per A favore dello spagnolo e ovviamente per dell'inglese!!!! A favore dello spagnolo e ovviamente dell'inglese!!!!

Oggi ho cominciato un altro piccolo corso di traduzione, tenuto da una 'azienda di traduzione professionale. Oggi ho cominciato un altro piccolo corso di traduzione, tenuto da un'azienda di traduzione professionale.

Lo scopo principale non è darci lavoro ma solo presentare qualche concettio per conoscere più intimamentea fondo il lavoro di un traduttore professionale. Lo scopo principale non è darci lavoro ma solo presentare qualche concetto per conoscere più a fondo il lavoro di un traduttore professionale.

Prima di cominciare ci hanno chiesto con quale lingua vorrelessimo lavorare. Prima di cominciare ci hanno chiesto con quale lingua volessimo lavorare.

Hanno chiesto se potrebbe essessi scegliere lo spagnolo allora. Hanno chiesto se potessi scegliere lo spagnolo allora.

Oltre alle due "professoresse" c'erano soltanto cinque personne! Oltre alle due "professoresse" c'erano soltanto cinque persone!

Per me quanto meno persone che si interessano per il corso, tanto meglio saràè. Per me meno persone si interessano per il corso, meglio è.

"Tanto... quanto..." si usa per esprimere un'uguaglianza (es. "è tanto bello quanto stupido"). In questo caso stai esprimendo un'asimmetria: MENO gente c'è e PIÙ sei felice.

I l problema è sempre lo stesso.... c'eravamo soltanto io e un'altra persona in più che hannche avevamo scelto lo spagnolo, e perad essere sincere preferirei l'italiano in questo momento della mia vita... Il problema è sempre lo stesso.... c'eravamo soltanto io e un'altra persona che avevamo scelto lo spagnolo, e ad essere sincere preferirei l'italiano in questo momento della mia vita...

Perché parli di te alla terza persona? Io e un'altra persona= noi.

Sto vedendo il nostro compito aper casa e perad essere sincera chiedono di rispondere a qualche questionedomanda di grammatica báasicalare dell'idioma lingua. Sto vedendo il nostro compito per casa e ad essere sincera chiedono di rispondere a qualche domanda di grammatica basilare della lingua.

"Idioma" esiste, ma è una parola molto poco usata rispetto a quanto lo sia in spagnolo e in portoghese.

Ho imparato tutto questo nel primo mese di studi inella facoltà (questo per non dire un'altra cosa). Ho imparato tutto questo nel primo mese di studi in facoltà (questo per non dire un'altra cosa).

Per me non volevano avere lavoro per sviluppare il materiale in una lingua diversa da quelle due perché è più commodo per loro. Per me non volevano avere lavoro per sviluppare il materiale in una lingua diversa da quelle due perché è più comodo per loro.

Sarà che cCi sarà mai qualcuno che sarebbe capace di prestare attenzione a chi parla una terza o quarta lingua? Ci sarà mai qualcuno capace di prestare attenzione a chi parla una terza o quarta lingua?

Ho modificato la frase per evitare ripetizioni e per naturalezza.

Mi pare che c'èi sia anche una traduzione di un menu perù da fare.... Mi pare che ci sia anche una traduzione di un menù da fare....

Ci daranno un parere desui nostri punti di forza con la lingua e diranno ciò che dobbiamo migliorare. Ci daranno un parere sui nostri punti di forza con la lingua e diranno ciò che dobbiamo migliorare.

Boh.... fanno tutto ciò che è sotto ilin loro potere per imporre "quella" cultura dappertutto.... e sono già stanca!!!!! Boh.... fanno tutto ciò che è in loro potere per imporre "quella" cultura dappertutto.... e sono già stanca!!!!!

Si dice "in mio/tuo/suo potere".

Ma da sola non arriverò da nessuna parte... meglio tacere e aspettare la prossima vita per vedere la caduta di questo tipo di pensiero retrogrado. Ma da sola non arriverò da nessuna parte... meglio tacere e aspettare la prossima vita per vedere la caduta di questo tipo di pensiero retrogrado.