Veiksmažodžiai

Mano nuomonėje, veiksmažodžiai be abejo yra lietuvių kalbos sunkiausias aspektas, ypatingai dalyvių sistema. Jie yra labai turtingi: kiekvienam veiksmažodžiui yra trylika dalyvių! Tai yra daugiau, nei lotynų, graikų ir net sanskritų kalbos. Dar mokausi, koks jie funkcionuoja. Laimei (šiek tiek) žinau senoves kalbas, kuriose tokie dalyviai yra labai bendri; vis dėlto, tai užims laiko. Džiuginantis daiktas: gramatikos vadovėliai sako, kad lietuvių kalbos veiksmažodžiai priklauso trims grupėms; apie prancūzų veiksmažodžius, vadovėliai tą patį sako, bet abiejose kalbose akivaizdžiai yra daugiau nei trys paradigmos!

I think verbs are undoubtedly the hardest aspect of Lithuanian, especially the system of principles. It's very rich: there are 13 participles for each verb! It's more than Latin, Greek and even Sanskrit. I'm still learning how they work. Fortunately for me, I know (a little bit) ancient languages, where such participles are very common - nevertheless, it will take some time. A funny thing: grammar manuals say Lithuanian verbs belong to three groups. The same is said about French verbs, but in both languages, there obviously are more than three paradigms!