Kenya_Naritome's avatar
Kenya_Naritome

June 30, 2023

0
Des gens asiatiques

​Tu pourras différencier l'apparence entre Japonais et Chinois? Pensez-vous qu'Ils etes tous pareils même parmis leurs dans tout le monde?


日本人と中国人の外見の違いがわかりますか?同族同士でも、世界中みんな同じだと思いますか?

Corrections (1)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

Kenya_Naritome's avatar
Kenya_Naritome

July 1, 2023

0

Des gens aAsiatiques

« des gens + adjectif » n'est pas une formulation très naturelle en français ; en général, on met directement l'adjectif, comme vous l'avez fait plus bas => des Japonais, des Chinois, des Français etc

Kenya_Naritome's avatar
Kenya_Naritome

July 1, 2023

0

Pensez-vous qu'Ils eteson soit tous pareils, même parmis leurs dans tout le mondeentre gens d'une même race ?

Si par 同族 vous vouliez dire tous les Asiatiques (les gens qui ont les yeux bridés, etc), « même race » serait le terme le plus proche, même si le mot « race » est parfois délicat à employer...

Kenya_Naritome's avatar
Kenya_Naritome

July 1, 2023

0
Monsieur_Elephant's avatar
Monsieur_Elephant

July 1, 2023

432
Kenya_Naritome's avatar
Kenya_Naritome

July 2, 2023

0

Des gens asiatiques


Des gens aAsiatiques Asiatiques

« des gens + adjectif » n'est pas une formulation très naturelle en français ; en général, on met directement l'adjectif, comme vous l'avez fait plus bas => des Japonais, des Chinois, des Français etc

​Tu pourras différencier l'apparence entre Japonais et Chinois?


​Tu pourras différencier l'apparence entrePouvez-vous/pourriez-vous distinguer un Japonais etd'un Chinois (physiquement) ? Pouvez-vous/pourriez-vous distinguer un Japonais d'un Chinois (physiquement) ?

tu = une seule personne qu'on tutoie (familier, cela s'utilise pour les enfants, la famille, les amis...) vous = plusieurs personnes, ou une seule personne à laquelle on veut témoigner du respect Vous pouvez rajouter « physiquement » à la fin, mais la formulation de base induit déjà qu'on parle d'une différence physique. « Pourriez » indique une certitude moins élevée que « pouvez »

Pensez-vous qu'Ils etes tous pareils même parmis leurs dans tout le monde?


Pensez-vous qu'Ils eteson soit tous pareils, même parmis leurs dans tout le mondeentre gens d'une même race ? Pensez-vous qu'on soit tous pareils, même entre gens d'une même race ?

Si par 同族 vous vouliez dire tous les Asiatiques (les gens qui ont les yeux bridés, etc), « même race » serait le terme le plus proche, même si le mot « race » est parfois délicat à employer...

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium