つま妻の仕事はきょうし教師です。 妻の仕事は教師です。

ちゅうがっこうではたら中学校で働いています。 中学校で働いています。

私の仕事はメカニックです。 私の仕事はメカニックです。

メカニック＝整備士（せいびし）の意味でしょうか？ Meinen Sie ,,Mechaniker'' auf Deutsch?

「私の かぞく」 「私のかぞく」

私はヨシュアです。 私はヨシュアです。

この文章でも問題と思いますが、 「私の名前はヨシュアです。」か「ヨシュアといいます。」と書くとより自然に聞こえる気がします。

私の加速家族は2人です。 私の家族は2人です。

私の加速家族は2人です。 私の家族は2人です。

私の加速家族は2人です。 私の家族は2人です。

私の加速家族は2人でいます。 私の家族は2人います。

漢字の修正を入れました。 「～2人です」より「～２人います」のほうが自然だと思います。

つま妻と私です。 妻と私です。

言葉でいう分には問題ありません。 「私」が漢字なので、「妻」も漢字にしました。 あと漢字にしたほうが、平仮名と区別できて読みやすくなると思います。

ワークショップ(作業場)ではたらいています。 ワークショップ(作業場)ではたらいています。