March 27, 2021
Ich könnte jetzt fließend Deutsch sprechen, aber...
Als ich an der Uni Japanisch studiert habe, habe ich auch andere Sprachen gelernt. Die Sprache, die ich am längsten gelernt habe, außer Japanisch, ist Deutsch. Ich habe Texte auf Deutsch gelesen, ich habe Wörterlisten gemacht, ich habe einen Kurs (weil ich einen Rabatt bekommen habe) am Goethe-Institut besucht und ich habe am Deutschunterricht meiner Uni teilgenommen (das war auch kostenlos).
Ich fand beide Sprache sehr interessant, weil sie verglichen mit meiner Muttersprache (Portugiesisch), sehr verschieden waren, weil beide eine interessante Grammatik haben und auch weil es bei beiden Sprachen eine Gelegenheit gab, an einem Programm teilzunehmen, um im Ausland zu studieren.
Ich komme aus einer armen Familie und meine Mutter konnte nicht für meine Ausbildung in Brasilien bezahlen, geschweige denn in Ausland. Ich hatte viele Schwierigkeiten, als ich ein Student war, aber ich glaube, dass es gut war, weil diese Situation mir die Motivation gegeben hat, mir so Mühe zu geben, dass ich dafür kämpfen konnte, ein besseres Leben zu haben.
Also, vieles ist passiert und ich konnte an einem Programm teilnehmen, mit denen ich nach Japan geflogen bin, um dort ein Jahr Japanisch zu studieren. Natürlich war alles kostenlos für mich und das hat mein ganzes Leben verändert. Diese Prüfung zu bestehen war sehr, sehr schwer, aber ich werde nicht heute darüber schreiben (vielleicht später haha).
Nun ja, während ich ein Jahr in Japan verbracht hatte, habe ich versucht, auch Deutsch zu studieren. Ich habe einige Deutschlehrer gefragt, ob ich am Deutschunterrichten teilnehmen könnte. Darauf haben sie mit "ja" geantwortet.
Ich bin ein paar Mal zum Unterricht gegangen, aber mir ist eingefallen, dass ich zuerst mein Japanisch verbessern sollte, weil es noch nicht gut war und weil es sehr schwer war, diese Gelegenheit zu bekommen. Ich hatte auch einen Freund, der mir gesagt hat, dass es eine große Scham wäre, wenn ich nach einem Jahr in Japan noch nicht gut Japanisch sprechen könnte.
Ich dachte, dass er recht hat und ich habe mich entschieden, nur noch Japanisch zu studieren. Das war eine richtige Entscheidung. Ich bereue es nicht. Aber ich konnte danach noch einmal Deutsch lernen. Ich hatte Zeit dafür, aber ich habe angefangen, andere Sprachen zu lernen. Nur dieses Jahr, 2019, habe ich noch einmal seriös angefangen, Deutsch zu lernen. Und diesmal werde ich nicht aufhören.
(Ich habe das am 25sten Dezember 2019 geschrieben)
Correction Settings
Ich könnte jetzt fließend Deutsch sprechen, aber...
Als ich an der Uni Japanisch studiert habe, habe ich auch andere Sprachen gelernt.
Die Sprache, die ich außer Japanisch am längsten gelernt habe, außer Japanisch, ist Deutsch.
Die Sprache, die ich außer Japanisch am längsten gelernt habe, ist Deutsch.
Klingt so besser
Ich habe Texte auf Deutsch gelesen, ich habe Wörterlisten gemacht, ich habe einen Kurs (weil ich einen Rabatt bekommen habe) einen Kurs am Goethe-Institut besucht und ich habe am Deutschunterricht meiner Uni teilgenommen (das war auch kostenlos).
Ich habe Texte auf Deutsch gelesen, Wörterlisten gemacht, ich habe (weil ich einen Rabatt bekommen habe) einen Kurs am Goethe-Institut besucht und am Deutschunterricht meiner Uni teilgenommen (das war auch kostenlos).
Ebenfalls stilistische Verbesserung
Ich fand beide Sprachen sehr interessant, weil sie verglichen mit meiner Muttersprache (Portugiesisch), sehr verschieden waren, weil beide einbeide interessante Grammatik haben und auch weil es bei beiden Sprachen eine Gelegenheit gab, an einem Programm teilzunehmen, um im Ausland zu studieren.
Ich fand beide Sprachen sehr interessant, weil sie verglichen mit meiner Muttersprache (Portugiesisch) sehr verschieden waren, beide interessante Grammatik haben und auch weil es bei beiden Sprachen eine Gelegenheit gab, an einem Programm teilzunehmen, um im Ausland zu studieren.
Ich komme aus einer armen Familie und meine Mutter konnte nicht für meine Ausbildung in Brasilien bezahlen, geschweige denn inm Ausland.
Ich komme aus einer armen Familie und meine Mutter konnte nicht für meine Ausbildung in Brasilien bezahlen, geschweige denn im Ausland.
Ich hatte viele Schwierigkeiten, als ich ein Student war, aber ich glaube, dass es gut war, weil diese Situation mir die Motivation gegeben hat, mir so Mühe zu geben, dass ich dafür kämpfen konnte, ein besseres Leben zu haben.
Also, vVieles ist passiert und ich konnte an einem Programm teilnehmen, mit denenm ich nach Japan geflogen bin, um dort ein Jahr Japanisch zu studieren.
Vieles ist passiert und ich konnte an einem Programm teilnehmen, mit dem ich nach Japan geflogen bin, um dort ein Jahr Japanisch zu studieren.
Natürlich war für mich alles kostenlos für mich und das hat mein ganzes Leben verändert.
Natürlich war für mich alles kostenlos und das hat mein ganzes Leben verändert.
Klingt natürlicher
Diese Prüfung zu bestehen war sehr, sehr schwer, aber ich werde nicht heute darüber schreiben (vielleicht später haha).
Nun ja, während ich ein Jahr in Japan verbracht hatte, habe ich versucht, auch Deutsch zu studieren.
Ich habe einige Deutschlehrer gefragt, ob ich am Deutschunterrichten teilnehmen könnte.
Darauf haben sie mit "ja" geantwortet.
Ich bin ein paar Mal zum Unterricht gegangen, aber mir ist eingefallen, dass ich zuerst mein Japanisch verbessern sollte, weil es noch nicht gut war und weil es sehr schwer war, diese Gelegenheit zu bekommen.
Ich hatte auch einen Freund, der mir gesagt hat, dass es eine große Schamnde wäre, wenn ich nach einem Jahr in Japan noch nicht gut Japanisch sprechen könnte.
Ich hatte auch einen Freund, der mir gesagt hat, dass es eine große Schande wäre, wenn ich nach einem Jahr in Japan noch nicht gut Japanisch sprechen könnte.
Ich dachte, dass er recht hat und ich habe mich entschieden, nur noch Japanisch zu studieren.
Das war eindie richtige Entscheidung.
Das war die richtige Entscheidung.
Ich bereue es nicht.
Aber ich konnhätte danach noch einmal Deutsch lernen können.
Aber ich hätte danach noch einmal Deutsch lernen können.
Ich hatte Zeit dafür, aber ich habe angefangen, andere Sprachen zu lernen.
NurErst dieses Jahr, 2019, habe ich noch einmal seriösnsthaft angefangen, Deutsch zu lernen.
Erst dieses Jahr, 2019, habe ich noch einmal ernsthaft angefangen, Deutsch zu lernen.
Und diesmal werde ich nicht aufhören.
(Ich habe das am 25sten Dezember 2019 geschrieben)
Feedback
Dein Deutsch ist gut, die meisten Korrekturen waren nur stilistische Verbesserungen. Ein weiterer Tipp von mir wäre, deine Sätze mehr miteinander zu verbinden. Viele kurze Sätze zu verwenden ist zwar nicht falsch, klingt aber etwas unnatürlich.
March 28, 2021
Vielen Dank, Stefan (◔‿◔)
March 28, 2021
Stefan, mehrmals haben Muttersprachler mir gesagt, dass ich kürzere Sätze schreiben sollte. haha Deswegen habe ich vielleicht versucht, kürzere Sätze zu bilden...
March 28, 2021
Ich hatte auch einen Freund, der mir gesagt hat, dass es eine große Schamnde wäre, wenn ich nach einem Jahr in Japan noch nicht gut Japanisch sprechen könnte.
Wann kann man Scham benutzen?
March 28, 2021
Scham ist etwas, das man persönlich verspürt. Schande ist etwas, das auch nach außen hin sichtbar/bemerkbar ist. Zum Beispiel könntest du sagen "Die Vorstellung, nach einem Jahr in Japan noch nicht vernünftig Japanisch sprechen zu können, erfüllte mich mit Scham."
|
Das war eine richtige Entscheidung.
Das war |
|
Ich bereue es nicht. This sentence has been marked as perfect! |
|
Darauf haben sie mit "ja" geantwortet. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich könnte jetzt fließend Deutsch sprechen, aber... This sentence has been marked as perfect! |
|
Als ich an der Uni Japanisch studiert habe, habe ich auch andere Sprachen gelernt. This sentence has been marked as perfect! |
|
Die Sprache, die ich am längsten gelernt habe, außer Japanisch, ist Deutsch.
Die Sprache, die ich außer Japanisch am längsten gelernt habe, Klingt so besser |
|
Ich habe Texte auf Deutsch gelesen, ich habe Wörterlisten gemacht, ich habe einen Kurs (weil ich einen Rabatt bekommen habe) am Goethe-Institut besucht und ich habe am Deutschunterricht meiner Uni teilgenommen (das war auch kostenlos).
Ich habe Texte auf Deutsch gelesen, Ebenfalls stilistische Verbesserung |
|
Ich fand beide Sprache sehr interessant, weil sie verglichen mit meiner Muttersprache (Portugiesisch), sehr verschieden waren, weil beide eine interessante Grammatik haben und auch weil es bei beiden Sprachen eine Gelegenheit gab, an einem Programm teilzunehmen, um im Ausland zu studieren.
Ich fand beide Sprachen sehr interessant, weil sie verglichen mit meiner Muttersprache (Portugiesisch) |
|
Ich komme aus einer armen Familie und meine Mutter konnte nicht für meine Ausbildung in Brasilien bezahlen, geschweige denn in Ausland.
Ich komme aus einer armen Familie und meine Mutter konnte nicht für meine Ausbildung in Brasilien bezahlen, geschweige denn i |
|
Ich hatte viele Schwierigkeiten, als ich ein Student war, aber ich glaube, dass es gut war, weil diese Situation mir die Motivation gegeben hat, mir so Mühe zu geben, dass ich dafür kämpfen konnte, ein besseres Leben zu haben. This sentence has been marked as perfect! |
|
Also, vieles ist passiert und ich konnte an einem Programm teilnehmen, mit denen ich nach Japan geflogen bin, um dort ein Jahr Japanisch zu studieren.
|
|
Natürlich war alles kostenlos für mich und das hat mein ganzes Leben verändert.
Natürlich war für mich alles kostenlos Klingt natürlicher |
|
Diese Prüfung zu bestehen war sehr, sehr schwer, aber ich werde nicht heute darüber schreiben (vielleicht später haha). This sentence has been marked as perfect! |
|
Nun ja, während ich ein Jahr in Japan verbracht hatte, habe ich versucht, auch Deutsch zu studieren. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich habe einige Deutschlehrer gefragt, ob ich am Deutschunterrichten teilnehmen könnte. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich bin ein paar Mal zum Unterricht gegangen, aber mir ist eingefallen, dass ich zuerst mein Japanisch verbessern sollte, weil es noch nicht gut war und weil es sehr schwer war, diese Gelegenheit zu bekommen. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ich hatte auch einen Freund, der mir gesagt hat, dass es eine große Scham wäre, wenn ich nach einem Jahr in Japan noch nicht gut Japanisch sprechen könnte.
Ich hatte auch einen Freund, der mir gesagt hat, dass es eine große Scha |
|
Ich dachte, dass er recht hat und ich habe mich entschieden, nur noch Japanisch zu studieren. This sentence has been marked as perfect! |
|
Aber ich konnte danach noch einmal Deutsch lernen.
Aber ich |
|
Ich hatte Zeit dafür, aber ich habe angefangen, andere Sprachen zu lernen. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nur dieses Jahr, 2019, habe ich noch einmal seriös angefangen, Deutsch zu lernen.
|
|
Und diesmal werde ich nicht aufhören. This sentence has been marked as perfect! |
|
(Ich habe das am 25sten Dezember 2019 geschrieben) This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium