J’étais très inquiète ce matin car je me suis réveillée très tôt, alors que je n’avais que dormi que quelques heures. J’étais très inquiète ce matin car je me suis réveillée très tôt, alors que je n’avais dormi que quelques heures.

J’ai essayé de me rendormir, mais au bout d’une heure, je ne me suis pas m’rendormie. J’ai essayé de me rendormir, mais au bout d’une heure, je ne me suis pas rendormie.

I changed the sentence so that it is syntactically correct French, for you to see the way to write "je ne me suis pas rendormie." (I didn't fall back to sleep). The sentence isn't correct yet though, we wouldn't say something like "after an hour I didn't sleep back", but more something like after one hour I was still not back asleep : "...au bout d'une heure je ne m'étais toujours par rendormie."

Parfois, je lis et c’est plus facile dormir, donc j’ai lu pendant trente minutes, puis je me suis endormie. Parfois je lis et c’est plus facile dormir, donc j’ai lu pendant trente minutes, puis je me suis endormie.

English speakers have this tendency to (over)-use "donc"... can't figure why :) In this context it isn't wrong per-se though, but "donc" has a rather strong taste of "mathematical demonstration", it materialises a logical connection between two things. To be caricatural : "It is raining, therefore I open my umbrella". A few alternatives : "Parfois, lire m'aide à m'endormir, j'ai essayé d'appliquer cette méthode en lisant trente minutes et cela a marché" "J'ai remarqué que lire au lit m'endormait, j'ai donc pris un livre pendant trente minutes, et effectivement, je me suis rendormie !" "Comme la lecture m'aide souvent à m'endormir, j'ai décidé de lire une trentaine de minutes, et cela m'a effectivement aidé à me rendormir."

À présent, je suis en train de travailler dans un café et je n’ai plus mal à la tête, quelce qui est très bien. À présent, je suis en train de travailler dans un café et je n’ai plus mal à la tête, ce qui est très bien.