April 7, 2022
7 avril - 2ème
Mon école est nommé comme la deuxième meilleure école de dentiste du monde, selon le QS ranking 2022 (par subject). Ce n’est pas la première fois qu’elle a obtenu une telle haute position, en fait elle est la top 1% du monde pendant les dernières années. Oui, on a de très bons dentists et cherchés ici mais si on jugeait par la performance de l’administration et le bureaucratie, elle ne mériterait pas cette position. Ici, les matériaux de cours sont publiés seulement une minute avant le cours ; les horaires d’étudiant peuvent être changé la veille et toujours ; le système irraisonnable pour réserver une leçon de travaux pratiques. Ça stresse vraiment les étudiants.
7 avril - 2ème
Mon école est nommé comme laclassée deuxième meilleure école de dentiste drie du/au monde, selon le QS ranking 2022 (par subjectdiscipline).
Le sujet, c'est généralement le thème d'un examen.
Par exemple, « développement économique de la Chine sous la dynastie Ming » pourrait être un sujet d'examen d'une matière/discipline nommée l'histoire
Ce n’est pas la première fois qu’elle a obtienut une telle haute position, en fait elle est la top 1% du monde pendant l rang si élevé : en effet, elle a fait partie du top 1% des meilleures écoles/universités du monde, ces dernières années.
en fait = souligne ce qui est vrai (par rapport à une affirmation précédente fausse ou incomplète)
en effet = souligne un point précédent en le démontrant, ex « elle aime beaucoup Paris ; EN EFFET, elle y est déjà allée cinq fois »
En réponse à une question, « en effet » signifie également « oui », comme "indeed" en anglais
Oui, on a de très bons dentistes ret cherchés ici, mais si on jugeait parl'évaluait selon/en fonction de la performance de l’administration et lede la bureaucratie, ellenotre école/université ne mériterait pas cette position rang.
Lorsqu'une chose dépend d'une autre, (par exemple, une évaluation dépendant d'un critère) « selon/en fonction de » est mieux. « Par » indique simplement le moyen/l'agent qui effectue la mesure, comme dans l'expression « à en juger par »
Ici, les matériaux de coursupports pédagogiques sont publiés seulement une minute avant le cours ; les horaires d’es étudiants peuvent être changétrès souvent être modifiés la veille, et toujours ; leil y a un système irdéraisonnable/absurde pour réserver une leçon créneau de travaux pratiques.
Les matériaux en français sont des matières (le bronze, l'étain, l'or). Pour "school materials", la traduction dépend du contexte. Si tu parles de "materials" au sens large, alors c'est du « matériel pédagogique ». SI tu parles des documents qui accompagnent un cours et qui permettent de le comprendre (par exemple des polycopiés), alors ce sont des « supports pédagogiques/supports de cours »
Ça stresse vraiment les étudiants.
Feedback
J'ai jeté un coup d'œil au classement, et il est dominé de manière écrasante par les universités américaines, ce qui me semble un peu étrange vu que dans de nombreux domaines techniques et scientifiques (je pense notamment aux mathématiques), les universités asiatiques sont désormais meilleures.
April 8, 2022
Ce n’est pas la première fois qu’elle a obtienut une telle haute position, en fait elle est la top 1% du monde pendant l rang si élevé : en effet, elle a fait partie du top 1% des meilleures écoles/universités du monde, ces dernières années.
Je pense que j’ai enfin compris que l’utilisation de l’imparfait ici c’est parce que « ce n’est pas la première fois », comme habitude !
Merci pour les explications pour « en effet »
April 8, 2022
Je pense que les rangs dépendent aussi des commentaires des employeurs, et peut-être que les employeurs ont toujours la perception que les étudiants des universités américaines soient mieux.
April 8, 2022
"elle a fait partie"?這個不是 imparfait, 這個是 passé composé :)
imparfait也很正确, 但是我用了passé composé 來堅持總結/結果的方面的
En fait, la distinction essentielle entre les deux temps est la suivante
=> Le passé composé insiste sur des événements de premier plan, qui sont considérés dans leur finitude (= sous un aspect achevé). L'important, c'est le résultat, le fait que quelque chose a été fait, voilà pourquoi je l'ai utilisé dans ce cas-ci.
=> L'imparfait, au contraire, est comme une toile de fond (background). L'action est considérée dans sa durée, son procédé, et se situe généralement au second plan. Voilà pourquoi c'est le temps parfait pour parler d'habitudes.
Parfois, seul un temps est juste, parfois, on peut mettre les deux, tout dépend alors de comment on choisit de percevoir/concevoir l'action. J'ai bien conscience que ces explications sont très abstraites ; honnêtement, même pour les locuteurs de langues où il y a des systèmes verbaux si complexes (comme le français), c'est dur à concevoir. Tu t'en sors très bien néanmoins, et excellement si on considère que dans ta langue maternelle, ces systèmes n'existent pas ;-)
April 9, 2022
Ah OUIII
MERCI beaucoup ☺️
|
7 avril - 2ème This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon école est nommé comme la deuxième meilleure école de dentiste du monde, selon le QS ranking 2022 (par subject). Mon école est Le sujet, c'est généralement le thème d'un examen. Par exemple, « développement économique de la Chine sous la dynastie Ming » pourrait être un sujet d'examen d'une matière/discipline nommée l'histoire |
|
Ce n’est pas la première fois qu’elle a obtenu une telle haute position, en fait elle est la top 1% du monde pendant les dernières années. Ce n’est pas la première fois qu’elle en fait = souligne ce qui est vrai (par rapport à une affirmation précédente fausse ou incomplète) en effet = souligne un point précédent en le démontrant, ex « elle aime beaucoup Paris ; EN EFFET, elle y est déjà allée cinq fois » En réponse à une question, « en effet » signifie également « oui », comme "indeed" en anglais |
|
Oui, on a de très bons dentists et cherchés ici mais si on jugeait par la performance de l’administration et le bureaucratie, elle ne mériterait pas cette position. Oui, on a de très bons dentistes re Lorsqu'une chose dépend d'une autre, (par exemple, une évaluation dépendant d'un critère) « selon/en fonction de » est mieux. « Par » indique simplement le moyen/l'agent qui effectue la mesure, comme dans l'expression « à en juger par » |
|
Ici, les matériaux de cours sont publiés seulement une minute avant le cours ; les horaires d’étudiant peuvent être changé la veille et toujours ; le système irraisonnable pour réserver une leçon de travaux pratiques. Ici, les Les matériaux en français sont des matières (le bronze, l'étain, l'or). Pour "school materials", la traduction dépend du contexte. Si tu parles de "materials" au sens large, alors c'est du « matériel pédagogique ». SI tu parles des documents qui accompagnent un cours et qui permettent de le comprendre (par exemple des polycopiés), alors ce sont des « supports pédagogiques/supports de cours » |
|
Ça stresse vraiment les étudiants. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium