À l'origine, [ils ne connaissaient pas l'écriture/ils ne possédaient pas de lettres.système d'écriture ?] À l'origine, [ils ne connaissaient pas l'écriture/ils ne possédaient pas de système d'écriture ?]

初めに書記体系がありませんでしたということがでしたか？その場合 => ils ne connaissaient pas l'écriture 書記体系 = l'écriture, un système d'écriture (たとえばラテンアルファベト） une lettre = A, B, C, D...

Ils faisaient ledu troc comme moyen de commerce. Ils faisaient du troc.

faire DU troc, DU commerce trocはcommerceの種類です。明示が必要ではありません。

Leur langue maternelle est l'aïnou. Il se servent souvent de motifs particuliers, enqu'ils imprimaent sur leurs vêtements et leurs tissus. Leur langue maternelle est l'aïnou. Il se servent souvent de motifs particuliers, qu'ils impriment sur leurs vêtements et leurs tissus.

Le tatouage faisait partie de leurs coutumes/Ils avaient l'habipour coutudme de faire du tatouagese tatouer/Le tatouage était l'une de leurs traditions. Le tatouage faisait partie de leurs coutumes/Ils avaient pour coutume de se tatouer/Le tatouage était l'une de leurs traditions.

民族の仕来り = une coutume, une tradition (このことばより精密です)