Suricate's avatar
Suricate

Feb. 26, 2024

0
26 lutego 2024

Jeśli zrobiłam błędy, proszę mnie poprawić. Dziękuję ✨😊

Dzisiaj pracowałam w domu.
Miałam prezentację klienta. Nie byłam tak zdenerwowana.
Po pracy, biegałam 5.51 km. Moje tempo było 5:15/km, który jest mój trzeci najszybciej 5km bieganie.


Today I worked from home.
I had a client presentation. I wasn't that nervous.

After work, I did a 5.51km run. My pace was 5:15/km which is my third fastest 5km run.

Corrections (3)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

26 lutego 2024

Jeśli zrobiłam błędy, proszę mnie poprawić.

Suricate's avatar
Suricate

March 11, 2024

0
0

26 lutego 2024

Jeśli zrobiłam błędy, proszę mnie poprawić.

Suricate's avatar
Suricate

March 11, 2024

0

Miałam prezentację klienta.


Miałam prezentację dla klienta. Miałam prezentację dla klienta.

Albo: "prezentacja u klienta" jeśli miało to miejsce poza własnym biurem.

Miałam prezentację dla klienta. Miałam prezentację dla klienta.

"Miałam prezentację klienta" - zakłada że klient zrobił prezentację i Ty ją dostałaś "Prowadziłam prezentację dla klienta" będzie brzmiało naturalniej jeśli chodzi Ci o to że to Ty ją przedstawiałaś

Dziękuję ✨😊 Dzisiaj pracowałam w domu.


Dziękuję ✨😊 Dzisiaj pracowałam w domu. Dziękuję ✨😊 Dzisiaj pracowałam w domu.

"Pracowałam w domu" wskazuje że wykonujesz prace domowe, sprzątanie etc. "Pracowałam z domu" pracujesz będąc w domu, ale Twoje miejsce pracy jest gdzie indziej (home office)

26 lutego 2024


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Jeśli zrobiłam błędy, proszę mnie poprawić.


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Nie byłam tak zdenerwowana.


Nie byłam takbardzo zdenerwowana. Nie byłam bardzo zdenerwowana.

"Tak" jako wzmocnienie przekazu działa w mowie potocznej, w tekście raczej nie.

Nie byłam takbardzo zdenerwowana. Nie byłam bardzo zdenerwowana.

np. "tak zdenerwowana żeby nie móc nic powiedzieć" - użycie słowa "tak" implikuje istnienie jakiegoś żeby

Po pracy, biegałam 5.51 km.


Po pracy, biegałam 5.51 km. Po pracy, biegałam 5.51 km.

Ja bym napisał: "pobiegłam/przebiegłam 5.51 km", ale "biegałam przez pół godziny".

Po pracy, przebiegałam 5.51 km. Po pracy przebiegłam 5.51 km.

Lepiej użyć czasownika w aspekcie dokonanym w odniesieniu do konkretnego dystansu. Możesz ewentualnie napisać: "Po pracy biegałam i przebiegłam 5.51 km"

Po pracy, biegałam 5.51 km. Po pracy, biegałam 5.51 km.

Moje tempo było 5:15/km, który jest mój trzeci najszybciej 5km bieganie.


Moje tempo było 5:15/km, któryco jest mójoim trzecim najszybciej 5km bieganieszym biegiem na 5 km. Moje tempo było 5:15/km, co jest moim trzecim najszybszym biegiem na 5 km.

Raczej podałbym tu całkowity czas (28:52:30). Ah, przypominam sobie czasy, kiedy biegałem 5:15/km. Łezka w oku się kręci.

Moje tempo było 5:15/km, który i to jest mój trzeci najszybciejszy bieg na 5 km bieganie. Moje tempo było 5:15/km i to jest mój trzeci najszybszy bieg na 5 km.

Ujęłabym to jednak w ten sposób: "to jest mój trzeci najlepszy wynik w biegu na 5 km"

Moje tempo było 5:15/km, który jest mójoim trzecim najszybciej 5km bieganielepszym czasem biegu na 5km. Moje tempo było 5:15/km, który jest moim trzecim najlepszym czasem biegu na 5km.

The first part is ok, however it would be amazing if you could say 'biegałam tempem 5:15/km' and it means ' i was running with a pace of 5:15/km. The second part means 'which is my third best pace of a run for 5km'. Something like that.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium