martin_pescador's avatar
martin_pescador

July 7, 2022

0
El hogar perfecto... con correcciones

Cometí muchos errors en mi primer post de este tema, así que ¡voy a intentarlo otra vez!

Si yo fuera a comprar una casa, tendría que haber algunas cosas. En primer lugar, me gustaría que tuviera enormes ventanas mirando al oeste y al sur, para aprovechar mejor el sol.

En este momento, tengo una verdadera selva en mi apartamento y todas estas plantas necesitan mucho sol para sobrevivir.

Esta casa necesitaría aire condicionado y calefacción central también porque estoy harte del aire seco en el invierno y del aire húmedo en el verano. Hay un plazo corto en que mi apartamento tiene buen clima, después de apagar los radiadores en la primavera y antes de encenderlos en el otoño.

No tengo muchos más requisitos aparte de estos. Un lugar pequeño me puede hacer feliz. Necesito menos de 92 metros cuadrados. Un apartamento de una habitación, un baño, y una sala de estar estaría bien.

No necesito nada más. Es raro que uso el horno ni el lavavajillas tampoco. Prefiero tener más espacio libre en la encimera.

Tengo algunas alfombras así que no quiero que mi hogar tuviera una moqueta. En cualquier caso, es más fácil limpiar un suelo de madera.

¿Qué debería tener tu casa perfecta?

Corrections (3)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

martin_pescador's avatar
martin_pescador

July 9, 2022

0
Kist's avatar
Kist

July 9, 2022

0

Mis conversaciones en español son superficiales a menudo... hay que imaginar temas complejas para mejorar :) Gracias.

El hogar perfecto... con correcciones

Si yo fuera a comprar una casa, tendría que haber algunas cosas.

En primer lugar, me gustaría que tuviera enormes ventanas mirando al oeste y al sur, para aprovechar mejor el sol.

En este momento, tengo una verdadera selva en mi apartamento y todas estas plantas necesitan mucho sol para sobrevivir.

No tengo muchos más requisitos aparte de estos.

Un lugar pequeño me puede hacer feliz.

Necesito menos de 92 metros cuadrados.

Un apartamento de una habitación, un baño, y una sala de estar estaría bien.

No necesito nada más.

En cualquier caso, es más fácil limpiar un suelo de madera.

¿Qué debería tener tu casa perfecta?

Kindred Spirit

El hogar perfecto... con correcciones

En primer lugar, me gustaría que tuviera enormes ventanas mirando al oeste y al sur, para aprovechar mejor el sol.

En este momento, tengo una verdadera selva en mi apartamento y todas estas plantas necesitan mucho sol para sobrevivir.

No tengo muchos más requisitos aparte de estos.

Un lugar pequeño me puede hacer feliz.

Necesito menos de 92 metros cuadrados.

No necesito nada más.

En cualquier caso, es más fácil limpiar un suelo de madera.

¿Qué debería tener tu casa perfecta?

martin_pescador's avatar
martin_pescador

July 9, 2022

0

El hogar perfecto... con correcciones


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Cometí muchos errors en mi primer post de este tema, así que ¡voy a intentarlo otra vez!


Cometí muchos errores en mi primer post de este tema, así que ¡voy a intentarlo otra vez! Cometí muchos errores en mi primer post de este tema, así que ¡voy a intentarlo otra vez!

Cometí muchos errores en mi primer post dsobre este tema, así que ¡voy a intentarlo otra vez! Cometí muchos erroes en mi primer post sobre este tema, así que ¡voy a intentarlo otra vez!

"de" no está mal, pero se escucha poco natural

Cometí muchos errores en mi primer post de este tema, así que ¡voy a intentarlo otra vez! Cometí muchos errores en mi primer post de este tema, así que ¡voy a intentarlo otra vez!

Si yo fuera a comprar una casa, tendría que haber algunas cosas.


Si (yo) fuera a comprar una casa, tendría que haber algunas cosas. Si (yo) fuera a comprar una casa, tendría que haber algunas cosas.

No está mal, pero ten en cuenta que a cualquier nativo le va a sonar raro que pongas el pronombre.

This sentence has been marked as perfect!

Si yo fuera a comprar una casa, tendría que haber algunas cosas. Si yo fuera a comprar una casa, tendría que haber algunas cosas.

También podrías decir "sería bajo ciertas/estas condiciones".

En primer lugar, me gustaría que tuviera enormes ventanas mirando al oeste y al sur, para aprovechar mejor el sol.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

En este momento, tengo una verdadera selva en mi apartamento y todas estas plantas necesitan mucho sol para sobrevivir.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Esta casa necesitaría aire condicionado y calefacción central también porque estoy harte del aire seco en el invierno y del aire húmedo en el verano.


Esta casa necesitaría aire acondicionado y también calefacción central también porque estoy harteo del aire seco en el invierno y del aire húmedo en el verano. Esta casa necesitaría aire acondicionado y también calefacción central porque estoy harto del aire seco en el invierno y húmedo en el verano.

Se dice «aire *a*condicionado», con una «a». He quitado el segundo «aire» porque así no te repites y queda mejor. He movido «también» para que suene más natural.

Esta casa necesitaría aire condicionado y calefacción central también porque estoy harteo del aire seco en el invierno y del aire húmedo en el verano. Esta casa necesitaría aire condicionado y calefacción central también porque estoy harto del aire seco en el invierno y del aire húmedo en el verano.

Esta casa necesitaría aire condicionado y calefacción central también porque estoy harteo/a del aire seco en el invierno y del aire húmedo en el verano. Esta casa necesitaría aire condicionado y calefacción central también porque estoy harto/a del aire seco en el invierno y del aire húmedo en el verano.

Harto u harta depende el género

Hay un plazo corto en que mi apartamento tiene buen clima, después de apagar los radiadores en la primavera y antes de encenderlos en el otoño.


Hay un plazeríodo corto en que mi apartamento tiene buen clima,: después de apagar los radiadores en la primavera y antes de encenderlos en el otoño. Hay un período corto en que mi apartamento tiene buen clima: después de apagar los radiadores en primavera y antes de encenderlos en otoño.

«Plazo» se usa para delimitar un límite de tiempo: «El plazo para que llegue el pedido son dos semanas.». Lo que quieres decir se puede expresar con «período», «intervalo (de tiempo», «espacio (de tiempo», etc. La palabra «clima» se suele usar al referirse a una región o país; te recomendaría poner «mi apartamento tiene una temperatura agradable» o «en que se está bien en mi apartamento».

Hay un plazo corto en el que mi apartamento tiene buen clima, después de apagar los radiadores en la primavera y antes de encenderlos en el otoño. Hay un plazo corto en el que mi apartamento tiene buen clima, después de apagar los radiadores en la primavera y antes de encenderlos en el otoño.

No tengo muchos más requisitos aparte de estos.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

No tengo muchos más requisitos aparte de estos. No tengo más requisitos aparte de estos.

Un lugar pequeño me puede hacer feliz.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Necesito menos de 92 metros cuadrados.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Un apartamento de una habitación, un baño, y una sala de estar estaría bien.


Un apartamento de una habitación, un baño, y una sala de estar estarían bien. Un apartamento de una habitación, un baño y una sala de estar estarían bien.

La coma Oxford no existe en español. El verbo ha de ir en plural porque el sujeto es la enumeración de varias cosas.

This sentence has been marked as perfect!

No necesito nada más.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Es raro que uso el horno ni el lavavajillas tampoco.


Es raro que usoe el horno nio el lavavajillas (tampoco). Es raro que use el horno o el lavavajillas (tampoco).

El uso del subjuntivo es obligatorio aquí. No tiene sentido usar «ni» porque no estás negando nada.

Es raro que usoe el horno ni el lavavajillas tampoco. Es raro que use el horno ni el lavavajillas tampoco.

Es raro que no uso el horno ni el lavavajillas tampoco. Es raro que no uso el horno ni el lavavajillas tampoco.

Prefiero tener más espacio libre en la encimera.


Prefiero tener más espacio libre en la encimera. Prefiero tener más espacio libre en la encimera.

Normalmente, el horno o el lavavajillas están debajo de la encimera, así que no estás librando espacio quitándolos. Pero bueno, supongo que es distinto en cada sitio. ¯\_(ツ)_/¯

Prefiero tener más espacio libre en la encimera. Prefiero tener más espacio libre en la encimera.

I don't know what you mean by "encimera"

Tengo algunas alfombras así que no quiero que mi hogar tuviera una moqueta.


Tengo algunas alfombras, así que no quieroría que mi hogar tuvierase una moqueta. Tengo algunas alfombras, así que no querría que mi hogar tuviese una moqueta.

Te tienes que decidir por uno de los dos modos: O bien seguimos en el plano hipotético (que supongo que es lo que quieres) y construyes la frase en condicional («no querría que tuviese/tuviera»), o bien es una frase en indicativo normal y corriente («no quiero que tenga»). Lo que no puedes hacer es mezclarlas, porque entonces es incorrecto.

Tengo algunas alfombras así que no quiero que mi hogar tuvierenga una moqueta. Tengo algunas alfombras así que no quiero que mi hogar tenga una moqueta.

Sounds better: Tengo algunas alfombras así que no quiero que mi hogar tenga una

Tengo algunas alfombras así que no quisieroa que mi hogar tuvierase una moqueta. Tengo algunas alfombras así que no quisiera que mi hogar tuviese una moqueta.

En cualquier caso, es más fácil limpiar un suelo de madera.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

¿Qué debería tener tu casa perfecta?


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium