June 22, 2020
Mon niveau de français maintenant
Je n'ai pas pris des examens officiels pour identifier formellement mon niveau de français, mais si je devais deviner, je suis au niveau entre B1 et B2. Cela avait dit, je comprends (c'est-à-dire, lire et écouter) le français mieux que je le produire (écrire, parler). J'ai commencé à apprendre le français depuis plus ou moins trois ans, de temps en temps pendant mes études à l'université. Après mes études, je suis allé en France ou j'ai passé trois mois pour me concentrer sur l'apprentissage du français. Durant ces temps, j'ai atteint un niveau d'environs B2 mais malheureusement après avoir revenu à Hong Kong je n'ai pas pratiquer le français beaucoup donc j'imagine que ce niveau a baissé un peu. Cependant, je croire que si j'en ai besoin, je pourrais le réapprendre vite.
(Tout conseil pour améliorer la "naturalité" de mon écriture seront bien appréciés, merci !)
Correction Settings
Mon niveau de français maintenant
Je n'ai pas pris des assé d'examens officiels pour identifidéterminer formellement mon niveau de français, mais si je devais deviner, je suis au niveau entre B1 et B2.
Je n'ai pas passé d'examens officiels pour déterminer formellement mon niveau de français, mais si je devais deviner, je suis au niveau entre B1 et B2.
Cela avait dit, je comprends (c'est-à-dire, lire et écouter) le français mieux que je le produires (écrire, parler).
Cela avait dit, je comprends (c'est-à-dire, lire et écouter) le français mieux que je le produis (écrire, parler).
J'ai commencé à apprendre le français depuis plus ou moins trois ans, de temps en temps pendant mes études à l'université.
Après mes études, je suis allé en France ou j'ai passé trois mois pour me concentrer sur l'apprentissage du français.
Durant ces temps, j'ai atteint un niveau d'environs B2 mais malheureusement après avoirêtre revenu à Hong Kong je n'ai pas beaucoup pratiqueré le français beaucoup donc j'imagine que cemon niveau a baissé un peu.
Durant ce temps, j'ai atteint un niveau d'environ B2 mais malheureusement après être revenu à Hong Kong je n'ai pas beaucoup pratiqué le français donc j'imagine que mon niveau a baissé un peu.
Cependant, je croires que si j'en aivais besoin, je pourrais le réapprendre vite.
Cependant, je crois que si j'en avais besoin, je pourrais le réapprendre vite.
(Tout conseil pour améliorer lae "naturalitéel" de mon écriture seronta bien appréciésvenu, merci !)
(Tout conseil pour améliorer le "naturel" de mon écriture sera bienvenu, merci !)
L'idiomaticité if You want a technical term
Feedback
From what I have seen (here and elsewhere) the main "naturalness" issue for native English speakers is the syntax. English syntax allows a flexibility the French one doesn't, so modelling your French after your English will sound weird.
This is a problem I.ve been struggling with in Russian and German, and I found that "keeping it as simple as possible" was a good rule to follow.
June 22, 2020
Thank you for the corrections and the tip – I'll definitely try to keep it simple for now :) Merci
|
Mon niveau de français maintenant This sentence has been marked as perfect! |
|
Je n'ai pas pris des examens officiels pour identifier formellement mon niveau de français, mais si je devais deviner, je suis au niveau entre B1 et B2.
Je n'ai pas p |
|
Cela avait dit, je comprends (c'est-à-dire, lire et écouter) le français mieux que je le produire (écrire, parler).
Cela avait dit, je comprends (c'est-à-dire, lire et écouter) le français mieux que je le produi |
|
J'ai commencé à apprendre le français depuis plus ou moins trois ans, de temps en temps pendant mes études à l'université. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après mes études, je suis allé en France ou j'ai passé trois mois pour me concentrer sur l'apprentissage du français. This sentence has been marked as perfect! |
|
Durant ces temps, j'ai atteint un niveau d'environs B2 mais malheureusement après avoir revenu à Hong Kong je n'ai pas pratiquer le français beaucoup donc j'imagine que ce niveau a baissé un peu.
Durant ce |
|
Cependant, je croire que si j'en ai besoin, je pourrais le réapprendre vite.
Cependant, je croi |
|
(Tout conseil pour améliorer la "naturalité" de mon écriture seront bien appréciés, merci !)
(Tout conseil pour améliorer l L'idiomaticité if You want a technical term |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium