Nov. 2, 2022
Mon téléphone
Mon téléphone est vraiment vieux. C’est un iPhone 6s Plus et je l’ai depuis six ans. Évidemment, il est en très mauvais état. Le bouton principal et la caméra ne fonctionnent pas. De plus, il a beaucoup de rayures sur l’écran et le haut-parleur est si doux. Et pour couronner le tout, l’état de la batterie est très mauvais. Je déteste dépenser de l’argent pour électroniques mais j’en ai eu assez! Je vais acheter un nouveau téléphone bientôt.
Quelle est la manière la plus naturelle de dire « phone » ou « cell phone » en français ? Dit-on « téléphone, » « portable, » ou y a-t-il un meilleur mot ?
Correction Settings
Mon téléphone
Mon téléphone est vraiment vieux.
C’est un iPhone 6s Plus et je l’ai depuis six ans.
Évidemment, il est en très mauvais état.
Le bouton principal et la caméra ne fonctionnent pas.
De plus, il a beaucoup de rayures sur l’écran et le haut-parleur est si douxfaible.
De plus, il a beaucoup de rayures sur l’écran et le haut-parleur est si faible.
"doux" would definitely be too positive here
Et pour couronner le tout, l’état de la batterie est très mauvais. Et pour couronner le tout, l’état de la batterie est très mauvais.
Or "la batterie est en très mauvais état"
Je déteste dépenser de l’argent pour l'électroniques, mais j’en ai eu assez !
Je déteste dépenser de l’argent pour l'électronique, mais j’en ai eu assez !
Je vais acheter un nouveau téléphone bientôt.
Feedback
It's a good thing not to overconsume IMO, especially when it comes to smartphone which are very polluting to produce and a nightmare to recycle.
Your text was almost perfect. Congratulations!
Nov. 2, 2022
Right! That's exactly why I've refrained from getting a new one all these years. But now that my phone is almost unusable, I've decided that it's finally time to replace it. Thanks again for the corrections!
|
Mon téléphone This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon téléphone est vraiment vieux. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est un iPhone 6s Plus et je l’ai depuis six ans. This sentence has been marked as perfect! |
|
Évidemment, il est en très mauvais état. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le bouton principal et la caméra ne fonctionnent pas. This sentence has been marked as perfect! |
|
De plus, il a beaucoup de rayures sur l’écran et le haut-parleur est si doux.
De plus, il a beaucoup de rayures sur l’écran et le haut-parleur est si "doux" would definitely be too positive here |
|
Et pour couronner le tout, l’état de la batterie est très mauvais. Et pour couronner le tout, l’état de la batterie est très mauvais. Et pour couronner le tout, l’état de la batterie est très mauvais. Or "la batterie est en très mauvais état" |
|
Je déteste dépenser de l’argent pour électroniques mais j’en ai eu assez!
Je déteste dépenser de l’argent pour l'électronique |
|
Je vais acheter un nouveau téléphone bientôt. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium