Oct. 6, 2025
Cuisiner, pâtisser
J'adore pâtisser et je crois que c'est la passion que j'ai gardée le plus longtemps de ma vie. Je me souviens d'avoir aidé ma mère à faire de la meringue quand j'avais environ quatre ans, et c'était comme de la magie.
Même dans les jeux vidéo, s'il y avait une option de cuisiner ou pâtisser, je me spécialiserais pour cela. Si c'était un jeu multijoueur, je me portais volontaire pour être la chef cuisinière. En revanche, je n'ai jamais trouvé un jeu interéssant qui ne concernait que la cuisine.
Mon mari m'a demandé si un jour je pouvais faire un meatloaf parce qu'il l'adore. Je n'en ai jamais mangé. C'est un plat américain pas cher et typique, mais ma famille n'en a jamais fait. Même en mangeant avec mes amis, je n'en ai jamais vu. Je n'ai jamais pensé d'en faire un parce que même si cela ne semble pas horrible, cela ne semble pas bon non plus. Je préfère utiliser la même quantité de bœuf haché pour préparer autre chose, comme des burgers, des lasagnes, des tacos, etc. Je suppose qu'il est temps d'en essayer un.
Correction Settings
Cuisiner, pâtisser
J'adore pâtisser et je crois que c'est la passion que j'ai gardée le plus longtemps deans ma vie.
J'adore pâtisser et je crois que c'est la passion que j'ai gardée le plus longtemps dans ma vie.
Je me souviens d'avoir aidé ma mère à faire de las meringues quand j'avais environ quatre ans, et c'était comme de la magie.
Je me souviens d'avoir aidé ma mère à faire des meringues quand j'avais environ quatre ans, et c'était comme de la magie.
On traite généralement ce nom comme quelque chose de dénombrable (à la fin on a plusieurs « boules »), mais cela dit, la version indénombrable (« de la meringue ») ne serait pas fausse, dans l'absolu
Même dans les jeux vidéo, s'il y avait une option depour cuisiner ou pâtisser, je me spécialiserais pourdans cela.
Même dans les jeux vidéo, s'il y avait une option pour cuisiner ou pâtisser, je me spécialiserais dans cela.
une option pour = quelque chose qui permettre vraiment cela
une option de = un choix/une possibilité de le faire
Les deux ont donc peu ou prou le même sens, mais la première option insiste plus sur le côté « rendre possible » ; c'est celle que je préfèrerais
se spécialiser DANS quelque chose
Si c'était un jeu multijoueur, je me portais volontaire pour être la cheffe cuisinière. Si c'était un jeu multijoueur, je me portais volontaire pour être la cheffe cuisinière.
Qu'on parle d'un homme ou d'une femme, on dit toujours « UN chef cuisinier » normalement, mais le féminin « cheffe » existe désormais. C'est un néologisme, mais vous pouvez l'utiliser
En revanche, je n'ai jamais trouvé un jeu interéssant qui ne concernait que la cuisine.
Mon mari m'a demandé si un jour je pouvais lui faire un meatloafpain de viande, parce qu'il l'adore ça.
Mon mari m'a demandé si un jour je pouvais lui faire un pain de viande, parce qu'il adore ça.
a meatloaf = un pain de viande
On mettrait « lui » pour clarifier que votre mari en est le bénéficiaire
Il serait également bien plus idiomatique d'employer « ça », car il ne s'agit pas d'un pain de viande défini/concret ici, mais plutôt du fait que votre mari adore les pains de viande en général
JMoi, je n'en ai jamais mangé.
Moi, je n'en ai jamais mangé.
Pronom tonique pour insister sur le contraste entre vous et lui
C'est un plat américain pas cher et typique, mais ma famille n'en a jamais fait.
Même en mangeant avec mes amis, je n'en ai jamais vu.
Je n'ai jamais pensé d'(à) en faire un, parce que même si cela ne semble pas horrible, cela ne semble pas bon non plus.
Je n'ai jamais pensé (à) en faire un, parce que même si cela ne semble pas horrible, cela ne semble pas bon non plus.
« penser quelque chose DE quelque chose », c'est avoir un avis sur une question, un sujet
Je préfère utiliser la même quantité de bœuf haché pour préparer autre chose, comme des burgers, des lasagnes, des tacos, etc.
Je suppose qu'il est temps d'en essayer un.
Feedback
C'est plus une remarque culinaire que linguistique, mais je ne qualifierais pas le pain de viande de « plat typique américain » dans la mesure où il se retrouve dans la cuisine d'autres pays (Belgique, Allemagne, même ici en France).
D'ailleurs, ça ne me surprendrait pas que ce soient les Allemands qui l'aient introduit aux États-Unis (comme les hamburgers), vu l'importance énorme de l'émigration allemande aux USA.
Oct. 6, 2025
Merci. Je ne savais pas que ce plat existait dans d'autres pays, mais ça ne devrait pas me surprendre car c'est tellement élémentaire. Je me demande comment la recette varie d'un pays à l'autre. Le pain de viande américain est toujours recouvert d'un glaçage au ketchup... une tradition que je vais conserver, car j'avoue que j'adore le ketchup.
Par coïncidence, la branche de ma famille que je connais le mieux est celle de mes ancêtres allemands, en particulier mon arrière-arrière-grand-père qui s'est installé en Californie dans les années 1800.
|
J'adore pâtisser et je crois que c'est la passion que j'ai gardée le plus longtemps de ma vie.
J'adore pâtisser et je crois que c'est la passion que j'ai gardée le plus longtemps d |
|
Je me souviens d'avoir aidé ma mère à faire de la meringue quand j'avais environ quatre ans, et c'était comme de la magie.
Je me souviens d'avoir aidé ma mère à faire de On traite généralement ce nom comme quelque chose de dénombrable (à la fin on a plusieurs « boules »), mais cela dit, la version indénombrable (« de la meringue ») ne serait pas fausse, dans l'absolu |
|
Même dans les jeux vidéo, s'il y avait une option de cuisiner ou pâtisser, je me spécialiserais pour cela.
Même dans les jeux vidéo, s'il y avait une option une option pour = quelque chose qui permettre vraiment cela une option de = un choix/une possibilité de le faire Les deux ont donc peu ou prou le même sens, mais la première option insiste plus sur le côté « rendre possible » ; c'est celle que je préfèrerais se spécialiser DANS quelque chose |
|
Si c'était un jeu multijoueur, je me portais volontaire pour être la chef cuisinière. Si c'était un jeu multijoueur, je me portais volontaire pour être la cheffe cuisinière. Si c'était un jeu multijoueur, je me portais volontaire pour être la cheffe cuisinière. Qu'on parle d'un homme ou d'une femme, on dit toujours « UN chef cuisinier » normalement, mais le féminin « cheffe » existe désormais. C'est un néologisme, mais vous pouvez l'utiliser |
|
Cuisiner, pâtisser This sentence has been marked as perfect! |
|
En revanche, je n'ai jamais trouvé un jeu interéssant qui ne concernait que la cuisine. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon mari m'a demandé si un jour je pouvais faire un meatloaf parce qu'il l'adore.
Mon mari m'a demandé si un jour je pouvais lui faire un a meatloaf = un pain de viande On mettrait « lui » pour clarifier que votre mari en est le bénéficiaire Il serait également bien plus idiomatique d'employer « ça », car il ne s'agit pas d'un pain de viande défini/concret ici, mais plutôt du fait que votre mari adore les pains de viande en général |
|
Je n'en ai jamais mangé.
Pronom tonique pour insister sur le contraste entre vous et lui |
|
C'est un plat américain pas cher et typique, mais ma famille n'en a jamais fait. This sentence has been marked as perfect! |
|
Même en mangeant avec mes amis, je n'en ai jamais vu. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n'ai jamais pensé d'en faire un parce que même si cela ne semble pas horrible, cela ne semble pas bon non plus.
Je n'ai jamais pensé « penser quelque chose DE quelque chose », c'est avoir un avis sur une question, un sujet |
|
Je préfère utiliser la même quantité de bœuf haché pour préparer autre chose, comme des burgers, des lasagnes, des tacos, etc. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je suppose qu'il est temps d'en essayer un. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium