Oct. 12, 2025
La semaine nationale de jardinage
Aujourd’hui, j’ai lu une announce dont on parle de la semaine nationale de jardinage. Je n’ai jamais entendu parler de cela. Je n’ai pas la main verte mais le jardinage m’intéresse. Je ne veux pas vous ennuyer avec les histoires de mes pitoyables efforts de jardinage.
La semaine nationale de jardinage se tient chaque annuellement en octobre. La campagne a plusieurs buts. Premièrement, encourager des gens de passer plus de temps dans le jardin : passer le temps en cultivant des légumes et des fleurs.
Deuxièmement, sensibiliser les bénéfices du jardinage. C’est reconnu que c’est bon pour le bien être, la santé physique et mentale d’être près de la nature. J’admets que même si mes efforts du jardinage soient pitoyables, je le trouve relaxant.
Correction Settings
La semaine nationale deu jardinage
La semaine nationale du jardinage
The week of gardening as a concept => DU [de+le] jardinage, the definite article implying a tighter relationship between both nouns
Aujourd’hui, j’ai lu une announce dont onqui parleait de la semaine nationale deu jardinage.
Aujourd’hui, j’ai lu une announce qui parlait de la semaine nationale du jardinage.
une annonce (subject) parle = "qui", subject relative pronoun => une annonce QUI parlait
"parlait" (imperfect) for the sequence of tenses
Je n’en avais jamais entendu parler de cela.
Je n’en avais jamais entendu parler.
en = de cela
"je n'en ai jamais entendu parler" means you still haven't heard about it now, but you've read this ad, so the "never-hearing" action would be in the past from the moment you read the ad = "past in the past", plus-que-parfait => avait entendu
Je n’ai pas la main verte mais le jardinage m’intéresse.
Je ne veux pas vous ennuyer avec les histoires de mes pitoyables efforttentatives de jardinager.
Je ne veux pas vous ennuyer avec les histoires de mes pitoyables tentatives de jardiner.
"effort" wouldn't sound very natural here in French
La semaine nationale deu jardinage se tient chaque annuellementée en octobre.
La semaine nationale du jardinage se tient chaque année en octobre.
"chaque annuellement" would mean "each yearly", it would be wrong for the same reason
La campagne a plusieurs buts.
Premièrement, encourager dles gens deà passer plus de temps dans le jardin : passer le temps en, à cultivanter des légumes et des fleurs.
Premièrement, encourager les gens à passer plus de temps dans le jardin, à cultiver des légumes et des fleurs.
encouraging all people in general => LES gens
passer du temps À FAIRE quelque chose
You can avoid repeating a part of the sentence here; I've modified accordingly
Deuxièmement, sensibiliser laux avantages /bénéfices du jardinage.
Deuxièmement, sensibiliser aux avantages/bénéfices du jardinage.
sensibiliser quelqu'un À quelqu'un chose
C’est reconnu que c’est bon pour le bien -être, la santé physique et mentale d’être près de la nature.
C’est reconnu que c’est bon pour le bien-être, la santé physique et mentale d’être près de la nature.
If you want a more formal style => il est reconnu qu'il est bon [...]
J’admets que même si mes efforttentatives due jardinager soient pitoyables, je le trouve cela relaxant.
J’admets que même si mes tentatives de jardiner sont pitoyables, je trouve cela relaxant.
même si [+indicative] => sont
You'd have "cela" to repeat "jardiner" here
Nov. 2, 2025
Merci beaucoup 🤗
|
La semaine nationale de jardinage
La semaine nationale d The week of gardening as a concept => DU [de+le] jardinage, the definite article implying a tighter relationship between both nouns |
|
Aujourd’hui, j’ai lu une announce dont on parle de la semaine nationale de jardinage.
Aujourd’hui, j’ai lu une announce une annonce (subject) parle = "qui", subject relative pronoun => une annonce QUI parlait "parlait" (imperfect) for the sequence of tenses |
|
Je n’ai jamais entendu parler de cela.
Je n’en avais jamais entendu parler en = de cela "je n'en ai jamais entendu parler" means you still haven't heard about it now, but you've read this ad, so the "never-hearing" action would be in the past from the moment you read the ad = "past in the past", plus-que-parfait => avait entendu |
|
Je n’ai pas la main verte mais le jardinage m’intéresse. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne veux pas vous ennuyer avec les histoires de mes pitoyables efforts de jardinage.
Je ne veux pas vous ennuyer avec les histoires de mes pitoyables "effort" wouldn't sound very natural here in French |
|
La semaine nationale de jardinage se tient chaque annuellement en octobre.
La semaine nationale d "chaque annuellement" would mean "each yearly", it would be wrong for the same reason |
|
La campagne a plusieurs buts. This sentence has been marked as perfect! |
|
Premièrement, encourager des gens de passer plus de temps dans le jardin : passer le temps en cultivant des légumes et des fleurs.
Premièrement, encourager encouraging all people in general => LES gens passer du temps À FAIRE quelque chose You can avoid repeating a part of the sentence here; I've modified accordingly |
|
Deuxièmement, sensibiliser les bénéfices du jardinage.
Deuxièmement, sensibiliser sensibiliser quelqu'un À quelqu'un chose |
|
C’est reconnu que c’est bon pour le bien être, la santé physique et mentale d’être près de la nature.
C’est reconnu que c’est bon pour le bien If you want a more formal style => il est reconnu qu'il est bon [...] |
|
J’admets que même si mes efforts du jardinage soient pitoyables, je le trouve relaxant.
J’admets que même si mes même si [+indicative] => sont You'd have "cela" to repeat "jardiner" here |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium