March 10, 2023
Szeged
Mikor először Magyarországon jártam, sok Budapesti nevezetességet látogattam. A következő utazásomhaz is, néhány Budapesti helyet fogok látogatni, de szeretnek összpontosítani inkább a másik, kisebb városokra. Már azt megdöntötte, hogy Esztergomra fogok menni. Szeretnek egy második városot látogatni, de tegnapig, melyiket nem tudtam. Vegül, választásom Szeged volt, és három ok ezt magyarázják :
1) Megolvastam, hogy Szeged a Magyarország kultúrfővárosa. Ha ez igaz, vélhetően egy múzeumot, ami nekem fogok tetszeni, fogok találni.
2) Szeged a gasztrónomiájaról híres. Alig várom, hogy egy eredeti halászlevet megpróbáljak!
3) A város nagyon szépnek látszik, különösen a Szegedi Nemzeti Színház és az új Zsinagóga. Remélem, hogy lehet a Tisza mentén ságátni!
==========
The first time I went to Hungary, I visited numerous places of interest in Budapest. For my next trip, I'd like to visit a few Budapest places as well, but I'd rather like to focus on other, lesser cities. I've already decided to go to Esztergom. I wanted to visit a second city, but until yesterday, I didn't know which one. I finally picked Szeged. Three reasons motivated my choice:
1) I read Szeged was the cultural capital of Hungary. If it's the case, then I'll probably find a museum I'll like.
2) Szeged is famous for its gastronomy. I can't wait to try an original halászlé!
3) The city seems very beautiful, especially the Szeged National Theatre and the New Synagogue. I hope it's possible to take a walk along the Tisza river!
Correction Settings
Mikor először Magyarországon jártam, sok Bbudapesti nevezetességet látogattam (meg).
Mikor először Magyarországon jártam, sok budapesti nevezetességet látogattam (meg).
jó ez így de inkább azt írnánk : sok budapesti nevezetességhez látogattam el.
A következő utazásomhaznál is, néhány Bbudapesti helyet meg fogok látogatni, de szeretneék összpontosítani inkább a másik, kisebb városokra.
A következő utazásomnál is, néhány budapesti helyet meg fogok látogatni, de szeretnék összpontosítani inkább más, kisebb városokra.
Már azt megeldöntöttem azt , hogy Esztergomrba fogok menni.
Már eldöntöttem azt , hogy Esztergomba fogok menni.
Szeretneék egy második városot meglátogatni, de tegnapig, melyiket nem tudtam melyiket.
Szeretnék egy másik várost meglátogatni, de tegnapig, nem tudtam melyiket.
második város itt furán hangzik
Veégül, választásom Szeged vollett, és ezt három ok ezt magyarázjákza :
Végül, választásom Szeged lett, és ezt három ok magyarázza :
ok inkább indokol
1) MegAzt olvastam, hogy Szeged a Magyarország kultúrurális fővárosa.
1) Azt olvastam, hogy Szeged a Magyarország kulturális fővárosa.
Ha ez igaz, vélhetően találok egy múzeumot, ami nekem fogok tetszeni, fogok találni.
Ha ez igaz, vélhetően találok egy múzeumot, ami nekem fogok tetszeni.
2) Szeged a gasztrónomiájaról híres.
Alig várom, hogy az eredeti halászlevet kipróbáljam!
Bvar: Alig várom, hogy egy eredeti halászlevet megpróbákóstóljak!
Alig várom, hogy az eredeti halászlevet kipróbáljam!
Bvar: Alig várom, hogy egy eredeti halászlevet megkóstóljak!
3) A város nagyon szépnek látsztűnik, különösen a Szegedi Nemzeti Színház és az új Zsinagóga.
3) A város nagyon szépnek tűnik, különösen a Szegedi Nemzeti Színház és az új Zsinagóga.
seems tűnik
Remélem, hogy lehet a Tisza mentén ságáétálgatni!
Remélem, hogy lehet a Tisza mentén sétálgatni!
March 14, 2023
Egy kic kérdésem van : a próbálni és a KIpróbálni között milyen különbség van? Az egyanaz logika, mint a “to try OUT” igénél angolul?
Mint mindig, nagyon köszönöm!
March 15, 2023
Próbál igének is többjelentése van.
https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/p-44572/probal-466F1/
1.Próbálok időt szakítani a tanulásra. Erőfeszítést, igyekezetet fejez ki próbálom=try to do sg
2. Színész is próbálja szerepét színházba,
3. próbálja ruhákat, cipőket melyik ami méretre jól passzol az emberhez. (felpróbálja a ruhát)
Kipróbálom Pl: elsöször csinálok valamit valamivel
Első alkalom. Kiváncsiság miatt. try out first time because of cuorisity
Kipróbáltam milyen sáskát enni.
https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/k-359B8/kiprobal-36C45/
March 15, 2023
Értettem, köszönöm!
Szeged
Mikor először Magyarországon jártam, sok Budapesti nevezetességet látogattam.
A következő utazásomhaz is, néhány Budapesti helyet fogok látogatni, de szeretnek összpontosítani inkább a másik, kisebb városokra.
Szeretnek egy második városot meglátogatni, de tegnapig, melyiket nem tudtam melyiket.
Szeretnek egy második városot meglátogatni, de tegnapig, nem tudtam melyiket.
1) MegoOlvastam, hogy Szeged a Magyarország kultúrfővárosa.
1) Olvastam, hogy Szeged a Magyarország kultúrfővárosa.
"Megolvastam" helyett az "Olvastam, hogy..." jobban passzol
Ha ez igaz, vélhetően egy múzeumot, ami nekem fogok tetszeni fog, fogok találni.
Ha ez igaz, vélhetően egy múzeumot, ami nekem tetszeni fog, fogok találni.
2) Szeged a gasztrónomiájaról híres.
Alig várom, hogy egy eredeti halászlevet megkipróbáljak!
Alig várom, hogy egy eredeti halászlevet kipróbáljak!
"kipróbáljak" vagy "megkóstoljak" megkóstolni = to taste
3) A város nagyon szépnek látszik, különösen a Szegedi Nemzeti Színház és az új Zsinagóga.
Remélem, hogy lehet a Tisza mentén sáétálgátni!
Remélem, hogy lehet a Tisza mentén sétálgátni!
==========
The first time I went to Hungary, I visited numerous places of interest in Budapest.
For my next trip, I'd like to visit a few Budapest places as well, but I'd rather like to focus on other, lesser cities.
I've already decided to go to Esztergom.
I wanted to visit a second city, but until yesterday, I didn't know which one.
I finally picked Szeged.
Three reasons motivated my choice:
1) I read Szeged was the cultural capital of Hungary.
If it's the case, then I'll probably find a museum I'll like.
2) Szeged is famous for its gastronomy.
I can't wait to try an original halászlé!
3) The city seems very beautiful, especially the Szeged National Theatre and the New Synagogue.
I hope it's possible to take a walk along the Tisza river!
March 14, 2023
Nagyon köszönöm ! :)
|
Szeged This sentence has been marked as perfect! |
|
Mikor először Magyarországon jártam, sok Budapesti nevezetességet látogattam. This sentence has been marked as perfect!
Mikor először Magyarországon jártam, sok jó ez így de inkább azt írnánk : sok budapesti nevezetességhez látogattam el. |
|
A következő utazásomhaz is, néhány Budapesti helyet fogok látogatni, de szeretnek összpontosítani inkább a másik, kisebb városokra. This sentence has been marked as perfect!
A következő utazásom |
|
Már azt megdöntötte, hogy Esztergomra fogok menni.
Már |
|
Szeretnek egy második városot látogatni, de tegnapig, melyiket nem tudtam.
Szeretnek egy második városot meglátogatni, de tegnapig,
Szeretn második város itt furán hangzik |
|
Vegül, választásom Szeged volt, és három ok ezt magyarázják :
V ok inkább indokol |
|
1) Megolvastam, hogy Szeged a Magyarország kultúrfővárosa.
1) "Megolvastam" helyett az "Olvastam, hogy..." jobban passzol
1) |
|
Ha ez igaz, vélhetően egy múzeumot, ami nekem fogok tetszeni, fogok találni.
Ha ez igaz, vélhetően egy múzeumot, ami nekem
Ha ez igaz, vélhetően találok egy múzeumot, ami nekem fogok tetszeni |
|
2) Szeged a gasztrónomiájaról híres. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Alig várom, hogy egy eredeti halászlevet megpróbáljak!
Alig várom, hogy egy eredeti halászlevet "kipróbáljak" vagy "megkóstoljak" megkóstolni = to taste
Alig várom, hogy az eredeti halászlevet kipróbáljam!
Bvar: Alig várom, hogy egy eredeti halászlevet meg |
|
3) A város nagyon szépnek látszik, különösen a Szegedi Nemzeti Színház és az új Zsinagóga. This sentence has been marked as perfect!
3) A város nagyon szépnek seems tűnik |
|
Remélem, hogy lehet a Tisza mentén ságátni!
Remélem, hogy lehet a Tisza mentén s
Remélem, hogy lehet a Tisza mentén s |
|
========== This sentence has been marked as perfect! |
|
The first time I went to Hungary, I visited numerous places of interest in Budapest. This sentence has been marked as perfect! |
|
For my next trip, I'd like to visit a few Budapest places as well, but I'd rather like to focus on other, lesser cities. This sentence has been marked as perfect! |
|
I've already decided to go to Esztergom. This sentence has been marked as perfect! |
|
I wanted to visit a second city, but until yesterday, I didn't know which one. This sentence has been marked as perfect! |
|
I finally picked Szeged. This sentence has been marked as perfect! |
|
Three reasons motivated my choice: This sentence has been marked as perfect! |
|
1) I read Szeged was the cultural capital of Hungary. This sentence has been marked as perfect! |
|
If it's the case, then I'll probably find a museum I'll like. This sentence has been marked as perfect! |
|
2) Szeged is famous for its gastronomy. This sentence has been marked as perfect! |
|
I can't wait to try an original halászlé! This sentence has been marked as perfect! |
|
3) The city seems very beautiful, especially the Szeged National Theatre and the New Synagogue. This sentence has been marked as perfect! |
|
I hope it's possible to take a walk along the Tisza river! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium