VIEILLIR : Quelques réflexions sur la sénescence

Certaines âmes s’épanouissent avec grâce
et gagnent en noblesse au fil des ans.
Pareilles à la douceur d’une laine fraîchement tondue,
ou à un vin délicatement mûri.

D’autres deviennent grises et noueuses,
ravagées et décrépites
sous les dents aiguës du temps.

Leur beauté d’autrefois
n’est plus qu’un pâle simulacre
de la splendeur de leur âge d’or.

L’art de l’alchimie ne consiste pas à vieillir dans l’angoisse ou la douleur,
mais à s’épanouir avec panache, fierté et joie,
tel le paon majestueux après une pluie de printemps.

Donc, comme vous en apprenez plus sur les secrets alchimiques,
buvez profondément aux jours sombres comme aux jours lumineux.
Laissez les plus belles saveurs parvenir à leur pleine floraison,
Car le temps lui-même se transforme dans la lumière,
alors que ce qui dormait autrefois prend vie.

AGING: Some reflections on senescence

IN STANDARD ENGLISH:

Some souls blimp gracefully, gaining glory as their years glide by,
becoming smooth freshly-shorn lambskins and sweetly ripened wine.

Others grow gray and gnarly, becoming grimly haggard,
against the sharp, shredding teeth of time.

Their forms once fair, become pale parodies of their proud prime.

The art of alchemy is not to age in angst or pain,
but to bloom with panache, proudly and gayly, like proud peacocks after a spring rain.

So stir your elixir slowly and learn a magic that is dark and deep:
let moments ripen like secrets where shifting shadows keep.
Drink deeply of days both dim and bright.

Let fair flavors come fully to bloom,
For time itself must is transformed in the light,
as what was formerly sleeping comes ta life.

IN ORIGINAL MUTANT ANGLISH:

Sum soules blimp gracefully
gaining glorie as thare yores glide by
becumming smoothe as soft shorn lambskins
'n sweetly raipened wine.

Uthars graye and gnarle, grimly haggard in the heap,
against the sharpe, shredding teeth of Thyme.
Their formes once faire, now fall flat and deep—
pale parodies of their proud prime.

The Arte of Alchemie, I asseverate,
is not ta age in angst or payne,
but to bloome with panache, proud 'n gaie,
like golden peacocks glistening after a roaring rayne.

So, as you learn more about alchemical secrets,
drynke deepe of dayes both dimme 'n brighte,
Let flavours faire cum fulle ta bleeding bloom.
For Thyme itselfe is transformed in the lighte,
as what was formerly sleepin' comes ta laife.