Jan. 11, 2021
Translation exercise
Sandra und Paul sitzen in einem Restaurant. Ein Kellner begrüßt sie.
"Wisst ihr, was ihr trinken möchtet?" fragt der Kellner .
"Wasser und Orangensaft" sagt Sandra
"Danke sehr. Hier sind eure Speisekarten"
Der Kellner bringt Wasser für Paul und Orangensaft für Sandra.
"Was wünscht ihr nehmen?" fragt der Kellner.
"Ich möchte bitte ein Steak mit Kartoffelbrei" sagt Paul.
"Ich möchte auch das, aber mit grüne Bohne" sagt Sandra.
"Und zwei Brötchen" sagt Paul.
"sehr Gut. Ihr solltet es bald haben".
Der Kellner kommt später eine Stunde zurück.
"Entschuldigt ihr für das Warten, hier sind die zwei Steaks mit Kartoffelbrei und Brötchen"
"Ich bestimmt grühne Bohne mit meinem Steak" beklagt sich Sandra.
"Entschuldigen Sie, ich bring sie sofort"
Correction Settings
Sandra und Paul sitzen in einem Restaurant.
Ein Kellner begrüßt sie.
"Wisst ihr, was ihr trinken möchtet?" Ich weiß nicht, was in deinem Ursprungstext stand?! Aber normalerweise würde der Kellner "Siezen", also die Höflichkeitsform verwenden. Dann würde es "Wissen sie, was sie trinken möchten?" heißen. "Wisst ihr, was ihr trinken möchtet?" Ich weiß nicht, was in deinem Ursprungstext stand?! Aber normalerweise würde der Kellner "Siezen", also die Höflichkeitsform verwenden. Dann würde es "Wissen sie, was sie trinken möchten?" heißen.
fragt der Kellner .
"Wasser und Orangensaft" sagt Sandra
"Danke sehr.
Hier sind eure Speisekarten" Eventuell wieder die Höflichkeitsform: "Hier sind Ihre Speisenkarten" Hier sind eure Speisekarten" Eventuell wieder die Höflichkeitsform: "Hier sind Ihre Speisenkarten"
Der Kellner bringt Wasser für Paul und Orangensaft für Sandra.
"Was wünscht ihr nehmen?" So würde man das nicht formulieren...besser "Was möchten Sie bestellen" oder "Was darf ich bringen". "Was wünscht ihr nehmen?" So würde man das nicht formulieren...besser "Was möchten Sie bestellen" oder "Was darf ich bringen".
fragt der Kellner.
"Ich möchte bitte ein Steak mit Kartoffelbrei" sagt Paul.
"Ich möchte auch das, aber mit grüne Bohne" sagt Sandra. "Ich möchte das auch, aber mit grünen Bohnen" sagt Sandra "Ich möchte auch das, aber mit grüne Bohne" sagt Sandra. "Ich möchte das auch, aber mit grünen Bohnen" sagt Sandra
"Und zwei Brötchen" sagt Paul.
"sehr Gut.
Ihr solltet es bald haben". So würde man es nicht formulieren...leider kenne ich deine Vorlage nicht...besser...." Ich bringe es dann gleich" aber auch das klingt ein wenig seltsam. Wie war der Ursprungssatz? Ihr solltet es bald haben". So würde man es nicht formulieren...leider kenne ich deine Vorlage nicht...besser...." Ich bringe es dann gleich" aber auch das klingt ein wenig seltsam. Wie war der Ursprungssatz?
Der Kellner kommt später eine Stunde zurück. "Der Kellner kommt eine Stunde später zurück. Der Kellner kommt später eine Stunde zurück. "Der Kellner kommt eine Stunde später zurück.
"Entschuldigt ihr für das Warten, hier sind die zwei Steaks mit Kartoffelbrei und Brötchen" Falls er duzt: "Entschuldigt bitte, dass Ihr warten musstet" Falls er siezt: "Entschuldigen Sie bitte, dass sie warten mussten" "Entschuldigt ihr für das Warten, hier sind die zwei Steaks mit Kartoffelbrei und Brötchen" Falls er duzt: "Entschuldigt bitte, dass Ihr warten musstet" Falls er siezt: "Entschuldigen Sie bitte, dass sie warten mussten"
"Ich bestimmt grühne Bohne mit meinem Steak" beklagt sich Sandra. "Ich bestellte grüne Bohnen zu meinem Steak" "Ich bestimmt grühne Bohne mit meinem Steak" beklagt sich Sandra. "Ich bestellte grüne Bohnen zu meinem Steak"
"Entschuldigen Sie, ich bring sie sofort"
Feedback
Hallo, Respekt und Anerkennung für deinen Einsatz. Lieben Gruß Sareke
|
fragt der Kellner . This sentence has been marked as perfect! |
|
Ein Kellner begrüßt sie. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Wisst ihr, was ihr trinken möchtet?" "Wisst ihr, was ihr trinken möchtet?" Ich weiß nicht, was in deinem Ursprungstext stand?! Aber normalerweise würde der Kellner "Siezen", also die Höflichkeitsform verwenden. Dann würde es "Wissen sie, was sie trinken möchten?" heißen. "Wisst ihr, was ihr trinken möchtet?" Ich weiß nicht, was in deinem Ursprungstext stand?! Aber normalerweise würde der Kellner "Siezen", also die Höflichkeitsform verwenden. Dann würde es "Wissen sie, was sie trinken möchten?" heißen. |
|
Translation exercise |
|
Sandra und Paul sitzen in einem Restaurant. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Wasser und Orangensaft" sagt Sandra This sentence has been marked as perfect! |
|
"Danke sehr. This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier sind eure Speisekarten" Hier sind eure Speisekarten" Eventuell wieder die Höflichkeitsform: "Hier sind Ihre Speisenkarten" Hier sind eure Speisekarten" Eventuell wieder die Höflichkeitsform: "Hier sind Ihre Speisenkarten" |
|
Der Kellner bringt Wasser für Paul und Orangensaft für Sandra. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Was wünscht ihr nehmen?" "Was wünscht ihr nehmen?" So würde man das nicht formulieren...besser "Was möchten Sie bestellen" oder "Was darf ich bringen". "Was wünscht ihr nehmen?" So würde man das nicht formulieren...besser "Was möchten Sie bestellen" oder "Was darf ich bringen". |
|
fragt der Kellner. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Ich möchte bitte ein Steak mit Kartoffelbrei" sagt Paul. This sentence has been marked as perfect! |
|
"Ich möchte auch das, aber mit grüne Bohne" sagt Sandra. "Ich möchte auch das, aber mit grüne Bohne" sagt Sandra. "Ich möchte das auch, aber mit grünen Bohnen" sagt Sandra "Ich möchte auch das, aber mit grüne Bohne" sagt Sandra. "Ich möchte das auch, aber mit grünen Bohnen" sagt Sandra |
|
"Und zwei Brötchen" sagt Paul. This sentence has been marked as perfect! |
|
"sehr Gut. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ihr solltet es bald haben". Ihr solltet es bald haben". So würde man es nicht formulieren...leider kenne ich deine Vorlage nicht...besser...." Ich bringe es dann gleich" aber auch das klingt ein wenig seltsam. Wie war der Ursprungssatz? Ihr solltet es bald haben". So würde man es nicht formulieren...leider kenne ich deine Vorlage nicht...besser...." Ich bringe es dann gleich" aber auch das klingt ein wenig seltsam. Wie war der Ursprungssatz? |
|
Der Kellner kommt später eine Stunde zurück. Der Kellner kommt später eine Stunde zurück. "Der Kellner kommt eine Stunde später zurück. Der Kellner kommt später eine Stunde zurück. "Der Kellner kommt eine Stunde später zurück. |
|
"Entschuldigt ihr für das Warten, hier sind die zwei Steaks mit Kartoffelbrei und Brötchen" "Entschuldigt ihr für das Warten, hier sind die zwei Steaks mit Kartoffelbrei und Brötchen" Falls er duzt: "Entschuldigt bitte, dass Ihr warten musstet" Falls er siezt: "Entschuldigen Sie bitte, dass sie warten mussten" "Entschuldigt ihr für das Warten, hier sind die zwei Steaks mit Kartoffelbrei und Brötchen" Falls er duzt: "Entschuldigt bitte, dass Ihr warten musstet" Falls er siezt: "Entschuldigen Sie bitte, dass sie warten mussten" |
|
"Ich bestimmt grühne Bohne mit meinem Steak" beklagt sich Sandra. "Ich bestimmt grühne Bohne mit meinem Steak" beklagt sich Sandra. "Ich bestellte grüne Bohnen zu meinem Steak" "Ich bestimmt grühne Bohne mit meinem Steak" beklagt sich Sandra. "Ich bestellte grüne Bohnen zu meinem Steak" |
|
"Entschuldigen Sie, ich bring sie sofort" This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium