一番好きなテレビショーの最もドラマの多いシーンを数回に見たので会話を思い出に記しました。 一番好きなテレビドラマのシーンを数回見たので会話を思い出に記しました。

好きなテレビショーの最もドラマの多いチックなシーンを数回に見たので会話を思い出に記しました。 好きなテレビショーの最もドラマチックなシーンを数回に見たので会話を思い出に記しました。

現実的な日常の会話の書き方／話し方をがまだ分からないから、多分不自然でしょうかもしれません。 現実的な日常会話の書き方／話し方がまだ分からないから、多分不自然かもしれません。

現実的な日常の会話の書き方／話し方をはまだ分からないから、多分不自然でしょう。 現実的な日常の会話の書き方／話し方はまだ分からないから、多分不自然でしょう。

数年に間、チャックは秘密かにジミーの弁護士生命を妨害していました) 数年間、チャックは密かにジミーの弁護士生命を妨害していました)

数年前に、チャックは秘密にジミーの弁護士生命活動を妨害していました) 数年前に、チャックは秘密にジミーの弁護士活動を妨害していました)

生命を妨害とはあまり言いません。　「弁護士活動を妨害していました」か「弁護士生命を脅かしました」が適切かと思います。　

今最小の低限、君が出来ることなんだ。 今最低限、君が出来ることだ。

今最小低限の君が私に出来ることなんだ。 今最低限の君が私に出来ることなんだ。

互いに世話をし助け合わなくちゃいけない。 互いに助け合わなくちゃいけない。

こちらの方が自然です。

どうして裏切ったんだかよ、チャック？ どうして裏切ったんだよ、チャック？

どうして裏切ったんだかよ、チャック？ どうして裏切ったんだよ、チャック？

ジ: じゃあ 何？ ジ: じゃあ 何？

様は無いよ！何のジョークだ!? / なんて冗談だ!.... 何のジョークだ!? / なんて冗談だ!....

What a joke!　これは色々な言い方があると思います。

だが君は簡単の方法で私のようになれる、本当にそう思うか？ だが君は簡単の方法で私のようになれる、本当にそう思うか？

こちらの方が自然です。

可笑しくて人を笑いさせられるから人々の幸せのために働く私のように出来る？ 人々の幸せのために働く私のように出来る？

英文から意訳しました。

法律のために私は全部の人生を過ごし人生を賭けた！ 法律のために私は人生を賭けた！

「人生を賭ける」：ある物事に対して多大な時間、労力、命の危険さえ覚悟して、全身全霊で取り組む様子を指す言葉です。

安いスリッパーを履くように仕事を入って褒美をもらうことが出来ないんだよ。 安いスリッパを履くように仕事を入って褒美をもらうことが出来ないんだよ。

ジ: [泣き始めそう] 私を誇ったと思ったけどりに思ってくれてたかと。 ジ: [泣き始めそう] 私を誇りに思ってくれてたかと。

チ: そう、誇らしかったよ！ チ: そう、誇らしかったよ！

君が良くなって郵便室に就職したら、本当に誇らしかった。 君が良くなって郵便室に就職したら、本当に誇らしかった。

弁護士になるほど良くないのでジミー君を郵便室にとどめろようかな。 弁護士になるほど良くないのでジミー君を郵便室にとどめようかな。

チ: 君をが分かる。 チ: 君が分かる。

前のジミーやも、今のジミーやも、よく分かるよ。 前のジミーも、今のジミーも、よく分かるよ。