kailynhuynh96's avatar
kailynhuynh96

Jan. 21, 2025

74
74日

みなさんこんにちは。はじめまして。ミエと言います。私は28歳です。化学エンジニアです。私はベトナムで生まれ育ちました。私は両親と姉の4人家族です。父は小さな商人けど、もう引退しました。母は主婦です。姉は翻訳家で、英語からベトナム語への本の翻訳している。私の期待は日本語のコミュニケーション能力を良くすること、そして日本語、日本文化、日本料理が好きな人に出会うことです。交流会に参加するのは始めます。新しい友達ができて嬉しいです。私は主に家で語学を勉強します。コミュニケーション中に間違い可能性があります。よろしくお願いします。
私は外向性の人と思いますが、時に内向性人格もあります。私の自由時間は音楽を聞いてたり、料理をしたり、地元の特産品の本を読んだりするが好きです。

Corrections

74日

みなさんこんにちは。

はじめまして。

ミエと言います。

私は28歳です。

化学エンジニアです。

私はベトナムで生まれ育ちました。

私は両親と姉の4人家族です。

父は小さな商売をしていたけど、もう引退しました。

「小さな商人」でも意味はわかるけど、「体の大きさが小さい商人」の意味にもなっていまいます。実は今の日本語では職業を言うときに「商人」とは、あまり言わないかもしれません。「商売をしています」とか「自営業です」などと言います。

母は主婦です。

姉は翻訳家で、英語からベトナム語への本の翻訳しています

私の期待目標は日本語のコミュニケーション能力を良くすること、そして日本語、日本文化、日本料理が好きな人に出会うことです。

交流会に参加するのは始めました

コミュニケーション中に間違い可能性がありますえるかもしれません

私は外向性の人交的だと思いますが、たまに内向性人格的になることもあります。

私の自由時間は音楽を聞いたり、料理をしたり、地元の特産品の本を読んだりするが好きです。

Feedback

とても上手に書けています。きれいな日本語で100%伝わります。すばらしい!交流会を楽しんでください :)

kailynhuynh96's avatar
kailynhuynh96

Jan. 23, 2025

74

どうもありがとうございます。

74日

みなさんこんにちは。

はじめまして。

ミエと言います。

私は28歳です。

化学エンジニアです。

私はベトナムで生まれ育ちました。

私は両親と姉の4人家族です。

父は小さな商人けどですが、もう引退しました。

母は主婦です。

姉は翻訳家で、英語からベトナム語への本の翻訳しています

私の期待目標は日本語のコミュニケーション能力を良くすること、そして日本語、日本文化、日本料理が好きな人に出会うことです。

交流会に参加するのは始めてです。

あるいは、「交流会に参加することから始めます」?

新しい友達ができて嬉しいです。

私は主に家で語学を勉強し(てい)ます。

コミュニケーション中に間違い可能性がありますがあるこもしれません

よろしくお願いします。

私は外向性の人的な人だと思いますが、時に内向性人格行的になることもあります。

私の自由時間は音楽を聞いたり、料理をしたり、地元の特産品を紹介する本を読んだりするが好きです。

Feedback

前には同じような内容の文章を読んだ気がします。

kailynhuynh96's avatar
kailynhuynh96

Jan. 23, 2025

74

ありがとうございます。
先ほど書いた短い自己紹介のことですよね?

74日


This sentence has been marked as perfect!

74日

みなさんこんにちは。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

はじめまして。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

ミエと言います。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

私は28歳です。


This sentence has been marked as perfect!

私は28歳です。

化学エンジニアです。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

私はベトナムで生まれ育ちました。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

私は両親と姉の4人家族です。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

父は小さな商人けど、もう引退しました。


父は小さな商人けどですが、もう引退しました。

父は小さな商売をしていたけど、もう引退しました。

「小さな商人」でも意味はわかるけど、「体の大きさが小さい商人」の意味にもなっていまいます。実は今の日本語では職業を言うときに「商人」とは、あまり言わないかもしれません。「商売をしています」とか「自営業です」などと言います。

母は主婦です。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

姉は翻訳家で、英語からベトナム語への本の翻訳している。


姉は翻訳家で、英語からベトナム語への本の翻訳しています

姉は翻訳家で、英語からベトナム語への本の翻訳しています

私の期待は日本語のコミュニケーション能力を良くすること、そして日本語、日本文化、日本料理が好きな人に出会うことです。


私の期待目標は日本語のコミュニケーション能力を良くすること、そして日本語、日本文化、日本料理が好きな人に出会うことです。

私の期待目標は日本語のコミュニケーション能力を良くすること、そして日本語、日本文化、日本料理が好きな人に出会うことです。

交流会に参加するのは始めます。


交流会に参加するのは始めてです。

あるいは、「交流会に参加することから始めます」?

交流会に参加するのは始めました

新しい友達ができて嬉しいです。


This sentence has been marked as perfect!

私は主に家で語学を勉強します。


私は主に家で語学を勉強し(てい)ます。

コミュニケーション中に間違い可能性があります。


コミュニケーション中に間違い可能性がありますがあるこもしれません

コミュニケーション中に間違い可能性がありますえるかもしれません

よろしくお願いします。


This sentence has been marked as perfect!

私は外向性の人と思いますが、時に内向性人格もあります。


私は外向性の人的な人だと思いますが、時に内向性人格行的になることもあります。

私は外向性の人交的だと思いますが、たまに内向性人格的になることもあります。

私の自由時間は音楽を聞いてたり、料理をしたり、地元の特産品の本を読んだりするが好きです。


私の自由時間は音楽を聞いたり、料理をしたり、地元の特産品を紹介する本を読んだりするが好きです。

私の自由時間は音楽を聞いたり、料理をしたり、地元の特産品の本を読んだりするが好きです。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium