Sept. 19, 2024
Ce matin
Hier, j'ai parlé ici de ma "calme" routine de matin.
Aujourd'hui, était le contraire.
Je n'ai pas etendu mon réveil et j'ai failli rater mon train.
Heureusement, il était en retard (vive le train allemand ! ).
Tout cela m'a en tout cas rappelé de deux proverbes allemand :
« Mit dem falschen Fuß aufstehen »
et
« Glück im Unglück haben »
Y a-t-il un équivalent en français ?
Correction Settings
Hier, j'ai parlé ici de ma "calme" routine deroutine "calme" du matin.
Hier, j'ai parlé ici de ma routine "calme" du matin.
Aujourd'hui, c'était le contraire. Aujourd'hui, c'était le contraire.
Tout cela m'a en tout cas rappelé de deux proverbes allemands :
« Mit dem falschen Fuß aufstehen »
et
« Glück im Unglück haben »
Y a-t-il un équivalent en français ?
Tout cela m'a en tout cas rappelé deux proverbes allemands :
« Mit dem falschen Fuß aufstehen »
et
« Glück im Unglück haben »
Y a-t-il un équivalent en français ?
Feedback
"On se lève du pied gauche" quand on est de mauvaise humeur.
On a de la chance dans son malheur.
Sept. 19, 2024
Merci bcp pour la correction !
Ce matin
Hier, j'ai parlé ici de ma "« calme" » routine dematinale/du matin.
Hier, j'ai parlé ici de ma « calme » routine matinale/du matin.
Aujourd'hui, c'était le contraire. Aujourd'hui, c'était le contraire.
Im Allgemeinen vermeiden die Muttersprachler „aujourd'hui“ direkt als Subjekt zu benutzen. Es wäre sehr idiomatisch, es mit „ce“ zu wiederholen
Je n'ai pas entendu mon réveil et j'ai failli rater mon train. Je n'ai pas entendu mon réveil et j'ai failli rater mon train.
Heureusement, il était en retard (vive le train allemand !) Heureusement, il était en retard (vive le train allemand !)
Tout cela m'a en tout cas rappelé de deux proverbes allemands :
« Mit dem falschen Fuß aufstehen »
et
« Glück im Unglück haben »
Y a-
Ont-ils un équivalent en français ?
Tout cela m'a en tout cas rappelé deux proverbes allemands :
« Mit dem falschen Fuß aufstehen »
et
« Glück im Unglück haben »
Ont-ils un équivalent en français ?
SE rappeler DE quelque chose (intransitiv)
rappeler quelque chose À quelqu'un (transitiv)
„ont-ILS“ klingt besser, denn du fragst, ob es ein Äquivalent für die 2 Redewendungen gibt
Feedback
Ja ! Sogar mehrere:
Mit dem falschen Fuß aufstehen = se lever du pied gauche
Glück im Unglück haben = avoir de la chance dans son malheur ; à quelque chose, malheur est bon ; être un mal pour un bien
Jetzt kann du dein lokales Deutsche Bahn-Reisezentrum schlecht bewerten und ihr auf Google Maps 1/5 geben!
Sept. 19, 2024
Danke für die Korrektur und die Redewendungen !
Ach ja unsere DB, das perfekte Thema um mit jedem Deutschen ein Gespräch anzufangen. Inzwischen ist sie leider schon so etwas wie ein Running Gag.
Aber heute war ich ausnahmsweise mal dankbar, dass sie zu spät waren xD
Sept. 19, 2024
Das ist riskiert! Ich habe das Gefühl, dass kein Deutscher unter 60 das so-genannte „small talk“ mag!
Ich finde die DB nicht schlechter als die SNCF. Du werdest mir antworten: „Es ist ja schwierig, schlechter als die SNCF zu sein“. Stimmt, aber... :-P
Sept. 19, 2024
*Das ist riskant! ; *du wirst mir antworten
Tatsächlich ? Wir deutschen sind zwar schon eher direkt, aber "small talk " betreiben wir eigentlich schon.
Ich verspreche dir, aber (sogar mit dem Risiko einer schlechten Google Bewertung) spätestens, wenn du an einem deutschen Bahnsteig stehst, ist das Schimpfen über die DB die perfekte Möglichkeit neue Leute kennenzulernen :D
Tatsächlich war ich mit den Zügen in Frankreich bis jetzt sehr zufrieden ! Sauber, pünktlich und bequem, aber naja, je nachdem was man gewohnt ist xD
Sept. 19, 2024
(Danke!)
Les rares Allemands avec qui j'ai parlé de la pluie et du beau temps étaient tous du troisième âge XD pas de discussions triviales à l'est de la Franche-Comté et pas de sourire à l'est de l'Autriche : on dirait que c'est la règle pour respecter les notions culturelles de distance dans les relations humaines..!
Ah, im Ausland schimpfe ich nicht (oder nicht laut haha), sogar wenn ich mich ärgere. Ich betrachte, dass die ausländischen Länder schon nett sind, meinen Maul zu tolerieren, also versuche ich, unauffälig zu bleiben!
Sauber und bequem, ja, pünktlich... nicht immer :-D
Sept. 20, 2024
Oh je, ich hoffe so schlimm war es, dann doch nicht. Allerdings könnten wir bestimmt noch etwas von euren französischen "small talk" skills lernen.
Ich denke es ist gut im Ausland nicht zu fluchen. Schimpfen soll, aber eher meinen sich über etwas zu beschweren :D
|
Ce matin This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier, j'ai parlé ici de ma "calme" routine de matin.
Hier, j'ai parlé ici de ma
Hier, j'ai parlé ici de ma |
|
Aujourd'hui, était le contraire. Aujourd'hui, c'était le contraire. Aujourd'hui, c'était le contraire. Im Allgemeinen vermeiden die Muttersprachler „aujourd'hui“ direkt als Subjekt zu benutzen. Es wäre sehr idiomatisch, es mit „ce“ zu wiederholen Aujourd'hui, c'était le contraire. Aujourd'hui, c'était le contraire. |
|
Je n'ai pas etendu mon réveil et j'ai failli rater mon train. Je n'ai pas entendu mon réveil et j'ai failli rater mon train. Je n'ai pas entendu mon réveil et j'ai failli rater mon train. |
|
Heureusement, il était en retard (vive le train allemand ! Heureusement, il était en retard (vive le train allemand !) Heureusement, il était en retard (vive le train allemand !) |
|
). |
|
Tout cela m'a en tout cas rappelé de deux proverbes allemand : « Mit dem falschen Fuß aufstehen » et « Glück im Unglück haben » Y a-t-il un équivalent en français ?
Tout cela m'a en tout cas rappelé SE rappeler DE quelque chose (intransitiv) rappeler quelque chose À quelqu'un (transitiv) „ont-ILS“ klingt besser, denn du fragst, ob es ein Äquivalent für die 2 Redewendungen gibt
Tout cela m'a en tout cas rappelé |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium