虫歯じゃないかな？

最近、食べる時、時々一つの歯で小さな少し硬い食べ物を嚙んだら、結構痛いです。虫歯になってしまったと思います。それで、歯医者の予約を入れました。今日は歯医者に行きました。歯医者で先生に相談して、歯を検査してもらって、レントゲンも撮りました。驚いたことに、先生は根の治療が必要だと言いました。だから、今日は初めての根の治療をもらいました。麻酔をしたので、ほとんど痛くなかったですが、とても高いですね。広東語に「牙齒當金洗」という慣用句があります。これは直訳すると「歯はお金のように使う」という意味ですが、実際に「約束したら、絶対に守る」という意味です。つまり、「信頼できる」ことです。でも、今日はその慣用句は「歯はお金だ！」という別の意味も分かりましたね。

Recently, whenever I eat, sometimes when I bite on something small and hard with a specific tooth, it hurts quite a bit. I thought I probably had a cavity. So I booked an appointment with the dentist and went there today. I consulted with the dentist, and she examined my teeth and took some X-rays. To my surprise, she told me I needed a root canal treatment. So, I ended up getting my first root canal treatment today. Thanks to the anesthesia, it wasn't very painful, but it was really expensive! There is a Cantonese idiom called "牙齒當金洗". Literally, it means "To use the teeth as if they are money", but the actual meaning is "Promises made will always be fulfilled". In other words, it means someone is trustworthy. But today, I learned another meaning, "Teeth ARE money!"