Recentemente, una persianofona mi ha contattato su un sito dedicato agli scambi linguistici. Recentemente, una persiana mi ha contattato su un sito dedicato agli scambi linguistici.

Ho dovuto cercare la parola sul dizionario perché non ero sicuro esistesse. In italiano il suffisso -fono è usato molto di rado, si preferisce usare le nazionalità per identificare chi parla una certa lingua.

Mi ha chiesto qual' era il mio livello di persiano. Mi ha chiesto qual era il mio livello di persiano.

Oppure "quale fosse"

Non mi sentaivo pronto. Non mi sentivo pronto.

Il persiano e il russo (due lingue che sto imparando) non aiutano affatto per ottenere un lavoro qui. Il persiano e il russo (due lingue che sto imparando) non aiutano affatto per ottenere un lavoro qui.

Nel contesto, il progressivo è più adatto.

Direi addirittura che nel contesto attuale, mi rendono un po' suospetto... Una volta, in un colloquio di lavoro, un intervistselezionatore ha rimarcnotato che parlavo russo (c'è sul mio curriculum) e mi ha parlato immediatamente di Putin... Era in un municipio locale, quindi mi rivolgevo a dei politici. Direi addirittura che nel contesto attuale, mi rendono un po' sospetto... Una volta, in un colloquio di lavoro, un selezionatore ha notato che parlavo russo (è sul mio curriculum) e mi ha parlato immediatamente di Putin... Era in un municipio locale, quindi mi rivolgevo a dei politici.

Un intervistatore fa un'intervista. Nel caso di un colloquio, si dice piuttosto "selezionatore" (seleziona i candidati, essenzialmente). Rimarcare= souligner, signaler, mettre en évidence Remarquer= notare, osservare, rilevare

Volevo chiedere a quest'uomo se sapevasse che in Ucraina (il paese di cui mostrava fieramente la bandiera davanti all'edificio), una gran parte della popolazione parlava russo, ma ho chiuso il becco... Volevo chiedere a quest'uomo se sapesse che in Ucraina (il paese di cui mostrava fieramente la bandiera davanti all'edificio), una gran parte della popolazione parla russo, ma ho chiuso il becco...

Non uso LangCorrect per imparare la lingua di Ferdowsi perché il mio persiano scritto è abbastanza buono/soddisfacente. Non uso LangCorrect per imparare la lingua di Ferdowsi perché il mio persiano scritto è abbastanza buono/soddisfacente.

Qui si userebbe un aggettivo in italiano.

Ormai discuto una volta alla settimana con un corrispondente iraniano e ho ila sentimentosazione che abbia già fatto progressi. Ormai discuto una volta alla settimana con un corrispondente iraniano e ho la sensazione che abbia già fatto progressi.

L'amore o l'odio sono sentimenti. Qua si tratta di un'impressione, una sensazione.

Il problema è che mi dimentico spesso delle parole imparate, e so che, nel mio caso, queste dimenticanze sono direttamente collegate alla capacità di comprensione orale. Il problema è che mi dimentico spesso delle parole imparate e so che, nel mio caso, queste dimenticanze sono direttamente collegate alla capacità di comprensione orale.

C'è anche da dire che non è facile ricordare una parola in una lingua completamente diversa.

È un po' stupido, ma prima, non oseavo parlare. È un po' stupido, ma prima, non osavo parlare.

Le conversazioni scritte erano più comode per me, perciò rimanevo nella mia zona di comfort. Le conversazioni scritte erano più comode per me, perciò rimanevo nella mia zona di comfort.

Mi pPensavo che avrei potuto parlare "dopo", ma quando un "dopo" si ripete ad oltranza, finisce per trasformarsi in "mai". Pensavo che avrei potuto parlare "dopo", ma quando un "dopo" si ripete ad oltranza, finisce per trasformarsi in "mai".

Penso che aggiungere "ad oltranza" renda più chiaro ciò che intendi.

Alla fine mi sono ricordato della frase di Danton: "audacia, ancora audacia, sempre audacia" e ho deciso di fare il salto, cioè, conversare per via orale con qualcuno. Alla fine mi sono ricordato della frase di Danton: "audacia, ancora audacia, sempre audacia" e ho deciso di fare il salto, cioè, conversare con qualcuno.

"Conversare per via orale" suona malissimo non solo perché se dici "conversare" si dà per scontato che sia una forma di espressione orale, ma anche perché l'espressione "per via orale" si usa molto spesso nelle confezioni dei farmaci ("somministrare per via orale"). L'equivalente francese sarebbe "converser par voie buccale"... pas ouf 😅