Aug. 13, 2024
Le français "paw-paw"
Hier, j'ai découvert qu'il y a des francophones aux États-Unis hors de la Louisiane. Le dialecte s'appelle "paw-paw french" et il ne reste que moins d'une douzaine d'utilisateurs. Je me demande s'il y a des efforts pour le sauver ou au moins le préserver. Je l'espère, parce qu'il est fascinant d'étudier des dialectes rares. Connaissez-vous cette version du français ?
Correction Settings
Le français "« paw-paw" »
Le français « paw-paw »
Hier, j'ai découvert qu'il y a(vait) des francophones aux États-Unis hors de la Louisiane. Hier, j'ai découvert qu'il y a(vait) des francophones aux États-Unis hors de la Louisiane.
The sequence of tenses would normally require "avait", but since your statement is about a universal truth, the present isn't so bad
Le dialecte s'appelle "« le français paw-paw french"» et il ne'en reste que moins d'une douzaine d'e locuteurs/utilisateurs.
Le dialecte s'appelle « le français paw-paw » et il n'en reste que moins d'une douzaine de locuteurs/utilisateurs.
en = du dialecte, moins d'une douzaine de locuteurs du dialecte
We rather talk about "locuteurs" ("speakers") in the case of a language or dialect
Je me demande s'il y a des efforts pour le sauver ou adu moins le préserver.
Je me demande s'il y a des efforts pour le sauver ou du moins le préserver.
Je l'espère, parce qu'il est fascinant d'étudier des dialectes rares.
Connaissez-vous cette version du français ?
Feedback
Apparently there's an organization dedicated to its protection, but several dozens of speakers mean a severely endangered dialect/language.
This one is all the more interesting since it seems to have preserved some phonological traits from the XVIIth/XVIIIth century that disappeared in modern French and even in Canadian French. I do hope it won't die out!
Aug. 14, 2024
Merci beaucoup !
|
Le français "paw-paw"
Le français |
|
Hier, j'ai découvert qu'il y a des francophones aux États-Unis hors de la Louisiane. Hier, j'ai découvert qu'il y a(vait) des francophones aux États-Unis hors de la Louisiane. Hier, j'ai découvert qu'il y a(vait) des francophones aux États-Unis hors de la Louisiane. The sequence of tenses would normally require "avait", but since your statement is about a universal truth, the present isn't so bad |
|
Le dialecte s'appelle "paw-paw french" et il ne reste que moins d'une douzaine d'utilisateurs.
Le dialecte s'appelle en = du dialecte, moins d'une douzaine de locuteurs du dialecte We rather talk about "locuteurs" ("speakers") in the case of a language or dialect |
|
Je me demande s'il y a des efforts pour le sauver ou au moins le préserver.
Je me demande s'il y a des efforts pour le sauver ou |
|
Je l'espère, parce qu'il est fascinant d'étudier des dialectes rares. This sentence has been marked as perfect! |
|
Connaissez-vous cette version du français ? This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium