kikokun's avatar
kikokun

Oct. 25, 2025

0
Les Vacances

Je pensais que tous les Français prenaient des vacances pour une mois , mais ce n’est pas forcément le cas.
Je croyais que vous séjourniez sur la Méditerranée avec vos enfants.


フランス人はみんなバカンスを取ると思っていたけど、かならずしもそうではないんだ。きっと子供さんたちを連れて地中海で滞在していると思っていたよ。

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

kikokun's avatar
kikokun

Oct. 26, 2025

0

kikokun's avatar
kikokun

Oct. 26, 2025

0

Les Vacances


Les Vvacances Les vacances

Pas besoin de mettre une majuscule à chaque mot d'un titre

Les Vvacances Les vacances

Je pensais que tous les Français prenaient des vacances pour une mois , mais ce n’est pas forcément le cas.


Je pensais que tous les Français prenaient un mois des vacances pour une mois , , mais ce n’est pas forcément le cas. Je pensais que tous les Français prenaient un mois de vacances, mais ce n’est pas forcément le cas.

prendre [une mois/une semaine etc] de vacances De manière générale, « pour » s'utilise très rarement pour exprimer une durée

Je pensais que tous les Français prenaient des vacances pour une mois , mais ce n’est pas forcément le cas. Je pensais que tous les Français prenaient des vacances pour un mois , mais ce n’est pas forcément le cas.

Je croyais que vous séjourniez sur la Méditerranée avec vos enfants.


Je croyais que vous séjourniez surau bord de la Méditerranée/dans le Midi/sur la Côte d'Azur avec vos enfants. Je croyais que vous séjourniez au bord de la Méditerranée/dans le Midi/sur la Côte d'Azur avec vos enfants.

« SUR la Méditerranée », ça voudrait vraiment dire au milieu de la mer ! Le Sud de la France s'appelle le « Midi », la partie au bord de la mer au Sud-Est, c'est plus précisément la Côte d'Azur

Je croyais que vous séjourniez sur la Mcôte méditerranéenne avec vos enfants. Je croyais que vous séjourniez sur la côte méditerranéenne avec vos enfants.

On dit plutôt "sur la côte méditerranéenne" ou "au bord de la Méditerranée"

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium