Aujourd'hui, j'écris mon lentrée de journal/mon texte LangcCorrect depuis une chaise longue au bord du lac. Aujourd'hui, j'écris mon entrée de journal/mon texte LangCorrect depuis une chaise longue au bord du lac.

„mon LangCorrect“ klingt süß! XD das wäre aber sehr umgangssprachlich

Aujourd'hui, j'écris mon texte sur langcorrect depuis une chaise longue au bord du lac. Aujourd'hui, j'écris mon texte sur langcorrect depuis une chaise longue au bord du lac.

C'est un mélange de coca/cola et limonade d'orangeade. C'est un mélange de coca/cola et d'orangeade.

Lemonade mit Orangen = orangeade „un coca“ hört man viel häufiger, als „un cola“ aber beide sind richtig

C'est un mélange de cola et limonade dà l'orange. C'est un mélange de cola et limonade à l'orange.

C'est un mélange de colca et de limonade dà l'orange. C'est un mélange de coca et de limonade à l'orange.

Une famille faire unet des photoshooting avec sa fille au lac. Une famille fait des photos avec sa fille au lac.

„un shooting photo“ existiert aber bedeutet Photos in einem professionellen Kontext (oft mit einem professionellen Photografen) Nur ein paar Selfies am See wären kein „shooting photo“

Une famille fairesait une photoshootingséance de photo avec sa fille au lac. Une famille faisait une séance de photo avec sa fille au lac.

Une famille fairet une photo shooting photo avec sa fille après du lac. Une famille fait un shooting photo avec sa fille près du lac.

CertainQuelques canards nagent sur l'eau. Quelques canards nagent sur l'eau.

quelques = einige (eine unbestimmte Anzahl aber nicht viele) certains = manche (bestimmte Enten, nicht andere)

CertainDes canards nagent sur l'eau. Des canards nagent sur l'eau.

"Certains" n'est pas faux, mais cela fait penser qu'il va y avoir une autre phrase, par exemple "certains canards nagent sur l'eau et les autres se reposent dans l'herbe"

Un couple s'eaffraie d'unole car leur chien qui rentre dans l'eau. Un couple s'affole car leur chien rentre dans l'eau.