamo de quinientos dólares.
Le dije que no tenía esa cantidad.
Solo tenía cien dólares en efectivo en ese momento.
No pareció convencido de lo que le había dicho.
Sin embargo, me pidió que le diera el dinero.
Con mucha pena, se lo di.
Mientras se lo daba, le recordé que
él debería devolvérmelo en cuatro días.
Correction Settings
Le prêt.
Il m'a demandé un prêt de cinq cents dollars. Il m'a demandé un prêt de cinq cents dollars.
Concordancia plural
Je lui ai dit que je n'avais pas cette somme.
Je n'en avaits que cent dollars en espéèces à ce moment-là.
Je n'avais que cent dollars en espèces à ce moment-là.
"en" no es necesario
-t nunca no es una terminación de la primera personal del singular en el indicativo => j'avaiS, tu avaiS, il/elle/on avaiT
Il n'avait pas l'air conveaincu dont je ce que lui avait dits répondu.
Il n'avait pas l'air convaincu de ce que lui avais répondu.
lo que = ce que (cuando es objeto) ("de la cosa que había dicho")
"répondu" para evitar repeticiones
"dont" esencialmente se sustituye a un simple "qui/que" con "de"
Toutefois, il m'a dit de les lui donner mon argentquand même.
Toutefois, il m'a dit de les lui donner quand même.
Más natural
les = les cents dollars
quand même = aún así ; igual
À grande-peine[À mon grand regret ?], je les lui ai donnés.
[À mon grand regret ?], je les lui ai donnés.
"à grande peine" significa que tuvo dificuldades para cumplir la acción misma; "à grand regret" significa más bien que hacerlo lo entristeció
Pendat que jeEn les lui donnaint, je lui ai rappelé qu'
En les lui donnant, je lui ai rappelé qu'
Mucho más natural tener un gerundio aquí
il devrait me rembourser sous/dans quatre jours. il devrait me rembourser sous/dans quatre jours.
"sous" significa que tiene un tiempo de quatro días para hacerlo
May 26, 2026
Merci !
|
Le prêt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il m'a demandé un prêt de cinq cent dollars. Il m'a demandé un prêt de cinq cents dollars. Il m'a demandé un prêt de cinq cents dollars. Concordancia plural |
|
Je lui ai dit que je n'avais pas cette somme. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n'en avait que cent dollars en spéces à ce moment-là.
Je n' "en" no es necesario -t nunca no es una terminación de la primera personal del singular en el indicativo => j'avaiS, tu avaiS, il/elle/on avaiT |
|
Il n'avait pas l'air convencu dont je lui avait dit.
Il n'avait pas l'air conv lo que = ce que (cuando es objeto) ("de la cosa que había dicho") "répondu" para evitar repeticiones "dont" esencialmente se sustituye a un simple "qui/que" con "de" |
|
Toutefois, il m'a dit de lui donner mon argent.
Toutefois, il m'a dit de les lui donner Más natural les = les cents dollars quand même = aún así ; igual |
|
À grande-peine, je le lui ai donné.
"à grande peine" significa que tuvo dificuldades para cumplir la acción misma; "à grand regret" significa más bien que hacerlo lo entristeció |
|
Pendat que je le lui donnait, je lui ai rappelé qu'
Mucho más natural tener un gerundio aquí |
|
il devrait me rembourser dans quatre jours. il devrait me rembourser sous/dans quatre jours. il devrait me rembourser sous/dans quatre jours. "sous" significa que tiene un tiempo de quatro días para hacerlo |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium