today
先週の日曜日は天気がいいうちに出かけることにしました。最近は、息子はLEGOにはまて日曜日は天気がいいうちに出かけることにしました。最近は、息子はLEGOにはまっているので越谷レイクタウンへ行ってきました。あそこは普通のショッピングモールよりでかいし色んな店があるし面白い所と思います。しかも美味しいベトナム料理を食べて満足でした。これから天気が良くなって色々楽しめます。
Last Sunday, wehile the weather was nice we decided to go out. Recently, my son is really into LEGO, so we went to Koshigaya Laketown. It's bigger than a regular shopping mall and has lots of different shops so I think it's an interesting place. Also, we ate delicious Viatnamese food, and everything was perfect. The weather's getting better from now on and we'll be able to enjoy ourselves
春はもうすぐです
先週の日曜日は天気がいいうちに出かけることにしました。
最近は(は)、息子はLEGOにはまてっているので日曜日はに天気がいいうちに出かけることにしました。
(最近は、息子はLEGOにはまっているので)越谷レイクタウンへ行ってきました。
前半の部分は前の文の内容と重なっていますね。
あそこは普通のショッピングモールよりでかいし色んな店があるし面白い所と思います。
直前に出ている「越谷レイクタウン」を指しているので「そこは」が合いますね。
しかも美味しいベトナム料理を食べて満足でした。
これから天気が良くなって色々楽しめます。
数日後に天気がくずれるようなので、先週の日曜日は天気がいいうちに出かけることにしました。
数日後に天気がくずれるという情報がないと唐突でちょっと不自然に感じます。
最近は、息子はがLEGOにはまっているので(、)越谷レイクタウンへ行ってきました。
あそこは普通のショッピングモールよりでか大きいし色んな店があるし面白い所だと思います。
・読者が越谷レイクタウンについて知っているなら「あそこ」と言える場合もありますが、この場合、多くの人は知らないので「そこ」が自然です。
・「でかい」はスーパーカジュアルです。この投稿の他の部分はもっと丁寧な表現なので、ここだけ浮いています。
しかも美味しいベトナム料理を食べて満足でした。
これから天気が良もう少しすると暖かくなって、色々楽しめます。
このあと天気が崩れて、その後のことですよね。「これから」だとすぐ後のことのようなので、天気が悪くなることと矛盾しています。
Feedback
とても上手な日本語ですが、意味的に正しくないと思われるところを主に直しました :)
|
春はもうすぐです This sentence has been marked as perfect! |
|
先週の日曜日は天気がいいうちに出かけることにしました。 数日後に天気がくずれるようなので、先週の日曜日は天気がいいうちに出かけることにしました。 数日後に天気がくずれるという情報がないと唐突でちょっと不自然に感じます。 This sentence has been marked as perfect! |
|
最近は、息子はLEGOにはまて日曜日は天気がいいうちに出かけることにしました。 最近 |
|
最近は、息子はLEGOにはまっているので越谷レイクタウンへ行ってきました。 最近 (最近 前半の部分は前の文の内容と重なっていますね。 |
|
あそこは普通のショッピングモールよりでかいし色んな店があるし面白い所と思います。
・読者が越谷レイクタウンについて知っているなら「あそこ」と言える場合もありますが、この場合、多くの人は知らないので「そこ」が自然です。 ・「でかい」はスーパーカジュアルです。この投稿の他の部分はもっと丁寧な表現なので、ここだけ浮いています。
直前に出ている「越谷レイクタウン」を指しているので「そこは」が合いますね。 |
|
しかも美味しいベトナム料理を食べて満足でした。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
これから天気が良くなって色々楽しめます。
このあと天気が崩れて、その後のことですよね。「これから」だとすぐ後のことのようなので、天気が悪くなることと矛盾しています。 This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium